1
00:04:34,375 --> 00:04:35,958
എനിക്ക് ഈ ബാനർ വേണം!

2
00:04:36,333 --> 00:04:37,083
സർ...

3
00:04:38,333 --> 00:04:40,458
നീ എന്തിനാ കുഴങ്ങുന്നത്
ഒരു 'ഗ്രീൻ-ഇങ്ക്ഡ്' ഓഫീസർ സാറിൻ്റെ കൂടെ?

4
00:04:43,208 --> 00:04:44,750
നിങ്ങളെ ഇതിനകം 5 തവണ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,

5
00:04:44,958 --> 00:04:46,458
കൂടാതെ ഏകദേശം 7 തവണ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തു.

6
00:04:48,083 --> 00:04:50,000
പച്ച മഷി-ചുവപ്പ് മഷിയെക്കുറിച്ച് ആക്രോശിക്കുന്നു!

7
00:04:50,083 --> 00:04:50,958
ബ്ലഡി മഷി വിൽപ്പനക്കാരൻ!

8
00:04:50,958 --> 00:04:51,875
പോയി എടുക്കൂ!

9
00:04:53,583 --> 00:04:54,708
എനിക്ക് പേടിയാണ് സർ!

10
00:04:55,000 --> 00:04:56,083
ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ!

11
00:04:57,333 --> 00:04:58,333
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുമ്പോൾ അത് ചെയ്യുക!

12
00:05:25,500 --> 00:05:26,833
ഇപ്പോൾ അവളെ കിട്ടി!

13
00:05:32,208 --> 00:05:33,833
അവൻ എന്തിനാണ് ഈ സമയത്ത് ഇവിടെ?

14
00:05:44,958 --> 00:05:45,958
നമസ്കാരം സർ.

15
00:05:46,458 --> 00:05:47,625
അലേർട്ട്... അലേർട്ട്!

16
00:05:47,708 --> 00:05:50,333
ഡ്യൂട്ടിയിലുള്ള എല്ലാ കോൺസ്റ്റബിൾമാരും ജാഗ്രത പാലിക്കുക!

17
00:05:50,333 --> 00:05:51,833
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് വരാൻ പോകുന്നു.

18
00:05:58,125 --> 00:06:01,083
ഇത് തണുപ്പാണ്, അവിടെയുണ്ട്
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് വീശുന്നു.

19
00:06:01,250 --> 00:06:02,875
ഹലോ...ഹായ്...!

20
00:06:03,375 --> 00:06:04,958
ഒരു വിളി മാത്രം. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

21
00:06:04,958 --> 00:06:05,958
ശരി.

22
00:06:06,583 --> 00:06:08,250
സോറി... ചായയോ കാപ്പിയോ?

23
00:06:08,333 --> 00:06:09,333
കോഫി!

24
00:06:09,375 --> 00:06:11,583
ശരി... രണ്ട് കാപ്പി!

25
00:06:11,708 --> 00:06:14,083
അതെ അമ്മേ. ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

26
00:06:14,208 --> 00:06:15,500
ഒന്നുമില്ല... ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്.

27
00:06:15,583 --> 00:06:17,208
അതിനാൽ ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,

28
00:06:17,333 --> 00:06:21,083
ഈ പ്രദേശത്തെ പാർവതിപുരം...

29
00:06:21,125 --> 00:06:23,833
ഇല്ല.. ഇവിടെ നക്സലുകളില്ല.

30
00:06:23,833 --> 00:06:25,208
പക്ഷേ ഇവിടെ നമുക്ക് കൊള്ളക്കാരുണ്ട്.

31
00:06:25,208 --> 00:06:26,583
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത് പഠിക്കും. ശരി...

32
00:06:26,708 --> 00:06:27,958
വിട. ശുഭ രാത്രി.

33
00:06:30,958 --> 00:06:31,958
അതെ. എന്നോട് പറയൂ.

34
00:06:31,958 --> 00:06:33,583
മാഡം, പാർവതീപുരത്തേക്ക് സ്വാഗതം.

35
00:06:33,958 --> 00:06:35,833
നന്ദി. നിങ്ങൾക്ക് അത് അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാം.

36
00:06:36,083 --> 00:06:37,083
മാഡം...

37
00:06:37,750 --> 00:06:39,708
എൻ്റെ പേര് ക്രിസ്റ്റഫർ നോളൻ.

38
00:06:39,708 --> 00:06:40,125
ഓ... ശരി.

39
00:06:40,208 --> 00:06:41,458
ഞാനാണ് ഇവിടെ എസ്ഐ.

40
00:06:41,500 --> 00:06:42,208
കൊള്ളാം.

41
00:06:42,375 --> 00:06:45,958
നീ ഇപ്പോൾ ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു...

42
00:06:46,083 --> 00:06:47,958
ഹിന്ദിയിൽ സംസാരിച്ചുവെന്ന് എങ്ങനെ പറയും?

43
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
'ബാത്ത്'...

44
00:06:49,833 --> 00:06:52,208
[തകർന്ന സംസാരം] എനിക്ക് കുറച്ച് അറിയാം
കുറച്ച് തെലുങ്ക്...

45
00:06:52,625 --> 00:06:54,083
സൂപ്പർ മാഡം!

46
00:06:54,250 --> 00:06:55,833
നീ ആരോടെങ്കിലും പറയുകയായിരുന്നു...

47
00:06:55,833 --> 00:06:57,083
ഡക്കോയിറ്റ് ബാച്ചിനെ കുറിച്ച്...

48
00:06:57,083 --> 00:06:58,083
അതെ!

49
00:06:58,125 --> 00:06:59,833
വളരെ പ്രശ്നം മാഡം...

50
00:07:00,458 --> 00:07:04,125
വാഹനങ്ങൾക്ക് നേരെ ഇവർ മുട്ടയിടിച്ചു
ആളൊഴിഞ്ഞ വഴികളിൽ,

51
00:07:06,875 --> 00:07:09,958
പണമോ സ്വർണമോ ഒന്നും അവർ അവശേഷിപ്പിക്കില്ല.

52
00:07:11,083 --> 00:07:12,958
[ഹിന്ദി] ആ ഡക്കോയിറ്റ് സംഘമാണ്
അപകടകാരിയായ മാഡം!

53
00:07:13,583 --> 00:07:15,708
എന്നാൽ അവർക്ക് സുന്ദരനായ ഒരു നേതാവുണ്ട്!

54
00:07:15,708 --> 00:07:16,875
വളരെ അപകടകാരിയായ ഒരാൾ!

55
00:07:16,875 --> 00:07:18,250
അദ്ദേഹത്തിന് വലിയ അനുയായികളുണ്ട്.

56
00:07:18,750 --> 00:07:19,458
ശരി...

57
00:07:19,458 --> 00:07:22,083
അതിനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും.

58
00:07:22,375 --> 00:07:23,375
ഇതാണ് കാര്യം.

59
00:07:23,958 --> 00:07:24,958
നന്ദി.

60
00:07:25,458 --> 00:07:27,083
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരേ ടീമിലാണ്.

61
00:07:27,208 --> 00:07:29,250
ഞങ്ങൾ അവരെ ഉടൻ പിടിക്കും.
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

62
00:07:30,333 --> 00:07:31,708
തികഞ്ഞ മാഡം.

63
00:07:32,208 --> 00:07:34,708
പാർവതിപുരം വലിയ വനമാണ്.

64
00:07:34,833 --> 00:07:37,458
മുൻ കലക്ടറും
ഇവിടെ കൊള്ളക്കാർക്കായി!

65
00:07:37,458 --> 00:07:38,958
ആ കൂട്ടുകാർ അവനെ കൊന്നു മാഡം.

66
00:07:38,958 --> 00:07:40,583
മൃതദേഹം പോലും കണ്ടെത്താനായില്ല.

67
00:07:41,958 --> 00:07:43,500
ഞാൻ അത്ര ദുർബലനല്ല.

68
00:07:44,083 --> 00:07:45,458
ഞാൻ അവരെ പരിപാലിക്കും.

69
00:07:45,875 --> 00:07:48,333
തീർച്ചയായും! നിന്നെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ഇത് അറിയാമായിരുന്നു.

70
00:07:49,000 --> 00:07:49,958
നിനക്കെന്തറിയാം?

71
00:07:49,958 --> 00:07:52,625
വളരെക്കാലം മുമ്പ് ബീഹാറിലെ മധുബനിയിൽ...

72
00:07:52,708 --> 00:07:54,458
വളരെ പുരാതനമായ ഒരു ഗ്രാമം.

73
00:07:54,458 --> 00:07:55,708
വിജയ് മിശ്ര,

74
00:07:55,708 --> 00:07:57,750
മന്ത്രിയുടെ ജനറൽ സെക്രട്ടറി.

75
00:07:58,500 --> 00:08:00,083
അതാണ് നിൻ്റെ അച്ഛൻ.

76
00:08:00,208 --> 00:08:01,708
വലിയ അച്ഛൻ.

77
00:08:02,750 --> 00:08:04,250
പത്താം ക്ലാസിൽ 559,

78
00:08:04,333 --> 00:08:05,833
979 ഇൻ്റർമീഡിയറ്റിലും

79
00:08:05,833 --> 00:08:07,708
എഞ്ചിനീയറിംഗിൽ 89%!

80
00:08:08,708 --> 00:08:09,833
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമതിയാണ് മാഡം.

81
00:08:09,875 --> 00:08:11,083
മികച്ച പ്രോഗ്രസ് കാർഡ്.

82
00:08:11,708 --> 00:08:13,083
ഇതൊക്കെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

83
00:08:13,208 --> 00:08:14,208
ആരാധക മാഡം...

84
00:08:14,583 --> 00:08:15,708
വലിയ ആരാധകൻ!

85
00:08:16,708 --> 00:08:18,125
ആരാധകൻ എന്ന് പറയുമ്പോൾ

86
00:08:18,375 --> 00:08:21,208
ചാർളി എന്ന ആൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇൻ്റർമീഡിയറ്റിൽ...

87
00:08:21,250 --> 00:08:23,458
അവൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിച്ചു, നിങ്ങൾ അവനെ നിരസിച്ചു,

88
00:08:23,708 --> 00:08:26,000
അങ്ങനെ അവൻ ഫാനിൽ തൂങ്ങി
മരിക്കുകയും ചെയ്തു,

89
00:08:26,083 --> 00:08:27,458
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ആ ആരാധകനെയല്ല!

90
00:08:29,708 --> 00:08:31,333
ഒരു വലിയ ആരാധകൻ മാത്രം!

91
00:08:32,458 --> 00:08:36,375
ചാർളി ആത്മഹത്യ ചെയ്തു
ഹോട്ടൽ കർട്ടനുകൾക്കൊപ്പം,

92
00:08:36,500 --> 00:08:39,500
പക്ഷെ അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ ബെൽറ്റ് അടയാളങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു...!

93
00:08:39,583 --> 00:08:41,083
എങ്ങനെ?!

94
00:08:41,333 --> 00:08:42,583
മാഡം, കാപ്പി...

95
00:08:45,583 --> 00:08:46,875
നാളെ രാവിലെ 7 മണിക്ക് വരൂ!

96
00:08:47,333 --> 00:08:48,250
ഇപ്പോൾ പോകൂ!

97
00:08:48,833 --> 00:08:49,833
പോകൂ!

98
00:08:52,958 --> 00:08:54,333
എന്തുവേണം?

99
00:08:56,208 --> 00:08:57,708
എനിക്ക് വേണം...

100
00:09:00,833 --> 00:09:01,833
ഇന്ന് രാത്രി നീ!

101
00:09:01,875 --> 00:09:03,083
പുറത്തുകടക്കുക!

102
00:09:03,208 --> 00:09:04,875
മല്ലിക മാഡം...

103
00:09:04,958 --> 00:09:05,958
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

104
00:09:06,083 --> 00:09:08,208
ഞാൻ പറഞ്ഞു പുറത്തിറങ്ങൂ!

105
00:09:08,208 --> 00:09:10,250
മല്ലിക ഇരിക്ക്!

106
00:09:10,833 --> 00:09:12,333
ഞാൻ ഉന്നത അധികാരികളെ വിളിക്കാം!

107
00:09:12,333 --> 00:09:13,458
പ്രിയ...

108
00:09:15,708 --> 00:09:16,833
ഇരിക്കൂ.

109
00:09:17,625 --> 00:09:18,625
ഇരിക്കുക!

110
00:09:20,458 --> 00:09:22,583
നല്ല പെൺകുട്ടി.

111
00:09:23,125 --> 00:09:25,750
നല്ല പെൺകുട്ടി മിസ് പ്രിയങ്ക മിശ്ര!

112
00:09:26,333 --> 00:09:27,375
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

113
00:09:27,458 --> 00:09:30,208
കളക്ടർമാർക്ക് സൈറൺ വാഹനങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നില്ല
ആദ്യത്തെ ആറ് മാസങ്ങളിൽ!

114
00:09:30,583 --> 00:09:33,750
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിനം എങ്ങനെ കിട്ടി?

115
00:09:35,750 --> 00:09:36,750
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

116
00:09:36,958 --> 00:09:38,708
സുന്ദരനായ മനുഷ്യൻ!

117
00:09:38,708 --> 00:09:39,583
മാഡം!

118
00:09:39,750 --> 00:09:42,125
ഇതാണ് തട്ടിപ്പു നേതാവ്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

119
00:09:42,583 --> 00:09:44,458
അവൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

120
00:09:44,500 --> 00:09:46,583
എന്തായാലും... ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ഇടമാണ്.

121
00:09:48,000 --> 00:09:49,083
എന്താണെന്നറിയാമോ...

122
00:09:49,125 --> 00:09:53,375
നിങ്ങളായിരുന്നു പ്രിയങ്ക മിശ്ര
2015 വരെ.

123
00:09:54,625 --> 00:09:57,208
നിനക്ക് എങ്ങനെ പെട്ടെന്ന്
മല്ലിക നായക് ആകുമോ?

124
00:09:58,958 --> 00:10:02,958
വ്യാജ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് വ്യാജ ജോലി
ഞാൻ ശരിയാണോ?

125
00:10:04,333 --> 00:10:05,375
അത് തെറ്റല്ലേ?

126
00:10:06,083 --> 00:10:07,333
അത് തെറ്റല്ലേ?

127
00:10:17,833 --> 00:10:19,458
നല്ല പെർഫ്യൂം മാഡം.

128
00:10:19,625 --> 00:10:20,750
മനോഹരം.

129
00:10:22,583 --> 00:10:26,708
പ്രധാനപ്പെട്ട ആരെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ
നിങ്ങളുടെ വ്യാജ സർട്ടിഫിക്കറ്റിനെക്കുറിച്ച്...

130
00:10:27,250 --> 00:10:28,375
എന്ത് സംഭവിക്കും?

131
00:10:30,333 --> 00:10:32,333
എന്ത് സംഭവിക്കും?

132
00:10:43,125 --> 00:10:46,333
ഇവിടെയുള്ളവരെല്ലാം അറിയുമ്പോൾ
നിൻ്റെ രഹസ്യത്തെ കുറിച്ച്...

133
00:10:46,833 --> 00:10:49,208
നിങ്ങളെ ആദ്യം ഡീബാർ ചെയ്യും.

134
00:10:49,833 --> 00:10:52,083
രണ്ടാമതായി, നിങ്ങൾ എറിയപ്പെടും
ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ.

135
00:10:52,125 --> 00:10:54,833
അവിവാഹിതരും ആവശ്യമില്ലാതെയും
വിധവയാകാൻ...

136
00:10:55,000 --> 00:10:56,750
നിങ്ങളെ വെള്ള വസ്ത്രം ധരിക്കും.

137
00:10:56,833 --> 00:10:58,833
നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ മടിയിൽ പച്ചകുത്തപ്പെടും

138
00:10:58,833 --> 00:11:00,083
ഒരു നമ്പർ ഉപയോഗിച്ച്.

139
00:11:00,250 --> 00:11:04,000
ജയിൽ പോലീസുകാർ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാതെ പോകട്ടെ.

140
00:11:04,250 --> 00:11:06,000
അതിനു പകരം,
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുന്നതല്ലേ നല്ലത്

141
00:11:06,000 --> 00:11:07,833
ഈ സുന്ദരനായ എസ്ഐയുടെ കൂടെ?

142
00:11:08,583 --> 00:11:09,875
കാര്യം കഴിഞ്ഞു.

143
00:11:16,833 --> 00:11:18,833
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് വളരെയേറെ ചിന്തിച്ചു.

144
00:11:18,833 --> 00:11:20,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

145
00:11:20,083 --> 00:11:20,958
അതിനപ്പുറം,

146
00:11:21,000 --> 00:11:22,000
നിശബ്ദത! ശരി!

147
00:11:22,208 --> 00:11:22,958
ശരി.

148
00:11:52,333 --> 00:11:53,333
നമുക്ക് പോകാം!

149
00:12:04,458 --> 00:12:05,333
ഹലോ,

150
00:12:05,333 --> 00:12:07,375
അമ്മ ജോൺ ഡെലിവറി സേവനങ്ങൾ!

151
00:12:07,458 --> 00:12:08,708
- എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു സർ.

152
00:12:08,708 --> 00:12:10,875
അയ്യോ...! ഏത് വിഭാഗമാണ്
മൃതദേഹം?

153
00:12:10,958 --> 00:12:12,833
- വിഭാഗങ്ങൾ ഉണ്ടോ
മൃതദേഹങ്ങളും?

154
00:12:12,833 --> 00:12:14,083
തീർച്ചയായും ഉണ്ട്...

155
00:12:14,250 --> 00:12:15,833
ഒരു പാവപ്പെട്ടവന് അത് ശവമാണ്.

156
00:12:15,833 --> 00:12:17,875
ഒരു മധ്യവർഗക്കാരനാണ്
മൃതദേഹം വിളിച്ചു...

157
00:12:17,958 --> 00:12:19,750
സമ്പന്നമായ ശരീരത്തെ മോർട്ടൽ അവശിഷ്ടങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

158
00:12:19,750 --> 00:12:21,583
- കാപ്പി അച്ഛൻ?
- കാത്തിരിക്കൂ കുട്ടി... ആദ്യം ബിസിനസ്സ്.

159
00:12:21,583 --> 00:12:23,083
- മിസ്റ്റർ ജോൺ, ഇത് ഞാനാണ്!

160
00:12:23,083 --> 00:12:24,958
- ഞങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നു
ബാറിലെ ചങ്ങാതിമാർ...

161
00:12:24,958 --> 00:12:25,708
- ഞാൻ സാമുവൽ.

162
00:12:25,708 --> 00:12:27,208
ഓ സാമുവൽ നീയാണോ?

163
00:12:27,208 --> 00:12:28,458
നിങ്ങളുടേത് ഒരു മൃതശരീരമാണ്,

164
00:12:28,500 --> 00:12:29,833
നിങ്ങൾ ഇടത്തരക്കാരനായതിനാൽ.

165
00:12:29,833 --> 00:12:31,333
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

166
00:12:31,333 --> 00:12:32,458
- അദ്ദേഹത്തിന് 85 വയസ്സായിരുന്നു,

167
00:12:32,458 --> 00:12:34,833
- ഇതിനിടയിൽ അദ്ദേഹം മരിച്ചു
അവൻ്റെ പ്രഭാത പ്രാർത്ഥനകൾ.

168
00:12:34,833 --> 00:12:37,333
അതുകൊണ്ടാണ് അമിതമായ പ്രാർത്ഥന
നല്ല കാര്യമല്ല.

169
00:12:37,458 --> 00:12:39,375
ശരിയാണെങ്കിൽ എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

170
00:12:39,375 --> 00:12:40,375
- തീർച്ചയായും. ദയവായി ചെയ്യുക.

171
00:12:40,375 --> 00:12:41,333
സംഗതി...

172
00:12:41,333 --> 00:12:42,375
മരിക്കുക എളുപ്പമാണ്,

173
00:12:42,458 --> 00:12:43,583
ജീവനോടെ ഇരിക്കുക പ്രയാസമാണ്.

174
00:12:43,583 --> 00:12:45,833
എളുപ്പമുള്ളത് ചെയ്യുന്നത് സ്വാഭാവികമാണ്
85 വയസ്സുള്ള കാര്യം.

175
00:12:45,833 --> 00:12:47,833
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പോലും എടുത്തു
എളുപ്പവഴി.

176
00:12:47,875 --> 00:12:48,958
ദയവായി സങ്കടപ്പെടരുത്.

177
00:12:48,958 --> 00:12:50,083
- അത് നന്നായി പറഞ്ഞു.

178
00:12:50,125 --> 00:12:51,708
നീയും നല്ല കേൾവിക്കാരനാണ്,

179
00:12:51,708 --> 00:12:53,250
നിങ്ങളുടെ ലൊക്കേഷൻ എനിക്ക് whatsapp വഴി അയക്കുക,

180
00:12:53,250 --> 00:12:54,500
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പെട്ടി എത്തിച്ചു തരാം.

181
00:12:54,583 --> 00:12:55,250
- ആശംസകൾ.

182
00:12:55,333 --> 00:12:56,208
നിങ്ങൾക്കും...

183
00:12:56,208 --> 00:12:57,583
ഈ ഡയലോഗുകൾ നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി...

184
00:12:57,583 --> 00:13:00,125
ശ്രമിക്കുന്നതിന് പകരം അവ വിൽക്കുക
ഈ ശവപ്പെട്ടികൾ വിൽക്കാൻ.

185
00:13:00,125 --> 00:13:01,750
മകൻ ഉപയോഗശൂന്യനാകുമ്പോൾ ഇത് സംഭവിക്കുന്നു.

186
00:13:01,833 --> 00:13:02,125
എന്ത്?

187
00:13:02,125 --> 00:13:03,375
വസ്തുതയാണ്...

188
00:13:03,375 --> 00:13:06,625
18 വയസ്സുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടി ഉപേക്ഷിച്ചാൽ
ജോലി ചെയ്യാനുള്ള പഠനം,

189
00:13:06,625 --> 00:13:07,958
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത ആളാണ്.

190
00:13:07,958 --> 00:13:10,083
ഇപ്പോഴും 60 വയസ്സുണ്ടെങ്കിൽ
ജോലി തുടരുന്നു,

191
00:13:10,083 --> 00:13:11,208
അപ്പോൾ അവൻ്റെ മകൻ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്.

192
00:13:11,250 --> 00:13:13,583
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുക.
- മികച്ച അച്ഛൻ!

193
00:13:13,583 --> 00:13:15,833
- ഓ നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
- നീ അവളെ നോക്കരുത്.

194
00:13:15,833 --> 00:13:18,625
കഴിഞ്ഞ രണ്ടു തവണ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
എൻ്റെ അസാന്നിധ്യത്തിൽ ദിവസങ്ങൾ?

195
00:13:18,625 --> 00:13:20,958
നിങ്ങൾ ഈ വിഡ്ഢികളെ അണിയിച്ചു
ഈ ടീ ഷർട്ടുകളിൽ!

196
00:13:20,958 --> 00:13:23,000
ഇത് അത്യാവശ്യമായ പബ്ലിസിറ്റിയാണ്!

197
00:13:23,333 --> 00:13:25,458
ഞങ്ങളുടെ സമയം നല്ലതാണ്, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ
ജോലി കിട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

198
00:13:25,458 --> 00:13:26,708
ഇത് നമ്മുടെ നല്ല സമയമല്ല,

199
00:13:26,708 --> 00:13:28,333
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് കാരണം
മറ്റുള്ളവർക്ക് മോശം സമയമുണ്ട്.

200
00:13:28,375 --> 00:13:30,333
ആ വിചിത്രമായ ബൈക്കിനായി നിങ്ങൾ 5 ലക്ഷം ചെലവഴിച്ചു!

201
00:13:30,375 --> 00:13:32,750
എത്ര ശവപ്പെട്ടി പെട്ടികൾ
നിങ്ങളുടെ ഇഎംഐക്ക് ഞാൻ വിൽക്കണോ?

202
00:13:32,833 --> 00:13:33,625
കാത്തിരിക്കൂ.

203
00:13:35,083 --> 00:13:35,833
അങ്കിൾ!

204
00:13:36,958 --> 00:13:37,750
ആണോ?

205
00:13:38,208 --> 00:13:39,125
ശരിക്കും?

206
00:13:40,708 --> 00:13:42,333
ഒരു മിനിറ്റ്... ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

207
00:13:42,375 --> 00:13:43,833
ആരെങ്കിലും ലൈനിൽ ഉണ്ടോ?

208
00:13:43,833 --> 00:13:44,583
അതെ.

209
00:13:44,583 --> 00:13:45,708
വെറും 20 ദിവസം കൊണ്ട്,

210
00:13:45,708 --> 00:13:47,208
ഞാൻ ഒരു ലക്ഷം രൂപ സമ്പാദിക്കും
കാണിച്ചുതരാം.

211
00:13:47,208 --> 00:13:47,958
ലക്ഷമോ?

212
00:13:48,000 --> 00:13:51,000
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് 4 ആവശ്യമാണ്
ആ ലക്ഷം സമ്പാദിക്കാൻ മരണങ്ങൾ!

213
00:13:51,083 --> 00:13:51,833
അഞ്ച്!

214
00:13:51,833 --> 00:13:52,708
ഓ ശരി!

215
00:13:52,750 --> 00:13:54,958
ഒന്നിൻ്റെയും ആവശ്യമില്ലാതെ
അനാവശ്യ മരണങ്ങൾ,

216
00:13:54,958 --> 00:13:56,375
ആ ഒരു ലക്ഷം ഞാൻ സമ്പാദിക്കും.

217
00:13:56,833 --> 00:13:57,875
ഗംഭീരം സഹോദരാ!

218
00:13:57,958 --> 00:13:59,083
നല്ല പെൺകുട്ടി!

219
00:13:59,500 --> 00:14:00,333
വിട!

220
00:15:15,208 --> 00:15:17,458
നശിച്ച മനുഷ്യൻ ഒരിക്കലും താമസിക്കില്ല
ഒരിടത്ത് ഇട്ടു.

221
00:15:39,208 --> 00:15:40,208
കിട്ടു!

222
00:15:40,625 --> 00:15:41,625
കിട്ടു!

223
00:15:42,083 --> 00:15:43,125
കിട്ടു!

224
00:15:59,583 --> 00:16:01,958
സുപ്രഭാതം മിസ്റ്റർ പാമ്പ്!

225
00:16:02,583 --> 00:16:05,583
നീ എന്തിനാ ഇവയുടെ പുറകെ
മണ്ടൻ പക്ഷി മുട്ടകൾ?

226
00:16:06,458 --> 00:16:07,875
നിങ്ങൾ ഛർദ്ദിക്കും.

227
00:16:08,333 --> 00:16:09,833
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

228
00:16:09,875 --> 00:16:11,458
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ രക്തം പുരണ്ട പാമ്പാണിത്.

229
00:16:11,458 --> 00:16:13,333
നിങ്ങൾ സുപ്രഭാതം പറയുന്നു
അതിനെ തുരത്തുന്നതിനു പകരം!

230
00:16:13,375 --> 00:16:16,333
ഈ ബഗ്ഗർ കഷ്ടപ്പെടുകയായിരുന്നു
അതിൻ്റെ ഷെല്ലിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക,

231
00:16:17,083 --> 00:16:19,250
അവനെ സഹായിച്ചത് ഞാനായിരുന്നു.

232
00:16:19,250 --> 00:16:21,500
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്... എൻ്റെ മറ്റൊരു നല്ല സുഹൃത്ത്.

233
00:16:21,583 --> 00:16:24,458
സുഹൃത്തേ, ചിലർക്ക് പാമ്പുകളാകാം.
എന്നാൽ പാമ്പുകൾക്ക് മനുഷ്യനാകാൻ കഴിയില്ല!

234
00:16:24,500 --> 00:16:26,458
വരിക! ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെ പരിചയപ്പെടുത്താം.

235
00:16:26,708 --> 00:16:27,958
മിസ്റ്റർ പാമ്പ്...

236
00:16:28,000 --> 00:16:29,125
ഇതാണ് ബണ്ടി.

237
00:16:29,208 --> 00:16:30,708
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.

238
00:16:31,375 --> 00:16:33,583
അവനെ ഒരിക്കലും കടിക്കരുത്... പ്ലീസ്.

239
00:16:35,958 --> 00:16:37,708
ഹലോ മിസ്റ്റർ പാമ്പ്. നിങ്ങൾക്ക് പാൽ വേണോ?

240
00:16:37,708 --> 00:16:39,208
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

241
00:16:40,833 --> 00:16:42,250
അവൻ പോകട്ടെ. നമുക്ക് പോകാം.

242
00:16:42,250 --> 00:16:43,250
നമുക്ക് പോകാം.

243
00:16:47,583 --> 00:16:49,083
ബൈ മിസ്റ്റർ പാമ്പ്.

244
00:16:49,125 --> 00:16:51,458
ഞാൻ ഇവിടെ വരാനുള്ള കാരണം...

245
00:16:51,500 --> 00:16:53,250
രംഗ അങ്കിൾ എന്നെ വിളിച്ചു.

246
00:16:53,375 --> 00:16:54,208
എന്തുപറ്റി?

247
00:16:56,250 --> 00:16:57,125
പറയൂ ചേട്ടാ,

248
00:16:57,208 --> 00:16:58,583
അവൻ ശരിക്കും നല്ലൊരു നിർമ്മാതാവാണ്.

249
00:16:58,708 --> 00:16:59,875
അതൊരു സുവർണ്ണാവസരമാണ്.

250
00:17:00,625 --> 00:17:02,208
ഇത് എങ്ങനെയെങ്കിലും കൈകാര്യം ചെയ്യുക...

251
00:17:02,333 --> 00:17:03,583
കിട്ടു അത് ചെയ്യില്ല.

252
00:17:03,625 --> 00:17:05,208
അവൻ ഗ്രൂപ്പ് പരീക്ഷകൾക്ക് തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.

253
00:17:05,250 --> 00:17:06,208
അവൻ ചെയ്യില്ല...

254
00:17:06,250 --> 00:17:07,958
കിട്ടുവിൻ്റെ പോലീസ് ജോലി ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

255
00:17:08,250 --> 00:17:10,083
ഞാൻ അവനെ കിട്ടു എന്ന് മാത്രമേ വിളിക്കൂ.

256
00:17:10,083 --> 00:17:12,083
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ മൗഗ്ലി എന്ന് വിളിക്കാം...

257
00:17:12,083 --> 00:17:14,083
ഭാവിയിൽ അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനാകുമ്പോൾ,

258
00:17:14,125 --> 00:17:16,208
അവൻ SI മുരളീകൃഷ്ണ IAS ആണ്!

259
00:17:16,250 --> 00:17:18,958
എങ്ങനെ അവൻ്റെ പേര് മാത്രം
അങ്ങനെ മാറണോ?

260
00:17:19,000 --> 00:17:19,958
എന്തുകൊണ്ട്?

261
00:17:19,958 --> 00:17:21,083
ഒരു ഏകാന്ത ഇഴയെ മുടി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

262
00:17:21,125 --> 00:17:21,958
ഇവിടെ മുടിയെ മേൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

263
00:17:21,958 --> 00:17:22,583
കൂടാതെ ഈ...

264
00:17:22,583 --> 00:17:23,833
ഞാൻ അവനെ മൗഗ്ലി എന്ന് വിളിക്കും...

265
00:17:24,083 --> 00:17:26,083
എസ്ഐ ജോലിക്കും ഞാൻ അവനെ ശുപാർശ ചെയ്യും

266
00:17:26,083 --> 00:17:28,375
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു ...

267
00:17:28,458 --> 00:17:30,208
രണ്ടു ലക്ഷം കൊടുക്കാൻ ഞാൻ അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി!

268
00:17:30,875 --> 00:17:31,875
എന്തായാലും...

269
00:17:32,583 --> 00:17:33,583
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

270
00:17:36,083 --> 00:17:37,083
ഈ ഒരിക്കൽ മാത്രം...

271
00:17:37,083 --> 00:17:38,833
അമ്മാവനെ സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

272
00:17:38,875 --> 00:17:40,083
ഇല്ല... പണത്തിൻ്റെ കാര്യമല്ല.

273
00:17:40,083 --> 00:17:42,333
പണം വളരെ ചഞ്ചലമായ കാര്യമാണ്.

274
00:17:42,333 --> 00:17:44,208
നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദം കൂടുതൽ വിലപ്പെട്ടതാണ്.

275
00:17:44,208 --> 00:17:45,000
അതുകൊണ്ടാണ്,

276
00:17:45,083 --> 00:17:47,208
ഞാൻ അവനെ 2 ലക്ഷത്തിന് ബോധ്യപ്പെടുത്തും! ശരി?

277
00:17:49,750 --> 00:17:50,833
വഴിയിൽ അമ്മാവൻ,

278
00:17:50,833 --> 00:17:52,458
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഉടൻ പണം നൽകണം.

279
00:17:52,750 --> 00:17:54,208
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെയല്ല,

280
00:17:54,208 --> 00:17:56,250
ഇത് രണ്ടും നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് എവിടെ തന്നു
പണത്തിന് പകരം ജിപിഎസ് വാച്ചുകൾ.

281
00:17:56,833 --> 00:17:58,083
ഇത്തവണ ഞാൻ പണം മാത്രമേ നൽകൂ.

282
00:17:58,750 --> 00:18:00,083
മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

283
00:18:00,125 --> 00:18:01,125
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

284
00:18:03,208 --> 00:18:04,833
മഹേഷ് ബാബുവിനെപ്പോലൊരു വലിയ താരവും

285
00:18:04,833 --> 00:18:06,625
10 രൂപയ്ക്ക് നന്ദി പറയുന്നു.

286
00:18:06,625 --> 00:18:07,708
അതാണ് അവൻ്റെ വ്യക്തിത്വം.

287
00:18:07,708 --> 00:18:10,625
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ലളിതമായ നന്ദി പറയാൻ.

288
00:18:10,708 --> 00:18:11,583
നന്ദി ബോസ്.

289
00:18:11,583 --> 00:18:13,083
അത് കുഴപ്പമില്ല സർ. ഇത് ഒകെയാണ്.

290
00:18:13,750 --> 00:18:14,458
നന്ദി ചേട്ടാ.

291
00:18:14,458 --> 00:18:17,000
ഇത് ഒകെയാണ്. നിങ്ങളുടെ നന്ദി ഇല്ല
അവനുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുക.

292
00:18:19,708 --> 00:18:21,083
അതാണ് സംഭവിച്ചത് ബ്രോ.

293
00:18:21,208 --> 00:18:21,708
വെറും ഫൻ്റസ്റ്റിക് ബ്രോ.

294
00:18:21,708 --> 00:18:22,833
ഗെയിമുകൾ കളിക്കരുത്.

295
00:18:23,083 --> 00:18:24,208
സത്യം പറയൂ.

296
00:18:24,375 --> 00:18:26,958
പ്രഭാസ് നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് വരുന്നു
അടുത്ത വർഷം ഷൂട്ടിങ്ങിന്.

297
00:18:27,833 --> 00:18:28,708
പ്രഭാസ്?

298
00:18:28,708 --> 00:18:29,583
ശരിക്കും?

299
00:18:29,583 --> 00:18:30,583
നമ്മൾ ഈ പദ്ധതി നന്നായി ചെയ്താൽ,

300
00:18:30,625 --> 00:18:32,458
അതിനായി അവൻ ഞങ്ങളെയും വിളിക്കും...

301
00:18:33,208 --> 00:18:33,875
ബ്രോ...

302
00:18:33,958 --> 00:18:35,833
പക്ഷേ അവൻ നമ്മളെ കയറ്റണം
പ്രഭാസ് ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നുവെന്ന്!

303
00:18:36,875 --> 00:18:38,625
നിങ്ങളുടെ മോശം ജോലിയെക്കുറിച്ച് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്,

304
00:18:38,708 --> 00:18:40,458
പ്രഭാസിൻ്റെ സിനിമയുടെ ചിത്രീകരണം പ്രധാനമാണ്!

305
00:18:40,500 --> 00:18:43,125
ബ്രോ എനിക്ക് അത് പറയാം. നിങ്ങൾ പാടില്ല...

306
00:18:43,208 --> 00:18:44,083
എന്താ കാര്യം...

307
00:18:44,083 --> 00:18:45,500
നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു. എനിക്ക് വേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.

308
00:18:45,583 --> 00:18:48,458
ഹല്ലേലൂയാ കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുന്നു. ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു!

309
00:18:49,083 --> 00:18:50,583
എന്താണ് സംഭവിച്ചത് സുഹൃത്തേ?

310
00:18:50,583 --> 00:18:52,208
ഇത് ചെയ്തു കഴിഞ്ഞാൽ...

311
00:18:52,208 --> 00:18:53,625
ഞങ്ങൾ അടുത്തതായി പാൻ-ഇന്ത്യയിലേക്ക് പോകും!

312
00:18:53,625 --> 00:18:54,833
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമില്ല...

313
00:18:55,083 --> 00:18:56,750
എന്തായാലും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായിയാണ്...

314
00:18:56,833 --> 00:18:58,875
അവർ നിങ്ങളെ വിളിക്കുകയും നിങ്ങളുമായി ഡീലുകൾ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു ...

315
00:18:58,958 --> 00:19:00,083
പിന്നെന്തിനാണ് നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ടത്?

316
00:19:00,333 --> 00:19:01,708
നാശം!

317
00:19:01,875 --> 00:19:03,625
കിട്ടു നീ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

318
00:19:04,958 --> 00:19:07,458
അതിൻ്റെ രുചിയല്ല
ആളുകളെ വലിക്കുന്ന ഇഡ്ഡലി

319
00:19:07,500 --> 00:19:08,875
ഇത് രുചികരമായ ചട്ണിയാണ്!

320
00:19:09,208 --> 00:19:10,125
ഞാൻ അലസനാണ്,

321
00:19:10,125 --> 00:19:11,583
- പിന്നെ നീ എൻ്റെ ചട്ണിയാണ്!

322
00:19:11,958 --> 00:19:13,750
ഇനി... ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

323
00:19:14,833 --> 00:19:17,000
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഷൂട്ട് തുടങ്ങണം.

324
00:19:17,333 --> 00:19:19,458
അവരോട് പാക്ക് ചെയ്ത് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറയൂ.

325
00:19:20,375 --> 00:19:21,958
ബാക്കി ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

326
00:19:27,125 --> 00:19:28,583
എങ്ങനെയുണ്ട് കുട്ടി?

327
00:19:29,083 --> 00:19:31,500
നീ ഇവിടെ വന്നിട്ട് രണ്ട് ദിവസമായി.

328
00:19:31,708 --> 00:19:33,000
അയ്യോ എന്നെ അറിയുമോ ചേച്ചി...

329
00:19:33,083 --> 00:19:34,625
അതിജീവിക്കാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.

330
00:19:34,708 --> 00:19:36,625
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കഴിക്കാൻ ഒന്നുമില്ലേ?

331
00:19:37,083 --> 00:19:38,500
ഒരു പക്ഷെ ചോദിക്കുന്നതിനു മുൻപേ,

332
00:19:38,583 --> 00:19:40,583
ആദ്യം നിങ്ങൾ ചുറ്റും നോക്കേണ്ടതുണ്ട്.

333
00:19:48,833 --> 00:19:50,125
ഒരു പുതിയ ഷൂട്ട് ഉടൻ ആരംഭിക്കുന്നു.

334
00:19:50,208 --> 00:19:51,458
എന്ത് കൊണ്ട് കാശിയെ അയച്ചുകൂടാ ബ്രോ
ഷൂട്ടിങ്ങിലേക്കും...?

335
00:19:51,625 --> 00:19:53,333
അവനും ധാരാളം സമ്പാദിക്കാം.

336
00:19:53,458 --> 00:19:54,708
അവർ എത്ര പണം നൽകുന്നു?

337
00:19:54,708 --> 00:19:55,583
2000

338
00:19:56,583 --> 00:19:57,583
2000?

339
00:19:57,583 --> 00:19:58,583
ഓ നിർത്ത്.

340
00:19:58,708 --> 00:20:00,458
അവൻ ഒരു മരപ്പണിക്കാരനായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

341
00:20:00,458 --> 00:20:02,250
അവൻ പ്രതിമാസം 8000 ഉണ്ടാക്കുന്നു!

342
00:20:02,333 --> 00:20:04,750
- ഞാൻ പറഞ്ഞു ഒരു ദിവസം 2000 അമ്മായി!
- ശരിക്കും?

343
00:20:04,958 --> 00:20:05,750
മകൻ,

344
00:20:05,958 --> 00:20:07,333
നിൻ്റെ ചേട്ടൻ്റെ കൂടെ പോ...

345
00:20:07,333 --> 00:20:08,458
നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കും.

346
00:20:09,083 --> 00:20:10,333
നന്നായി. നമുക്ക് കാണാം.

347
00:20:10,875 --> 00:20:12,125
വരൂ വലിയ സഹോദരാ!

348
00:20:12,458 --> 00:20:13,583
നല്ലതായിരിക്കും.

349
00:20:20,333 --> 00:20:21,875
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം അമ്മായി.

350
00:20:22,333 --> 00:20:23,125
ശരി മകനേ.

351
00:20:24,000 --> 00:20:28,208
ഈ അനാഥ യാചകൻ പോലും
ഒന്ന് എനിക്ക് ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ.

352
00:20:28,708 --> 00:20:30,583
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?

353
00:20:30,833 --> 00:20:31,875
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തിയാണ്

354
00:20:31,958 --> 00:20:32,958
അവൻ എങ്ങനെ കാണിക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ!

355
00:20:33,875 --> 00:20:36,250
മോഗ്ലി പ്രിയേ, ദയവായി വിഷമിക്കരുത്.

356
00:20:36,333 --> 00:20:37,500
അവൻ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

357
00:20:37,583 --> 00:20:39,000
അവൻ തൻ്റെ ഭക്ഷണത്തിനായി യാചിക്കുന്നു,

358
00:20:39,083 --> 00:20:40,625
അയാൾക്ക് സ്വന്തമല്ല
അവൻ ധരിക്കുന്ന വസ്ത്രങ്ങൾ.

359
00:20:41,083 --> 00:20:43,583
അവൻ ആ വേഷങ്ങളെല്ലാം ധരിക്കുന്നു
സിനിമ ആളുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു,

360
00:20:43,583 --> 00:20:44,833
ഒപ്പം ഗ്രാമം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു.

361
00:20:45,000 --> 00:20:47,083
ഈ അനാഥ മനസ്സാണെങ്കിൽ ഞാൻ എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കണം?

362
00:20:47,125 --> 00:20:48,500
നാശം യാചകൻ!

363
00:20:48,708 --> 00:20:50,458
- ചിയേഴ്സ്!
- ചിയേഴ്സ്!

364
00:20:52,958 --> 00:20:54,625
ബ്രോ... എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണം.

365
00:20:54,708 --> 00:20:56,458
പറയേണ്ടത് നിർബന്ധമല്ല
ഓരോ പെഗ്ഗിനും ചിയേഴ്സ്.

366
00:20:57,125 --> 00:20:58,125
വഴിയിൽ,

367
00:20:58,208 --> 00:21:00,000
രാവിലെ കാശി ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

368
00:21:00,083 --> 00:21:01,125
എനിക്ക് പോലും ദേഷ്യം വന്നു.

369
00:21:01,125 --> 00:21:02,375
നിങ്ങളായിരുന്നില്ലേ?

370
00:21:02,500 --> 00:21:04,583
ദേഷ്യം വന്നിട്ട് എന്ത് കാര്യം ബ്രോ?

371
00:21:05,375 --> 00:21:06,375
ഇപ്പോൾ...

372
00:21:07,333 --> 00:21:09,208
എനിക്ക് അവനോട് ദേഷ്യം തോന്നിയാൽ ആർക്കാണ് നഷ്ടം?

373
00:21:09,375 --> 00:21:10,333
വീണ്ടും ഞാനാണ്.

374
00:21:10,458 --> 00:21:11,958
നാം അവഗണിച്ച് മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

375
00:21:11,958 --> 00:21:14,625
അല്ല... പക്ഷെ നിനക്ക് അൽപ്പം പോലും സങ്കടം വന്നില്ലേ?

376
00:21:14,625 --> 00:21:15,833
ഇവിടെ നോക്കൂ സഹോദരാ,

377
00:21:16,458 --> 00:21:17,833
15 മിനിറ്റ് നിർത്താതെ ചിരിക്കുക,

378
00:21:17,833 --> 00:21:19,250
നിങ്ങളുടെ കവിളുകൾ വേദനിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു!

379
00:21:19,583 --> 00:21:22,208
എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം
എന്നേക്കും സന്തോഷം മാത്രമാണോ?!

380
00:21:22,250 --> 00:21:24,250
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ...

381
00:21:24,833 --> 00:21:27,208
എനിക്ക് ഈ ഉദ്ധരണി ഇങ്ങനെ നൽകാമോ
എൻ്റെ whatsapp നില?

382
00:21:27,250 --> 00:21:27,958
മുന്നോട്ട് പോകൂ സഹോദരാ!

383
00:21:27,958 --> 00:21:30,083
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ മുമ്പ് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

384
00:21:30,083 --> 00:21:32,083
എഫ് നഷ്ടപ്പെടുന്നതിനെ കുറിച്ച് ചിലത്...

385
00:21:32,750 --> 00:21:34,250
അതൊന്നും അല്ല.

386
00:21:35,083 --> 00:21:36,208
ഭാവിയിൽ,

387
00:21:36,208 --> 00:21:37,208
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ,

388
00:21:37,208 --> 00:21:39,333
എനിക്ക് കുറഞ്ഞത് 4-5 അതിഥികളെങ്കിലും പങ്കെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

389
00:21:40,000 --> 00:21:42,333
കൂടാതെ, ഡാർലിംഗ് പ്രഭാസ്,

390
00:21:42,333 --> 00:21:43,750
അടുത്ത വർഷം ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ വരും.

391
00:21:43,833 --> 00:21:44,833
അപ്പോഴേക്കും,

392
00:21:44,833 --> 00:21:46,250
ഞാൻ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തും.

393
00:21:46,625 --> 00:21:48,500
ഒപ്പം ആദ്യത്തെ വിവാഹ കാർഡ് അവനു നൽകൂ.

394
00:21:49,833 --> 00:21:51,250
നഷ്‌ടപ്പെടുക സുഹൃത്തേ!

395
00:21:51,250 --> 00:21:53,083
എന്തിനാണ് പ്രഭാസ് നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് വരുന്നത്?

396
00:21:54,625 --> 00:21:56,125
അവൻ വളരെ ദയയും ലജ്ജാശീലനുമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

397
00:21:56,875 --> 00:21:58,208
ഞങ്ങൾ അവനോട് മതിയായ തവണ ചോദിച്ചാൽ,

398
00:21:58,250 --> 00:21:59,083
അതെ എന്ന് അവൻ പറയും.

399
00:21:59,125 --> 00:21:59,833
ശരിക്കും?

400
00:22:01,458 --> 00:22:04,083
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കല്യാണം കാണാൻ പ്രഭാസ് വരും.

401
00:22:04,125 --> 00:22:06,500
പിന്നെ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമം മുഴുവൻ
പ്രഭാസിനെ കാണാൻ വരും!

402
00:22:06,583 --> 00:22:08,208
അതൊരു മാസ്റ്റർ സ്ട്രോക്ക് ആണ്!

403
00:22:12,333 --> 00:22:13,875
എനിക്ക് വേണ്ടി 5 മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ സഹോദരാ.

404
00:22:13,958 --> 00:22:15,625
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

405
00:22:19,000 --> 00:22:19,833
ഹനു...

406
00:22:22,583 --> 00:22:24,958
എനിക്ക് അനുവാദം കിട്ടി എന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തൂ കർത്താവേ!

407
00:22:26,458 --> 00:22:28,333
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത്ഭുതങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

408
00:22:29,500 --> 00:22:30,500
സാറിന് സുഖമാണോ?

409
00:22:31,708 --> 00:22:32,750
സർ!

410
00:22:34,708 --> 00:22:36,458
♪ ഹനുമാന് മഹത്വം, ♪

411
00:22:36,458 --> 00:22:38,375
♪ ഞാൻ ദിവസവും പറയുന്നു, ♪

412
00:22:38,375 --> 00:22:40,500
♪ ഞാൻ പോകുമ്പോൾ! ♪

413
00:22:42,083 --> 00:22:45,458
♪ എന്നെ സന്തോഷത്തോടെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു ♪

414
00:22:45,500 --> 00:22:49,333
♪ ഈ കളിയായ കാറ്റിനാൽ ♪

415
00:22:49,958 --> 00:22:53,625
♪ നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾക്ക് താഴെയുള്ള ഭൂമി

416
00:22:53,708 --> 00:22:57,250
♪ ഒരു ലാലേട്ടൻ പോലെ നിങ്ങളെ സ്നേഹപൂർവ്വം ആശ്ലേഷിക്കുന്നു. ♪

417
00:22:57,708 --> 00:23:01,625
♪ എനിക്ക് വേണ്ടത് ഇതാണ്.
ലോകത്തിലെ ഒരു കരുതലല്ല... ♪

418
00:23:01,708 --> 00:23:05,083
♪ സന്തോഷകരമായ ജീവിതം ഇങ്ങനെയാണ്! ♪

419
00:23:05,458 --> 00:23:08,250
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ പേയ്‌മെൻ്റുകൾ ഒഴിവാക്കി,

420
00:23:08,333 --> 00:23:09,458
ആരും വരാൻ തയ്യാറല്ല!

421
00:23:09,458 --> 00:23:10,958
മൂന്നു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ എല്ലാം ഞാൻ തരാം.

422
00:23:11,958 --> 00:23:14,083
ഞാൻ കയ്യടിക്കുന്ന ശബ്ദം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

423
00:23:14,083 --> 00:23:15,708
- നിങ്ങളുടെ അറ്റത്തായിരിക്കണം!

424
00:23:15,708 --> 00:23:17,083
ഒരു സിഗ്നൽ പ്രശ്നമായിരിക്കണം. വിട!

425
00:23:17,125 --> 00:23:17,958
വിട!

426
00:23:18,333 --> 00:23:19,708
ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ? ശരി?

427
00:23:19,958 --> 00:23:20,958
ശരി.

428
00:23:21,000 --> 00:23:24,208
♪ തെറ്റായ ഒരു ചുവടുപോലും എടുത്തിട്ടില്ല, ♪

429
00:23:24,208 --> 00:23:26,500
♪ അങ്ങനെ ഒരു ലോകമുണ്ടോ? ♪

430
00:23:26,500 --> 00:23:27,500
അവൻ ചാരിറ്റി ചെയ്യുന്നില്ല.

431
00:23:27,583 --> 00:23:28,625
അവൻ വെറുതെ പണം വിതരണം ചെയ്യുന്നു.

432
00:23:28,708 --> 00:23:32,750
♪ എൻ്റെ ഓരോ നാരുകളും വെറും ♪ മാത്രമാണ്

433
00:23:32,875 --> 00:23:36,125
♪ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഒരു കാര്യം പറയുന്നു! ♪

434
00:23:38,208 --> 00:23:44,083
♪ ശ്രീരാമൻ വനമാണെങ്കിൽ, ♪

435
00:23:45,833 --> 00:23:51,708
♪ അപ്പോൾ അവൻ അത് ഹനുമാൻ ആയിരിക്കണം. ♪

436
00:24:26,708 --> 00:24:30,208
♪ നമ്മൾ കാണുന്ന വിശാലമായ ആകാശം... ♪

437
00:24:30,500 --> 00:24:33,833
♪ അതിലേക്ക് പാലം പണിയുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാമോ? ♪

438
00:24:34,458 --> 00:24:38,125
♪ നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിലുള്ള ആഗ്രഹം, ♪

439
00:24:38,333 --> 00:24:41,625
♪ അത് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഭാഷയുണ്ടോ? ♪

440
00:24:42,083 --> 00:24:43,583
♪ അന്നും... ♪

441
00:24:43,583 --> 00:24:46,000
♪ നാം അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, ♪

442
00:24:46,083 --> 00:24:47,458
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ എന്നെ സന്ദർശിക്കൂ അച്ഛാ.

443
00:24:48,333 --> 00:24:50,083
നിന്നെ കണ്ടിട്ട് കാലങ്ങളായി.

444
00:24:51,333 --> 00:24:53,833
♪ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വിജയം നിങ്ങളുടേതാണ്

445
00:24:53,833 --> 00:24:55,083
ഞാൻ ഇത് സൂക്ഷിക്കുമോ?

446
00:24:59,500 --> 00:25:05,083
♪ ശ്രീരാമൻ ഈ വനമാണെങ്കിൽ, ♪

447
00:25:07,375 --> 00:25:12,833
♪ അപ്പോൾ ഞാനായിരിക്കണം അത് ഹനുമാൻ! ♪

448
00:25:41,583 --> 00:25:43,833
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ കത്തികൾ ഉണ്ടോ?
- അതെ ബോസ്.

449
00:25:44,250 --> 00:25:46,250
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് വെളിച്ചം വേണ്ടത്?

450
00:25:46,333 --> 00:25:48,333
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു റേഡിയം ബോൾ പോലെ തിളങ്ങുന്നു!

451
00:25:50,333 --> 00:25:51,458
നിശബ്ദമായി നടക്കുക.

452
00:25:51,583 --> 00:25:54,208
നമുക്ക് നിർമ്മാണം പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്
രാവിലെ കുറഞ്ഞത് 4 തോക്കുകൾ.

453
00:25:54,208 --> 00:25:55,333
- അതെ ബോസ്.
- ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.

454
00:26:08,458 --> 00:26:10,333
നിങ്ങളുടെ സൗദി പ്ലാൻ എങ്ങനെ പോകുന്നു സഹോദരാ?

455
00:26:10,458 --> 00:26:11,958
ഞാൻ പോകാം മോനെ...

456
00:26:12,333 --> 00:26:15,458
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ ഇല്ലാതെ പോകും
നിങ്ങളിൽ ആരോടെങ്കിലും പറയുന്നു.

457
00:26:15,458 --> 00:26:16,500
അത് കൊള്ളാം... പക്ഷേ,

458
00:26:16,583 --> 00:26:18,083
അപ്പോൾ വിവാഹത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

459
00:26:18,083 --> 00:26:19,833
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ എവിടെ കണ്ടെത്തും?

460
00:26:19,958 --> 00:26:21,125
ഹേ റേഡിയം ബോൾ...

461
00:26:21,208 --> 00:26:22,708
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഒത്തുചേരാം?

462
00:26:23,208 --> 00:26:26,083
ഞാൻ കണ്ണടച്ച് സങ്കൽപ്പിക്കും
നീ തമ്മന്നയാണെന്ന്!

463
00:26:45,083 --> 00:26:47,208
വിഡ്ഢി! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവച്ചത്?

464
00:26:48,333 --> 00:26:50,083
ചേട്ടാ... വല്യ സഹോദരാ...!

465
00:26:51,000 --> 00:26:53,875
ചലം... അവൻ അനങ്ങുന്നില്ല.

466
00:26:53,958 --> 00:26:55,083
നാശം, ഗോലി!

467
00:26:55,458 --> 00:26:57,125
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവച്ചത്?

468
00:27:00,458 --> 00:27:02,583
തമ്മന്നയെ എനിക്കെത്ര ഇഷ്ടമാണെന്നറിയാമോ!

469
00:27:02,708 --> 00:27:03,708
ഈ ആൾ,

470
00:27:03,833 --> 00:27:06,333
എന്നെയും തമ്മന്നയെയും അപമാനിച്ചു.

471
00:27:06,333 --> 00:27:07,958
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നോ?

472
00:27:08,000 --> 00:27:09,250
അത് മാത്രമല്ല.

473
00:27:09,333 --> 00:27:10,708
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ അവൻ എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു,

474
00:27:10,750 --> 00:27:12,708
അവൻ എന്നെ റേഡിയം ബോൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

475
00:27:12,708 --> 00:27:15,125
ഞാൻ ഇങ്ങനെ ജനിച്ചത് എൻ്റെ തെറ്റാണോ?

476
00:27:16,125 --> 00:27:17,458
അവൻ മരിച്ച മനുഷ്യനാണ്!

477
00:27:18,458 --> 00:27:19,250
സഹോദരൻ.

478
00:27:19,708 --> 00:27:20,750
വലിയ സഹോദരൻ.

479
00:27:21,083 --> 00:27:22,333
ക്ഷമിക്കണം സഹോദരാ.

480
00:27:22,333 --> 00:27:23,708
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലില്ല.

481
00:27:23,958 --> 00:27:25,458
ദയവായി ഈ ഒരു പ്രാവശ്യം ഉണരുക.

482
00:27:26,083 --> 00:27:27,833
ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യണം ബോസ്?

483
00:27:27,833 --> 00:27:29,833
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുകയാണോ?

484
00:27:30,083 --> 00:27:31,083
ബോസ്...

485
00:27:31,083 --> 00:27:33,125
ഇത് പുറത്തുവന്നാൽ നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

486
00:27:34,208 --> 00:27:34,833
അവനെ പിടിക്കൂ.

487
00:27:42,708 --> 00:27:43,583
സുഹൃത്തുക്കളേ,

488
00:27:43,958 --> 00:27:44,458
ബ്രോ,

489
00:27:44,458 --> 00:27:46,583
കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച് ആരെങ്കിലും അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്,

490
00:27:46,583 --> 00:27:47,708
നമ്മൾ അവരുടെ ഇടയിൽ അകന്നുപോകണം.

491
00:27:47,708 --> 00:27:48,583
അതെ മുതലാളി.

492
00:27:48,583 --> 00:27:50,333
അവൻ സൗദിയിലാണെന്ന് എല്ലാവരോടും പറയുക.

493
00:27:50,708 --> 00:27:52,833
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ലെന്നു നടിക്കുക.

494
00:27:52,833 --> 00:27:53,833
- മനസ്സിലായോ?
- ശരി ബോസ്.

495
00:27:54,083 --> 00:27:55,583
ആരാണ് സംവിധായകൻ?

496
00:27:56,458 --> 00:27:58,708
സിനിമ ഒരു തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

497
00:27:58,708 --> 00:28:00,583
ആദ്യ ദിവസത്തെ ഈ കുഴപ്പം എന്താണ്?

498
00:28:00,583 --> 00:28:02,208
എന്തുകൊണ്ടാണ് നായകൻ്റെ ഡ്യൂപ്പ് വൈകുന്നത്?

499
00:28:02,333 --> 00:28:04,458
ഇനി ഞാൻ നിർമ്മാതാവിനോട് എന്ത് പറയും?

500
00:28:04,458 --> 00:28:06,208
പക്ഷെ ഈ ഷോട്ട് ഞങ്ങളുടെ പ്ലാനിൽ ഇല്ലായിരുന്നു സാർ...

501
00:28:06,208 --> 00:28:07,083
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

502
00:28:07,083 --> 00:28:08,708
കൊറിയോഗ്രാഫറുടെ സഹായി ആരാണ്?

503
00:28:08,958 --> 00:28:09,583
സർ,

504
00:28:09,583 --> 00:28:10,333
നിങ്ങൾ?

505
00:28:10,458 --> 00:28:12,208
നായികയ്ക്കും ഡ്യൂപ്പിനെ വേണം.

506
00:28:12,708 --> 00:28:13,833
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക,

507
00:28:13,833 --> 00:28:15,458
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഈ ഷോട്ട് ഷൂട്ട് ചെയ്യണം!

508
00:28:15,458 --> 00:28:17,333
എനിക്കായി ഒരു ഡ്യൂപ്പിനെ ഏർപ്പാട് ചെയ്യുന്ന ആർക്കും ലഭിക്കും-

509
00:28:17,333 --> 00:28:18,333
ഒരു ആജീവനാന്ത സെറ്റിൽമെൻ്റ്?

510
00:28:18,333 --> 00:28:19,208
ഒരു വഴിയുമില്ല!

511
00:28:19,333 --> 00:28:20,833
ഞാൻ അവർക്ക് 5000 കൊടുക്കാം.

512
00:28:22,208 --> 00:28:23,958
- ആരെയാണ് വിളിക്കേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

513
00:28:24,083 --> 00:28:24,958
ജാസ്മിൻ?

514
00:28:25,083 --> 00:28:27,083
എന്താണ് അങ്കിൾ ഇതെല്ലാം?

515
00:28:27,083 --> 00:28:28,333
അങ്ങനെ പറയരുത് മകനേ!

516
00:28:28,458 --> 00:28:30,333
ഇത് ചെയ്താൽ എനിക്ക് നല്ല പേര് കിട്ടും.

517
00:28:31,708 --> 00:28:33,333
വേഷവിധാനം മതിയാകും...

518
00:28:33,333 --> 00:28:34,333
എന്നാൽ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

519
00:28:34,333 --> 00:28:35,583
അതെല്ലാം അവനു വിട്ടുകൊടുക്കുക.

520
00:28:35,583 --> 00:28:37,208
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ!

521
00:28:37,208 --> 00:28:39,958
നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ 5000 ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു...
പക്ഷെ നീ...

522
00:28:40,583 --> 00:28:41,708
- അവൻ എവിടെ?
- ഹേ അങ്കിൾ!

523
00:28:41,833 --> 00:28:43,208
- ഇവിടെ!
- 5000 ഇഫക്റ്റ് ബോസ്.

524
00:28:43,333 --> 00:28:44,083
കുട്ടി,

525
00:28:44,208 --> 00:28:46,333
ആളുകൾ കുനിയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
പണത്തിന് കുറവ്,

526
00:28:46,333 --> 00:28:48,208
പണത്തിനായി ഉയരങ്ങളിൽ എത്തുന്ന ഒരാൾ,

527
00:28:48,208 --> 00:28:49,083
നിങ്ങളായിരിക്കാം ആദ്യത്തെ മാതൃക.

528
00:28:49,208 --> 00:28:50,958
ഹേയ് കാത്തിരിക്കൂ...! സുരക്ഷാ കവചം?

529
00:28:51,333 --> 00:28:52,208
അമ്മാവൻ,

530
00:28:52,833 --> 00:28:54,708
എൻ്റെ പേര് മൗഗ്ലി...

531
00:28:54,833 --> 00:28:56,083
എനിക്ക് അതെല്ലാം ആവശ്യമുണ്ടോ?

532
00:28:56,083 --> 00:28:57,583
മുരടൻ വിഡ്ഢി! അപ്പോൾ കൊള്ളാം.

533
00:28:57,583 --> 00:28:59,583
ഡയറക്ടർ സാർ! ഡ്യൂപ്പ് തയ്യാറാണ്!

534
00:29:36,083 --> 00:29:38,208
നിശബ്ദത! എനിക്ക് എൻ്റെ ഷോട്ട് ലഭിച്ചു!

535
00:29:38,333 --> 00:29:39,458
ക്യാമറ തയ്യാറാണ്!

536
00:29:40,333 --> 00:29:41,333
നടപടി!

537
00:30:01,958 --> 00:30:03,958
സാർ... പ്രൊഡ്യൂസർ വരുന്നു!

538
00:30:04,083 --> 00:30:04,958
അവനെ അനുവദിക്കൂ!

539
00:30:04,958 --> 00:30:06,833
എൻ്റെ കഴിവ് അവൻ നേരിട്ട് കാണട്ടെ.

540
00:30:08,208 --> 00:30:09,958
അതൊരു വലിയ ജോലിയായിരുന്നു.

541
00:30:18,458 --> 00:30:19,333
മുറിക്കുക!

542
00:30:19,333 --> 00:30:20,208
സർ... സൂപ്പർ സർ!

543
00:30:20,333 --> 00:30:21,958
- നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ഷോട്ട് നൽകി!
-അത്ഭുതം സർ!

544
00:30:21,958 --> 00:30:22,958
മികച്ച ഷോട്ട് സർ!

545
00:30:23,083 --> 00:30:24,333
നിങ്ങളാണ് നമ്പർ 1!

546
00:30:26,208 --> 00:30:27,333
ഹേ മോണിക്ക!

547
00:30:27,458 --> 00:30:28,458
ദയവായി...

548
00:30:28,583 --> 00:30:29,333
സർ,

549
00:30:29,333 --> 00:30:32,083
ഡ്യൂപ്പായി അഭിനയിച്ച ആ പെൺകുട്ടി,

550
00:30:32,083 --> 00:30:33,958
അവൾ രസകരമായിരുന്നു... അവൾ ആരാണ്?

551
00:30:34,708 --> 00:30:36,083
അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ് സാർ...

552
00:30:36,083 --> 00:30:37,208
അവളുടെ പേര് ജാസ്മിൻ.

553
00:30:37,208 --> 00:30:39,833
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അനാഥാലയത്തിൽ വളർന്നു,

554
00:30:41,958 --> 00:30:43,583
ഞങ്ങളും ഒരുമിച്ച് നിൽക്കും...

555
00:30:45,583 --> 00:30:48,708
പറയട്ടെ, അവളും ബധിരയും മൂകയുമാണ്...

556
00:30:49,583 --> 00:30:51,083
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് അവൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത്?

557
00:30:52,333 --> 00:30:56,083
എനിക്ക് ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞു
കൊറിയോഗ്രാഫർ അവൾക്ക് ഒരു അവസരം തരാൻ...

558
00:30:56,083 --> 00:30:57,958
അവൾ ചുവടുകൾ പഠിക്കുന്നു.

559
00:30:57,958 --> 00:31:00,083
പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അവളോട് സൂചന നൽകുന്നു,

560
00:31:00,083 --> 00:31:01,583
മാത്രമല്ല അവൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

561
00:31:01,583 --> 00:31:03,083
എന്തൊരു മാസ്റ്റർ പ്ലാൻ!

562
00:31:38,083 --> 00:31:39,208
ഹലോ... ഹലോ മാഡം!

563
00:31:39,458 --> 00:31:40,708
മാഡം... മാഡം!

564
00:31:45,708 --> 00:31:47,583
ആദ്യ ദിവസത്തെ ഷൂട്ടിംഗ് ഗംഭീരമായിരുന്നു...

565
00:31:47,708 --> 00:31:49,083
പാർവതീപുരം ഗംഭീരം.

566
00:32:04,208 --> 00:32:05,833
ബീൻസ് കറി തോന്നുന്നു.

567
00:32:05,833 --> 00:32:08,583
മറുവശത്ത് ആളുകളെ എനിക്ക് കേൾക്കാം
മുറി ഇതിനകം സത്യം ചെയ്യുന്നു ...

568
00:32:20,458 --> 00:32:21,583
നീ പറഞ്ഞു ബീൻസ്...

569
00:32:21,583 --> 00:32:23,708
ഇതായിരിക്കണം നായികയുടെ വണ്ടി.

570
00:32:24,333 --> 00:32:25,833
പ്ലേറ്റുകൾ നേടുക.

571
00:32:26,083 --> 00:32:27,208
നിങ്ങൾ ഡയറ്റ് ചെയ്യുന്നില്ലേ?

572
00:32:27,333 --> 00:32:28,583
ഞാൻ നാളെ തുടങ്ങും!

573
00:32:58,708 --> 00:32:59,583
വൗ!

574
00:33:00,083 --> 00:33:01,458
നിങ്ങളുടെ കാൽ വലുപ്പം 13 ആണോ?

575
00:33:01,958 --> 00:33:04,958
നിങ്ങൾ വെങ്കിടേശ്വര പ്രഭു ആയിരിക്കണം
അവതാരം...!

576
00:33:06,333 --> 00:33:07,583
അവൻ എന്നെ കേൾക്കുന്നില്ല.

577
00:33:08,958 --> 00:33:11,333
അച്ഛനും മകളും ബധിരരായ മൂകരാണ്.

578
00:33:11,583 --> 00:33:12,833
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

579
00:33:12,958 --> 00:33:15,208
സൈസ് 13 ഷൂസ് എവിടെ കിട്ടും?

580
00:33:15,958 --> 00:33:20,333
മിസ്റ്റർ ദിവാകറിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
മകന് വേണ്ടി ഒരു പ്രത്യേക ഓർഡർ,

581
00:33:20,333 --> 00:33:21,458
അവ ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുവരിക.

582
00:33:21,458 --> 00:33:22,333
അപ്പോൾ അവൻ്റെ കാര്യമോ?

583
00:33:23,083 --> 00:33:24,333
അവൻ ഉത്തരവിട്ടിട്ട് 6 മാസം കഴിഞ്ഞു.

584
00:33:24,333 --> 00:33:25,208
അവൻ ഒരിക്കലും കാണിച്ചില്ല.

585
00:33:25,208 --> 00:33:26,833
നീ പോയി എടുക്ക്. നമുക്ക് വിൽക്കാം.

586
00:33:26,958 --> 00:33:28,208
നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും...

587
00:33:28,333 --> 00:33:31,333
രാജു സാർ, ചെരുപ്പുകൾ വഴിയിലുണ്ട്.

588
00:35:34,583 --> 00:35:35,833
ഞങ്ങൾ ഫ്രെയിം തുറക്കുമ്പോൾ,

589
00:35:35,833 --> 00:35:37,833
കൊള്ളക്കാർ ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കുകയാണ് സർ,

590
00:35:37,833 --> 00:35:40,333
നായികയെ രക്ഷിക്കാൻ നീ പോരാളിയെപ്പോലെ നിൽക്കുന്നു.

591
00:35:40,333 --> 00:35:42,083
അവരിൽ ഒരാൾ നിങ്ങളെ ചവിട്ടാൻ ഓടുന്നു,

592
00:35:42,083 --> 00:35:43,333
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കാൽ പിടിക്കുക

593
00:35:43,333 --> 00:35:46,208
എന്നെ ചവിട്ടാൻ കാലുകൾ പോരാ സുഹൃത്തേ,

594
00:35:46,208 --> 00:35:47,583
ധൈര്യം വേണം.
അതാണ് ഡയലോഗ്.

595
00:35:47,708 --> 00:35:49,833
ഈ വേഷങ്ങൾ നമുക്ക് ആവശ്യമുണ്ടോ?

596
00:35:50,333 --> 00:35:53,208
ഇക്കൂട്ടർ ജൂനിയർമാർക്ക് പ്രതിദിനം 1000 രൂപയാണ് നൽകുന്നത്.

597
00:35:54,458 --> 00:35:56,208
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്കും കുറച്ച് അധിക പണം ഉണ്ടാക്കിക്കൂടാ...

598
00:35:56,333 --> 00:35:56,833
അതെ.

599
00:35:56,958 --> 00:35:58,333
അത്ര വലിയ സെറ്റ്.

600
00:35:58,458 --> 00:35:59,958
ഹേയ്. എവിടെ?

601
00:36:00,083 --> 00:36:01,083
[ഹിന്ദിയിൽ] ഫോട്ടോകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യാൻ.

602
00:36:01,208 --> 00:36:02,583
ഓ, നിങ്ങൾ ഹിന്ദിയാണോ?

603
00:36:02,583 --> 00:36:04,583
ബ്രോ ഞാൻ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

604
00:36:06,333 --> 00:36:07,333
ആർക്കുവേണ്ടി?

605
00:36:07,333 --> 00:36:08,125
നിർമ്മാതാവിന് വേണ്ടി.

606
00:36:08,333 --> 00:36:09,958
നിങ്ങളുടെ പേയ്‌മെൻ്റ് ആര് നൽകും?

607
00:36:10,083 --> 00:36:10,833
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.

608
00:36:10,833 --> 00:36:13,208
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകളിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ പേയ്മെൻ്റ് തടഞ്ഞുവയ്ക്കും.

609
00:36:13,208 --> 00:36:13,583
എന്ത്?

610
00:36:13,708 --> 00:36:14,833
ഞങ്ങൾ വെട്ടിക്കളയും!

611
00:36:15,583 --> 00:36:18,083
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ അടച്ച് എന്നെ പിന്തുടരുക.

612
00:36:18,208 --> 00:36:19,083
ബ്രോ,

613
00:36:19,083 --> 00:36:21,208
പ്രഭാസിൻ്റെയും റാണയുടെയും കാര്യം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
ബാഹുബലിയിലെ ചിത്രങ്ങൾ?

614
00:36:21,208 --> 00:36:22,083
നമുക്ക് അവ പരീക്ഷിക്കാം.

615
00:36:22,833 --> 00:36:24,708
മിത്രവിന്ദയെ കണ്ടോ?

616
00:36:24,708 --> 00:36:25,833
അതെ! അവിടെ അവൾ!

617
00:36:25,833 --> 00:36:27,458
നായകൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കുന്ന ആ പെൺകുട്ടി.

618
00:36:28,458 --> 00:36:31,708
നിങ്ങൾക്ക് മത്സരമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
മിത്രവിന്ദയ്ക്ക്.

619
00:36:32,708 --> 00:36:35,708
ഈഗ സുദീപോ രണദേവ് ബില്ലയോ വരട്ടെ.

620
00:36:35,833 --> 00:36:36,833
ബ്രോ...

621
00:36:36,958 --> 00:36:38,458
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

622
00:36:38,708 --> 00:36:39,958
രണ്ട് ചിത്രങ്ങളിലും നായകൻ മരിക്കുന്നു.

623
00:36:40,083 --> 00:36:41,083
ബ്രോ നീ എൻ്റെ പക്ഷത്തല്ലേ?

624
00:36:41,208 --> 00:36:42,583
- വില്ലൻ്റെ ഭാഗമല്ല.
- ക്ഷമിക്കണം...

625
00:36:45,333 --> 00:36:46,333
ആക്ഷൻ.

626
00:36:47,083 --> 00:36:48,083
വരിക!

627
00:36:52,958 --> 00:36:53,958
എന്ത്...

628
00:37:37,208 --> 00:37:39,458
ഹേയ്. ആരാണ് നിങ്ങൾ?

629
00:37:39,583 --> 00:37:41,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കുന്നത്?

630
00:37:46,083 --> 00:37:47,458
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

631
00:37:55,958 --> 00:37:56,958
നിർത്തൂ!

632
00:37:56,958 --> 00:37:58,583
ഈ ഷൂട്ടിംഗ് നിർത്തൂ!

633
00:37:59,958 --> 00:38:00,958
നിങ്ങൾ!

634
00:38:00,958 --> 00:38:02,083
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും!

635
00:38:02,208 --> 00:38:02,833
അത് പോകട്ടെ!

636
00:38:02,833 --> 00:38:04,458
ആ മനുഷ്യൻ മരിച്ചു!

637
00:38:04,458 --> 00:38:05,208
മൗഗ്ലി...

638
00:38:06,333 --> 00:38:08,208
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

639
00:38:08,208 --> 00:38:08,833
അപ്പോൾ?

640
00:38:08,833 --> 00:38:10,333
അവരെ ആക്രമിക്കാൻ നിങ്ങൾ വരും
വടികൾ കൊണ്ടോ?

641
00:38:10,333 --> 00:38:11,708
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

642
00:38:11,708 --> 00:38:13,583
അപ്പോൾ? നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കുമോ?

643
00:38:13,708 --> 00:38:14,333
മൗഗ്ലി...

644
00:38:14,333 --> 00:38:16,458
അവൻ മരിച്ചാൽ ആരാണ് ഉത്തരവാദി?

645
00:38:16,583 --> 00:38:19,083
ഞങ്ങൾ വിഡ്ഢികളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
കോടിക്കണക്കിന് രൂപ ചെലവഴിക്കാൻ?

646
00:38:19,208 --> 00:38:21,833
സർ, ഞാൻ സംസാരിക്കുകയാണ് അല്ലേ?
ദയവായി സർ.

647
00:38:21,833 --> 00:38:23,208
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും. ദയവായി.
ശാന്തത പാലിക്കുക.

648
00:38:23,958 --> 00:38:25,583
അങ്കിൾ എന്ത് സംഭവിച്ചു?

649
00:38:25,708 --> 00:38:27,958
അയാൾ ഗംഗയെ പീഡിപ്പിച്ചു
അവൾ ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കുകയായിരുന്നു.

650
00:38:28,208 --> 00:38:29,958
അയാൾ അവൾക്ക് 1000 രൂപ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

651
00:38:30,708 --> 00:38:32,833
അപ്പോൾ? അതിൻ്റെ പേരിൽ ഞങ്ങളെ തല്ലാൻ നിങ്ങൾ വരുമോ?

652
00:38:32,958 --> 00:38:33,833
നശിച്ച ഗ്രാമം ****!

653
00:38:45,333 --> 00:38:46,208
സർ...

654
00:38:46,833 --> 00:38:48,333
ഇത് സ്ത്രീകളുടെ കാര്യമാണ് സർ...

655
00:38:49,083 --> 00:38:50,583
ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നമല്ല...

656
00:38:50,708 --> 00:38:51,833
ഇത് നിങ്ങളുടെ നഗരമല്ല,

657
00:38:51,958 --> 00:38:53,958
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് എവിടെയാണ് സംഭവിക്കുന്നത്

658
00:38:54,208 --> 00:38:56,208
ആളുകൾ മെഴുകുതിരി മാർച്ചുകൾ നടത്തുന്നു!

659
00:38:56,958 --> 00:38:59,458
നേരിട്ട് പന്തങ്ങൾ കത്തിക്കും.

660
00:39:00,708 --> 00:39:01,833
രാവിലെ ആയതേയുള്ളൂ.

661
00:39:02,333 --> 00:39:03,708
അവർ വടികളുമായി ഇവിടെയുണ്ട്.

662
00:39:04,458 --> 00:39:05,708
നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും,

663
00:39:05,708 --> 00:39:06,958
തെറ്റ് നമ്മുടെ ഭാഗത്താണ്.

664
00:39:07,083 --> 00:39:07,833
നന്നായി.

665
00:39:08,083 --> 00:39:09,833
കുറച്ച് പണം എറിഞ്ഞ് അടുക്കുക...

666
00:39:09,833 --> 00:39:10,958
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം വേണ്ട.

667
00:39:11,583 --> 00:39:13,583
ആ ദുഷ്ടനെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം തിരിച്ചയക്കുക.

668
00:39:13,583 --> 00:39:16,208
അങ്കിൾ! നിർത്തൂ. ഞാൻ ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നു.

669
00:39:17,208 --> 00:39:19,458
അതാണ് സാറിൻ്റെ അവസ്ഥ.

670
00:39:21,208 --> 00:39:23,333
മുരളി. സാഹചര്യം വേഗത്തിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

671
00:39:23,458 --> 00:39:24,458
ഞങ്ങൾ ഷൂട്ടിംഗ് നിർത്തില്ല.

672
00:39:25,583 --> 00:39:26,583
ആ പയ്യൻ...

673
00:39:26,958 --> 00:39:28,083
വഴി ഉണ്ടാക്കുക.

674
00:39:29,208 --> 00:39:29,958
അമ്മാവൻ,

675
00:39:30,833 --> 00:39:33,958
ഒരാളുടെ തെറ്റ് പലരെയും വേദനിപ്പിക്കരുത്.

676
00:39:35,208 --> 00:39:37,333
നോക്കൂ... ആ പാവം പെൺകുട്ടിക്കും പരിക്കേറ്റു.

677
00:39:37,333 --> 00:39:38,333
നമ്മുടെ പെൺകുട്ടിയുടെ കാര്യമോ?

678
00:39:38,333 --> 00:39:40,458
ദൈവത്തിന് നന്ദി ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല!

679
00:39:40,958 --> 00:39:43,708
ഈ ഷൂട്ടിങ്ങിൽ നിരവധി പേർ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഗ്രാമത്തിലെ ആളുകൾ.

680
00:39:44,583 --> 00:39:47,208
ഇവരൊക്കെ ഇവിടെ വരുന്നത് നിർത്തിയാൽ

681
00:39:47,458 --> 00:39:49,208
നമ്മൾ തന്നെയല്ലേ കഷ്ടപ്പെടുക?

682
00:39:50,458 --> 00:39:53,458
ഈ പ്രാവശ്യം മാത്രം, അങ്കിൾ പോകട്ടെ.

683
00:39:53,583 --> 00:39:54,583
ഹേയ്.

684
00:39:55,083 --> 00:39:57,083
അവൻ കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

685
00:39:57,083 --> 00:39:58,083
ശരി... ശരി...

686
00:39:58,083 --> 00:39:59,833
ഇത് വീണ്ടും ആവർത്തിച്ചാൽ...

687
00:40:00,958 --> 00:40:02,708
ശരി.. ശരി... നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പൊയ്ക്കോളൂ.

688
00:40:02,708 --> 00:40:03,833
ശ്രദ്ധിക്കുക!

689
00:40:09,958 --> 00:40:11,583
ഇതെന്താ ബ്രോ?

690
00:40:11,583 --> 00:40:13,458
നിങ്ങളും സെറ്റിൽമെൻ്റുകൾ നടത്തുകയാണോ?

691
00:40:14,333 --> 00:40:16,333
ബ്രോ... രക്തം.

692
00:40:18,708 --> 00:40:21,333
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
പ്രഥമശുശ്രൂഷ കൊണ്ടുവരിക!

693
00:40:23,375 --> 00:40:25,333
ഞാൻ എസിയിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

694
00:40:25,333 --> 00:40:26,333
ഡോക്ടർ!

695
00:40:26,583 --> 00:40:27,750
കിട്ടു...

696
00:40:29,875 --> 00:40:32,625
ചെയ്യാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
വൈകാരിക രംഗങ്ങൾ.

697
00:40:32,833 --> 00:40:34,958
പക്ഷേ ഇവിടെ അതിനൊന്നും സ്കോപ്പില്ല.

698
00:40:35,000 --> 00:40:36,708
ഒരു ചെറിയ ടാബ്ലറ്റ് മതിയാകും.

699
00:40:36,750 --> 00:40:39,208
സുഹൃത്തേ, അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വേദനസംഹാരിയെ നൽകുന്നു.

700
00:40:40,500 --> 00:40:43,500
അതൊരു വേദന കൊലയാളിയല്ല അല്ലെങ്കിൽ
വേദന നക്സലൈറ്റ്, വിഡ്ഢി.

701
00:40:43,708 --> 00:40:44,708
വേദന സംഹാരി.

702
00:40:44,833 --> 00:40:46,500
അവന് കരളോ മറ്റോ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ...

703
00:40:46,583 --> 00:40:47,208
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടേത് ഉപയോഗിക്കാം,

704
00:40:47,208 --> 00:40:48,208
പുറത്ത്! പുറത്തുപോകുക!

705
00:40:48,375 --> 00:40:49,375
ഇവിടെ വരിക.

706
00:40:49,625 --> 00:40:50,625
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

707
00:40:52,250 --> 00:40:53,125
ഇരിക്കുക.

708
00:41:44,625 --> 00:41:46,208
ഹേയ്! പോയ് തുലയൂ!

709
00:41:46,458 --> 00:41:48,333
ഇപ്പോൾ പോകൂ!

710
00:41:48,833 --> 00:41:50,958
ഈ ചൂടിൽ അവർ എങ്ങനെയാണ് ചായ കുടിക്കുന്നത്?

711
00:41:51,625 --> 00:41:53,333
ബഡ്ഡി നിങ്ങളുടെ പേര് വയറാണോ?

712
00:41:53,333 --> 00:41:53,833
ഇല്ല

713
00:41:53,875 --> 00:41:56,375
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പോലും മുന്നോട്ട് പോകുന്നത്
ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറയുമ്പോൾ?

714
00:41:56,375 --> 00:41:57,208
പോകൂ.

715
00:41:58,000 --> 00:41:59,375
ഫാറ്റ്സോ കഠിനമായി നുള്ളിയെടുത്തു!

716
00:41:59,750 --> 00:42:00,750
സ്ത്രീകളേ...

717
00:42:07,583 --> 00:42:09,000
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് അകത്തുണ്ട്.

718
00:42:09,000 --> 00:42:11,000
എൻ്റെ സുഹൃത്തും അകത്തുണ്ട്.
പക്ഷേ അവർ സുഹൃത്തുക്കളല്ല.

719
00:42:12,833 --> 00:42:13,833
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

720
00:42:14,708 --> 00:42:15,958
മുടി എന്നാണോ നിങ്ങളുടെ പേര്?

721
00:42:16,000 --> 00:42:17,000
ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

722
00:42:17,083 --> 00:42:18,458
എനിക്ക് നിങ്ങൾ താമസിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുമ്പോഴും നിങ്ങൾ പോകുന്നു.

723
00:42:18,583 --> 00:42:19,083
പോകൂ!

724
00:42:19,083 --> 00:42:20,208
നല്ല തലയും തോളും.

725
00:42:20,208 --> 00:42:21,500
രണ്ടും 2...

726
00:42:21,583 --> 00:42:23,083
99, 100...

727
00:42:23,625 --> 00:42:25,458
യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചത്,

728
00:42:25,458 --> 00:42:26,958
ദൈവത്തിന് നന്ദി. അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

729
00:42:27,708 --> 00:42:28,958
കഷ്ടം. അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

730
00:42:29,000 --> 00:42:30,208
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

731
00:42:30,208 --> 00:42:32,833
ജൂനിയർമാർക്ക് വേണ്ടി നിൽക്കാൻ അവർ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

732
00:42:32,833 --> 00:42:34,500
ഗ്രാമീണർ ഓടിയെത്തി ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു.

733
00:42:34,583 --> 00:42:36,375
അവളുടെ മൂക്കിൽ വല്ലാതെ രക്തം വരുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

734
00:42:39,250 --> 00:42:40,375
ബോസ്!

735
00:42:40,750 --> 00:42:42,625
ആ മനുഷ്യൻ എന്തിനാണ് എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത്?

736
00:42:43,000 --> 00:42:44,083
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു?

737
00:42:44,083 --> 00:42:46,208
നിങ്ങൾ ഒരു രാജകുമാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പാവം വേഷം ധരിച്ചോ?

738
00:42:46,250 --> 00:42:47,750
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ വിഷമിക്കാൻ
മേലധികാരികൾ നിങ്ങളോ?

739
00:42:48,458 --> 00:42:49,958
ഞങ്ങൾ ഒരാളെ കൊന്നു.

740
00:42:50,708 --> 00:42:53,000
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ പോലും പോലീസുകാരെ കാണാം.

741
00:42:54,833 --> 00:42:55,583
സുഹൃത്തേ,

742
00:42:56,083 --> 00:42:57,833
അവർ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക.

743
00:42:58,625 --> 00:43:00,333
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുന്നത് വരെ.

744
00:43:00,375 --> 00:43:01,083
ശരി.

745
00:43:02,250 --> 00:43:04,458
പോകൂ. അവർ അവിടെ പാനീയങ്ങൾ വിളമ്പുന്നു.

746
00:43:04,500 --> 00:43:05,333
ശരി സഹോദരാ!

747
00:43:05,500 --> 00:43:08,250
പ്രിയേ... ഇന്നത്തെ മെനു എന്താണ്?

748
00:43:08,333 --> 00:43:09,208
മീൻ കറി.

749
00:43:09,208 --> 00:43:10,458
അയ്യോ. ശരിക്കും?

750
00:43:10,833 --> 00:43:11,875
മീൻ കറിയോ?

751
00:43:12,958 --> 00:43:15,333
ഈ സിനിമയുടെ ബജറ്റുകളും
നമുക്ക് ലഭിക്കുന്ന വണ്ടികൾ,

752
00:43:15,333 --> 00:43:16,708
ഒട്ടും അർത്ഥമാക്കരുത്.

753
00:43:16,708 --> 00:43:18,458
എന്തോ മീൻ.

754
00:43:22,625 --> 00:43:25,250
നന്നായി കഴിക്കുക, മരുന്നുകൾ കഴിക്കുക.

755
00:43:25,333 --> 00:43:27,958
രാവിലെയോടെ മുറിവ് ഉണങ്ങും.

756
00:43:28,625 --> 00:43:30,458
എനിക്കും വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു.

757
00:43:30,458 --> 00:43:31,958
നിങ്ങളുടെ മൗഗ്ലി.

758
00:43:33,708 --> 00:43:34,958
പ്രിയേ...

759
00:43:34,958 --> 00:43:37,583
അപ്പോൾ ഈ വിഐപി ട്രീറ്റ്‌മെൻ്റുകളെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നോ?

760
00:43:38,833 --> 00:43:40,625
ഇവിടെ.  നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കും.

761
00:43:52,833 --> 00:43:53,958
ബസ് നിർത്തൂ!

762
00:43:53,958 --> 00:43:55,208
ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങുക.

763
00:43:55,333 --> 00:43:56,708
എല്ലാവരും ഇറങ്ങുക.

764
00:43:56,708 --> 00:43:57,708
വരിക.

765
00:43:58,000 --> 00:43:58,875
ഒരു വരിയിൽ നിൽക്കുക.

766
00:43:58,875 --> 00:43:59,958
സാർ... സാർ...!

767
00:44:00,333 --> 00:44:01,333
നമസ്തേ സർ.

768
00:44:01,333 --> 00:44:02,250
എന്താണ് സർ സംഭവിച്ചത്?

769
00:44:02,333 --> 00:44:03,333
കാത്തിരിക്കൂ ചേട്ടാ.

770
00:44:03,333 --> 00:44:04,958
ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ. മാറി നിൽക്കുക.

771
00:44:05,208 --> 00:44:06,833
ഞങ്ങൾ എസ്ഐ സാറിനോട് സംസാരിച്ചു.

772
00:44:06,833 --> 00:44:07,833
അവൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചു.

773
00:44:07,833 --> 00:44:08,875
എന്തിനാ സർ ഞങ്ങൾ നിർത്തിയത്?

774
00:44:08,958 --> 00:44:10,125
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.

775
00:44:10,250 --> 00:44:11,500
പോകൂ. തിരികെ പോയി അവിടെ നിൽക്കൂ.

776
00:44:11,583 --> 00:44:12,375
നാരായണ!

777
00:44:12,375 --> 00:44:14,083
നിങ്ങൾ അവരുടെ എല്ലാ ബാഗുകളും പരിശോധിക്കുക.

778
00:44:14,083 --> 00:44:15,458
മയക്കുമരുന്നും കഞ്ചാവും ഇവരുടെ പക്കലുണ്ടാകാം.

779
00:44:15,500 --> 00:44:17,083
ഇന്ന് നമ്മൾ തീർച്ചയായും ഒരാളെ കണ്ടെത്തും.

780
00:44:17,083 --> 00:44:18,208
സാർ.. പ്ലീസ് സാർ.

781
00:44:18,208 --> 00:44:20,958
നിർമ്മാതാവ് ഞങ്ങളെ 8-ന് അവിടെ എത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
ഞങ്ങൾ വൈകും സാർ.

782
00:44:21,000 --> 00:44:23,333
ഇന്ന് ഷൂട്ട് ഇല്ല.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വൈകില്ല.

783
00:44:23,333 --> 00:44:24,125
പോകൂ. പോയ് തുലയൂ.

784
00:44:24,250 --> 00:44:25,583
ബഗറിന് ഷൂട്ടിംഗ് വേണം...

785
00:44:25,583 --> 00:44:27,000
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.

786
00:44:32,458 --> 00:44:33,958
നീ പെണ്ണേ. ഇവിടെ വരിക.

787
00:44:34,000 --> 00:44:34,708
സർ...

788
00:44:34,875 --> 00:44:36,875
ബാഗ്. നിങ്ങളുടെ ബാഗ് കൊണ്ടുവരിക.

789
00:44:38,125 --> 00:44:39,750
ലേഡി കോൺസ്റ്റബിൾ ഇല്ലേ?

790
00:44:39,833 --> 00:44:40,583
ഹേയ്!

791
00:44:40,958 --> 00:44:43,000
ഒരു വാക്ക് കൂടി പറയൂ,

792
00:44:43,000 --> 00:44:44,958
ഞാൻ നിന്നെ ജയിലിൽ ഇട്ടു ബെൽറ്റ് കെട്ടും.

793
00:44:45,083 --> 00:44:46,083
പോയ് തുലയൂ.

794
00:44:47,625 --> 00:44:48,875
ഇത് എനിക്ക് തരൂ.

795
00:44:50,750 --> 00:44:52,000
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

796
00:44:52,250 --> 00:44:54,250
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

797
00:44:54,333 --> 00:44:56,125
ഇത് എന്താണ്? എനിക്കായി?

798
00:45:12,083 --> 00:45:13,333
സാർ... സാർ...

799
00:45:13,375 --> 00:45:14,833
അവൾ ബധിരയും മൂകയുമാണ് സർ.

800
00:45:17,500 --> 00:45:18,208
അർത്ഥം?

801
00:45:18,208 --> 00:45:21,958
അവൾക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാനോ സംസാരിക്കാനോ കഴിയില്ല.

802
00:45:22,000 --> 00:45:23,583
അപ്പോൾ അവളുടെ ശബ്ദം ഓഫാണോ?

803
00:45:25,125 --> 00:45:26,833
നന്നായി. നീക്കം ചെയ്യാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെടുക...

804
00:45:28,083 --> 00:45:29,083
ക്ഷമിക്കണം?

805
00:45:29,083 --> 00:45:31,083
അവളോട് നീക്കം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുക എന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
അവളുടെ സൺഗ്ലാസ്!

806
00:45:32,750 --> 00:45:34,500
അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.

807
00:45:49,375 --> 00:45:51,208
ജാസ്മിന് ജാസ്മിൻ പെർഫ്യൂം?

808
00:45:51,250 --> 00:45:54,208
നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമില്ല. നാരായണ...
ഇത് ജീപ്പിൽ എറിയുക.

809
00:45:55,750 --> 00:45:57,333
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല. എടുത്തോളൂ.

810
00:45:58,000 --> 00:46:00,333
പോകൂ. മടങ്ങിപ്പോവുക. വരിയിൽ നിൽക്കുക.

811
00:46:00,333 --> 00:46:01,375
നീങ്ങാനുള്ള സമയം.

812
00:46:01,875 --> 00:46:04,083
ഹേയ്. നീ പോയി അതേ നിൽപ്പ്
അവിടെ പോസ് ചെയ്യുക.

813
00:46:04,333 --> 00:46:05,333
നീക്കുക.

814
00:46:06,708 --> 00:46:08,333
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? പോകൂ!

815
00:46:09,833 --> 00:46:12,375
ഇന്ന് ഷൂട്ടിംഗ് ഇല്ല.
നിങ്ങളുടെ ലോഡ്ജിലേക്ക് മടങ്ങുക.

816
00:46:12,458 --> 00:46:13,083
പോകൂ.

817
00:46:32,375 --> 00:46:34,958
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും ഓടരുത്,

818
00:46:35,083 --> 00:46:38,083
ഉച്ചയ്ക്ക് 2 മണിക്ക് ശേഷം ഷൂട്ട് പുനരാരംഭിക്കാം

819
00:46:38,333 --> 00:46:40,708
ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ച് നിങ്ങളുടെ മുറികളിൽ താമസിക്കുക.

820
00:46:41,000 --> 00:46:42,625
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

821
00:47:08,208 --> 00:47:09,875
എനിക്ക് ഈ രംഗനാഥിനെ വേണം.

822
00:47:10,375 --> 00:47:11,375
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.

823
00:47:11,458 --> 00:47:12,833
അവൾ ഒരു ബധിര മൂകയാണ് സർ.

824
00:47:12,875 --> 00:47:14,458
കോഴികൾക്ക് പോലും രംഗനാഥിനോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

825
00:47:14,458 --> 00:47:15,958
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവ കഴിക്കുന്നു. ശരിയാണോ?

826
00:47:17,125 --> 00:47:18,833
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും...

827
00:47:20,500 --> 00:47:22,583
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

828
00:47:22,625 --> 00:47:24,250
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് ലക്ഷങ്ങൾ സമ്പാദിക്കുന്നു.

829
00:47:24,333 --> 00:47:25,833
യൂസ്ലെസ് ഫെലോ.

830
00:47:26,208 --> 00:47:29,208
അവളെപ്പോലുള്ള പെൺകുട്ടികൾ വളരെ കഠിനമായ ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

831
00:47:30,125 --> 00:47:31,583
അതെ എന്ന് അവൾ എളുപ്പത്തിൽ പറയും.

832
00:47:31,583 --> 00:47:32,583
പോയി സംസാരിക്കൂ.

833
00:47:32,708 --> 00:47:33,708
ശരി സർ.

834
00:47:37,458 --> 00:47:38,250
സഹോദരൻ.

835
00:47:38,333 --> 00:47:40,875
ഞാൻ 10 മിനിറ്റ് ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാത്തത്?

836
00:47:41,458 --> 00:47:42,958
ഇല്ല എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.

837
00:47:42,958 --> 00:47:44,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാവിലെ ഡ്യൂട്ടിക്ക് വരാതിരുന്നത്?

838
00:47:44,458 --> 00:47:46,500
ആ ഇഴജാതി വരം എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

839
00:47:46,833 --> 00:47:48,833
സഹോദരാ എനിക്ക് ഇന്നലെ രാത്രി ഷിഫ്റ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

840
00:47:48,833 --> 00:47:51,083
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് അത് വരെ ഒരു പിടിയും ഇല്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരൻ അതേക്കുറിച്ച് എന്നെ വിളിച്ചു.

841
00:47:51,125 --> 00:47:52,250
എനിക്കെത്ര ദേഷ്യമായിരുന്നു എന്നറിയാമോ?

842
00:47:52,333 --> 00:47:54,083
അവൻ്റെ കൈ പൊട്ടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!

843
00:47:54,125 --> 00:47:55,208
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം!

844
00:47:55,333 --> 00:47:56,333
പിന്നെ...

845
00:47:56,833 --> 00:47:58,583
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു പോലീസുകാരനാകാൻ കഴിയില്ല.

846
00:47:59,833 --> 00:48:00,750
ഉപ്പ് കടക്കുക.

847
00:48:02,458 --> 00:48:03,375
മതി!

848
00:48:03,583 --> 00:48:04,875
എന്നെങ്കിലും,

849
00:48:05,083 --> 00:48:07,500
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അവൻ്റെ കൈ ഒടിക്കും.
എന്ത് പറയുന്നു?

850
00:48:07,958 --> 00:48:09,833
ഇവരെല്ലാം ചോരയുള്ള തെമ്മാടികളാണ്.

851
00:48:09,875 --> 00:48:12,708
നമ്മുടെ എസ് ഐക്ക് പോലും കിട്ടുന്നുണ്ട്
40 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ മാറ്റി...

852
00:48:13,125 --> 00:48:14,958
അതിനുശേഷം ആരൊക്കെ ഇവിടെ വരുമെന്ന് അറിയില്ല.

853
00:48:15,583 --> 00:48:17,250
അടുത്ത വർഷം എനിക്ക് നിയമനം ലഭിച്ചേക്കാം.

854
00:48:20,083 --> 00:48:21,083
വഴിയിൽ,

855
00:48:21,458 --> 00:48:24,208
ആ പെൺകുട്ടി ബധിരയും മൂകയുമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

856
00:48:24,333 --> 00:48:25,250
സില്ലി ഫെല്ലോ.

857
00:48:25,458 --> 00:48:27,875
അവളോട് കരുണ കാണിക്കരുത്. അവൾ ഭാഗ്യവതിയാണ്.

858
00:48:29,583 --> 00:48:30,708
അങ്ങനെയെങ്കിൽ...

859
00:48:30,750 --> 00:48:33,333
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പാചകം ചെയ്യുന്നത് അവൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

860
00:48:33,333 --> 00:48:34,833
അവൾ നിങ്ങളിലേക്ക് വീഴും.

861
00:48:34,958 --> 00:48:35,708
ശരിക്കും?

862
00:48:35,708 --> 00:48:39,000
അതിലും മനോഹരമായി ഒന്നുമില്ല
പാചകം ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യനെക്കാൾ.

863
00:48:39,458 --> 00:48:42,458
സൂപ്പർ. ഞാൻ ഇതുമായി ചുറ്റിനടക്കും
ഇനി മുതൽ കുണ്ടി.

864
00:48:42,500 --> 00:48:43,375
അവൾ എന്നെ കാണുന്നത് വരെ.

865
00:48:43,458 --> 00:48:44,708
അവൾ ഇതിനകം ചെയ്തു.

866
00:48:53,125 --> 00:48:54,208
ഹായ്.

867
00:49:00,500 --> 00:49:01,500
അയ്യോ!

868
00:49:01,708 --> 00:49:03,333
അവൾ 'നന്ദി' പറയുകയാണ്.

869
00:49:03,375 --> 00:49:04,625
ഓ... ശരി!

870
00:49:05,708 --> 00:49:07,625
അവൾ ഒരു സിഗരറ്റ് ചോദിച്ചതായി ഞാൻ കരുതി.

871
00:49:07,708 --> 00:49:10,250
അവൾ പുകവലിക്കുകയോ കുടിക്കുകയോ സംസാരിക്കുകയോ കേൾക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല!

872
00:49:10,500 --> 00:49:13,083
ദുശ്ശീലങ്ങൾ ഇല്ല. വളരെ മനോഹരം!

873
00:49:13,208 --> 00:49:15,458
അവൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

874
00:49:15,500 --> 00:49:16,500
എനിക്കൊപ്പം?

875
00:49:22,083 --> 00:49:24,250
അപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്നാണ് നമ്മുടെ വണ്ടികൾ വരുന്നത്?

876
00:49:24,458 --> 00:49:27,208
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.. എൻ്റെ സഹോദരൻ പാചകം ചെയ്യുന്നു
ചിക്കൻ ശരിക്കും നന്നായി.

877
00:49:27,333 --> 00:49:29,333
എനിക്കറിയാം, ഇത് നമ്മുടെ ദൈനംദിന ഭക്ഷണമാണ്, അല്ലേ?

878
00:49:38,875 --> 00:49:39,583
ഹേയ്!

879
00:49:39,583 --> 00:49:40,583
ഇരുട്ടാണ്.

880
00:49:40,583 --> 00:49:41,958
എനിക്ക് ഷൂട്ട് ഉണ്ട്.

881
00:49:42,083 --> 00:49:43,958
ഇവരൊക്കെ ഇപ്പോഴും മിണ്ടുന്നില്ലേ?

882
00:49:44,000 --> 00:49:46,083
അവർ സംസാരിക്കട്ടെ.

883
00:49:56,500 --> 00:49:57,833
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല...

884
00:50:02,708 --> 00:50:03,708
ചിരഞ്ജീവി...

885
00:50:05,958 --> 00:50:07,333
രജനികാന്ത്!

886
00:50:08,875 --> 00:50:10,208
ഓ എൻ്റെ പേരോ?

887
00:50:11,458 --> 00:50:12,875
മുരളി...

888
00:50:20,958 --> 00:50:22,708
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ പേര്?

889
00:50:22,708 --> 00:50:23,958
ജാസ്മിൻ ശരിയല്ലേ?

890
00:50:25,750 --> 00:50:26,583
അപ്പോൾ?

891
00:50:28,625 --> 00:50:30,583
ഓ, സമയമാകുമ്പോൾ എന്നോട് പറയുമോ?

892
00:50:30,583 --> 00:50:32,708
നാശം ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവളെ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു.

893
00:51:03,125 --> 00:51:05,458
അപ്പോൾ... നിങ്ങൾ നന്നായി ചാറ്റ് ചെയ്തോ?

894
00:51:05,833 --> 00:51:07,875
അതെ.. ഗംഭീരമായിരുന്നു.

895
00:51:09,083 --> 00:51:11,958
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും പുസ്തകങ്ങൾ ഉണ്ടോ
ആംഗ്യഭാഷ പഠിപ്പിക്കണോ?

896
00:51:12,000 --> 00:51:14,708
അവയിലേതെങ്കിലും എനിക്ക് കടം തരാമോ?

897
00:51:15,375 --> 00:51:16,833
പുസ്തകങ്ങളെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.

898
00:51:16,833 --> 00:51:18,583
ഈ ശബ്‌ദ റദ്ദാക്കൽ ഹെഡ്‌ഫോണുകൾ എടുക്കുക.

899
00:51:18,583 --> 00:51:19,875
ഇത് പ്രവർത്തിക്കണം.

900
00:51:21,083 --> 00:51:22,375
ഞാനൊരു ജംഗിൾ ബോയ് ആണ്!

901
00:51:22,583 --> 00:51:23,875
ഇത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

902
00:51:24,500 --> 00:51:27,875
ഇത് ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാ ശബ്ദങ്ങളെയും തടയും.

903
00:51:27,958 --> 00:51:29,583
നിങ്ങൾക്ക് അവളുമായി എളുപ്പത്തിൽ ആശയവിനിമയം നടത്താം.

904
00:51:30,583 --> 00:51:33,458
അതുകൊണ്ട് ഇനി മുതൽ അവളുടെ ലോകം
പിന്നെ എൻ്റെ ലോകം ഒന്നാണ്.

905
00:51:35,125 --> 00:51:36,125
നമുക്ക് പോകാം.

906
00:51:36,958 --> 00:51:38,333
മാഡം... മോണിക്ക...

907
00:51:40,000 --> 00:51:40,833
നന്ദി.

908
00:51:40,833 --> 00:51:43,500
വൗ. നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പഠിക്കുന്ന ആളാണ്.

909
00:51:53,750 --> 00:51:55,000
ഒരു പാട്ടിനുള്ള സമയം.

910
00:51:55,333 --> 00:51:56,333
പുക തയ്യാറാണോ?

911
00:51:56,333 --> 00:51:57,208
റെഡി മാഡം,

912
00:51:57,208 --> 00:51:58,250
പാട്ട് തയ്യാറാണോ?

913
00:51:58,333 --> 00:51:58,875
കളിക്കുന്നു.

914
00:51:58,958 --> 00:51:59,958
ബോട്ട് സഞ്ചാരം?

915
00:51:59,958 --> 00:52:00,833
ശരി മാഡം.

916
00:52:00,833 --> 00:52:01,875
റോൾ ക്യാമറ!

917
00:52:01,875 --> 00:52:02,750
ഉരുളുന്നു.

918
00:52:02,875 --> 00:52:05,083
5,6,7,8...

919
00:52:05,125 --> 00:52:05,958
പ്രവർത്തനം!

920
00:52:37,458 --> 00:52:39,250
♪ നിങ്ങളുടെ പറയാത്ത ഓരോ വാക്കും ♪

921
00:52:39,333 --> 00:52:42,083
♪ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് അത് ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും കേൾക്കാൻ കഴിയും. ♪

922
00:52:42,083 --> 00:52:43,833
♪ നിങ്ങൾ പോലും പാടിയിട്ടില്ലാത്ത ഒരു ഗാനം

923
00:52:43,875 --> 00:52:45,875
♪ ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകട്ടെ ♪

924
00:52:45,875 --> 00:52:47,458
♪ ഇത് എൻ്റെ ഉള്ളിലെ ശബ്ദം ♪

925
00:52:47,500 --> 00:52:51,208
♪ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അതിനെ എൻ്റെ ഹൃദയാഭിലാഷം എന്ന് വിളിക്കണോ? ♪

926
00:52:51,333 --> 00:52:53,958
♪ ഞാൻ പറയട്ടെ? ♪

927
00:53:09,708 --> 00:53:11,875
♪ എൻ്റെ പ്രിയേ... ♪

928
00:53:11,875 --> 00:53:14,458
♪ ഒരു പുതിയ ലോകത്തേക്ക് നാം പോകുന്നു... ♪

929
00:53:14,500 --> 00:53:15,875
♪ എൻ്റെ പ്രിയേ... ♪

930
00:53:15,958 --> 00:53:17,708
♪ എല്ലാ സന്തോഷത്തിനും ♪

931
00:53:17,833 --> 00:53:20,000
♪ എൻ്റെ പ്രിയേ... ♪

932
00:53:20,083 --> 00:53:21,833
♪ ഇളം കാറ്റ് നമ്മുടെ കുതിരയാകട്ടെ ♪

933
00:53:21,875 --> 00:53:24,083
♪ എൻ്റെ പ്രിയേ... ♪

934
00:53:24,125 --> 00:53:25,625
♪ നമുക്ക് സവാരി പോകാം. ♪

935
00:53:25,708 --> 00:53:27,958
♪ എൻ്റെ പ്രിയേ... ♪

936
00:53:28,000 --> 00:53:29,833
♪ നിൻ്റെ പുഞ്ചിരിയാൽ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യട്ടെ ♪

937
00:53:29,833 --> 00:53:32,083
♪ എൻ്റെ പ്രിയേ... ♪

938
00:53:32,083 --> 00:53:33,708
♪ നൂറു വർഷത്തേക്ക്. ♪

939
00:53:33,708 --> 00:53:35,875
♪ എൻ്റെ പ്രിയേ... ♪

940
00:53:35,875 --> 00:53:37,750
♪ നമുക്ക് ധീരമായ ഒരു പുതിയ ലോകത്തേക്ക് പോകാം. ♪

941
00:53:37,833 --> 00:53:39,875
♪ എൻ്റെ പ്രിയേ... ♪

942
00:53:39,875 --> 00:53:41,875
♪ എല്ലാ സന്തോഷത്തിനും. ♪

943
00:53:42,000 --> 00:53:47,500
♪ ഒരു ഭാഷയും ഇല്ലാത്ത ലോകത്തേക്ക് ♪

944
00:53:48,250 --> 00:53:49,750
♪ നമുക്ക് അവിടെ പോകാം. ♪

945
00:53:49,750 --> 00:53:55,333
♪ ഒരു ദുഃഖവും നമ്മെ വേട്ടയാടാത്ത ഒരിടം ♪

946
00:53:55,583 --> 00:53:58,333
♪ നമുക്ക് അവിടെ നിൽക്കാം. ♪

947
00:54:38,000 --> 00:54:42,083
♪ നമ്മൾ തമ്മിൽ ഒരുപാട് നോട്ടങ്ങൾ കൈമാറുന്നു. ♪

948
00:54:42,208 --> 00:54:46,083
♪ കൂടാതെ നിരവധി മൃദുലമായ അടയാളങ്ങളുണ്ട്

949
00:54:46,208 --> 00:54:48,208
♪ സന്ദേശങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നോട്ടത്തിൽ കൈമാറി

950
00:54:48,250 --> 00:54:50,208
♪ നമ്മുടെ അടയാളങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള സംഭാഷണങ്ങൾ ♪

951
00:54:50,208 --> 00:54:53,375
♪ അവ എപ്പോഴെങ്കിലും മതിയാകുമോ? ♪

952
00:54:54,000 --> 00:54:58,083
♪ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ വാക്കുകളൊന്നും ആവശ്യമില്ല

953
00:54:58,125 --> 00:55:02,208
♪ ഞങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള എല്ലാ അതിരുകളും റദ്ദാക്കുക ♪

954
00:55:02,208 --> 00:55:04,333
♪ നിനക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം കേൾക്കാം ♪

955
00:55:04,333 --> 00:55:06,083
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കേൾക്കാം ♪

956
00:55:06,125 --> 00:55:08,958
♪ അത് പോരേ? ♪

957
00:55:09,833 --> 00:55:13,833
♪ ചന്ദ്രൻ ശബ്ദമില്ലാതെ പ്രകാശിക്കുന്നു

958
00:55:13,833 --> 00:55:16,083
♪ മണിനാദമില്ലാതെ ♪

959
00:55:16,125 --> 00:55:17,833
♪ മോതിരം പോലുമില്ലാതെ

960
00:55:17,833 --> 00:55:20,458
♪ യഥാർത്ഥ സ്നേഹം വെളിച്ചത്തു വരും. ♪

961
00:55:20,458 --> 00:55:22,083
♪ എല്ലാം തന്നെ, ♪

962
00:55:22,208 --> 00:55:24,000
♪ തികച്ചും നിസ്വാർത്ഥം ♪

963
00:55:24,208 --> 00:55:25,708
♪ തികഞ്ഞ നിശബ്ദതയിൽ. ♪

964
00:55:26,083 --> 00:55:29,875
♪ മനോഹരമായ പൂക്കൾക്ക് ശബ്ദമുണ്ടോ? ♪

965
00:55:30,000 --> 00:55:33,708
♪ പ്രകൃതിയുടെ നിറങ്ങൾക്ക് ശബ്ദമുണ്ടോ? ♪

966
00:55:33,750 --> 00:55:37,625
♪ നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കുന്ന വായുവിന് ശബ്ദമുണ്ടോ? ♪

967
00:55:37,833 --> 00:55:41,750
♪ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ ജീവന് ശബ്ദമുണ്ടോ? ♪

968
00:55:41,875 --> 00:55:44,083
♪ ഒരു പ്രണയം നമ്മുടേത് പോലെയാണോ, ♪

969
00:55:44,125 --> 00:55:48,708
♪ ശബ്ദമലിനീകരണം ആവശ്യമുണ്ടോ? ♪

970
00:55:49,708 --> 00:55:52,208
♪ എൻ്റെ പ്രിയേ... ♪

971
00:55:52,208 --> 00:55:53,875
♪ ധീരമായ ഒരു പുതിയ ലോകത്തേക്ക് നാം പോകുന്നു... ♪

972
00:55:53,875 --> 00:55:56,083
♪ എൻ്റെ പ്രിയേ... ♪

973
00:55:56,125 --> 00:55:57,708
♪ എല്ലാ സന്തോഷത്തിനും ♪

974
00:55:57,958 --> 00:56:00,208
♪ എൻ്റെ പ്രിയേ... ♪

975
00:56:00,208 --> 00:56:02,208
♪ ഇളം കാറ്റ് നമ്മുടെ കുതിരയാകട്ടെ ♪

976
00:56:02,208 --> 00:56:04,125
♪ എൻ്റെ പ്രിയേ... ♪

977
00:56:04,208 --> 00:56:05,500
♪ നമുക്ക് സവാരി പോകാം ♪

978
00:56:05,625 --> 00:56:08,250
♪ എൻ്റെ പ്രിയേ... ♪

979
00:56:08,333 --> 00:56:10,083
♪ നിൻ്റെ പുഞ്ചിരിയാൽ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യട്ടെ ♪

980
00:56:10,083 --> 00:56:12,208
♪ എൻ്റെ പ്രിയേ... ♪

981
00:56:12,208 --> 00:56:13,750
♪ നൂറു വർഷത്തേക്ക് ♪

982
00:56:13,750 --> 00:56:16,083
♪ എൻ്റെ പ്രിയേ... ♪

983
00:56:16,208 --> 00:56:17,833
♪ ധീരമായ ഒരു പുതിയ ലോകത്തേക്ക് നാം പോകുന്നു... ♪

984
00:56:17,833 --> 00:56:20,083
♪ എൻ്റെ പ്രിയേ... ♪

985
00:56:20,083 --> 00:56:22,208
♪ എല്ലാ സന്തോഷത്തിനും ♪

986
00:56:22,250 --> 00:56:24,083
♪ എൻ്റെ പ്രിയേ... ♪

987
00:56:29,583 --> 00:56:29,708
സംവിധായകൻ തന്നെയാണ് ഈ ഗാനം ചിത്രീകരിച്ചത്.

988
00:56:29,708 --> 00:56:29,750
അവൻ ആദ്യം സീനുകൾ ശരിയായി ചിത്രീകരിക്കട്ടെ.

989
00:56:29,833 --> 00:56:30,958
അതെ അങ്കിൾ!

990
00:56:30,958 --> 00:56:33,208
എൻ്റെ കയ്യിൽ ലഞ്ച് ബോക്സ് ഉണ്ട്. ഇപ്പോൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നു.

991
00:56:34,500 --> 00:56:35,500
ബ്രോ.. ബ്രോ...

992
00:56:35,750 --> 00:56:37,083
- എവിടെ?
- എന്തു പറ്റി ബ്രോ?

993
00:56:37,083 --> 00:56:38,583
എനിക്ക് ഇവിടെ കാട്ടുപന്നിയിറച്ചി ഉണ്ട്. സാറിന്.

994
00:56:38,583 --> 00:56:40,208
അവൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ് ബ്രോ.

995
00:56:40,208 --> 00:56:41,833
തിരക്ക്? എന്നാൽ ഉച്ചഭക്ഷണം...

996
00:56:43,000 --> 00:56:44,958
ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക.

997
00:56:45,708 --> 00:56:46,708
ശരി!

998
00:56:47,083 --> 00:56:48,458
ഞാൻ അത് അവന് പിന്നീട് തരാം.
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

999
00:56:50,833 --> 00:56:52,458
അതെ... അവിടെ ആരോ വന്നിട്ടുണ്ട്
രാവിലെ മുതൽ.

1000
00:56:53,083 --> 00:56:54,458
അവൾക്ക് നല്ല ശമ്പളം കിട്ടിയിരിക്കണം.

1001
00:56:54,500 --> 00:56:56,583
ഇല്ലാതെ ഇവിടെ ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല
പണം ലഭിക്കുന്നു.

1002
00:56:59,125 --> 00:57:00,583
അത് ഞങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

1003
00:57:02,333 --> 00:57:03,958
നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1004
00:57:03,958 --> 00:57:04,583
അതെ ഉറപ്പാണ്.

1005
00:57:05,625 --> 00:57:08,500
അവളുടെ നിർബന്ധം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല,
പാവം.

1006
00:57:13,625 --> 00:57:16,333
എന്തുകൊണ്ട് പ്രൊഡ്യൂസർ അല്ല എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
രാവിലെ മുതൽ വിടുന്നു.

1007
00:57:16,333 --> 00:57:18,333
അവൾ ഇങ്ങനെ നോക്കുമ്പോൾ അവൻ എന്തിനാണ്?

1008
00:57:18,333 --> 00:57:19,333
മാത്രമല്ല,

1009
00:57:19,375 --> 00:57:22,333
ഞാൻ അവളെ മാറ്റണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലോഡ്ജിൽ നിന്നുള്ള റിസോർട്ട്.

1010
00:57:22,833 --> 00:57:24,083
ഈ പെൺകുട്ടി ഭാഗ്യവതിയാണ്...

1011
00:57:26,208 --> 00:57:27,333
എന്ത് സംഭവിച്ചു ബ്രോ?

1012
00:57:27,375 --> 00:57:28,833
നിങ്ങൾ ലഞ്ച് ബോക്സ് എത്തിക്കൂ.

1013
00:57:36,625 --> 00:57:37,875
ഹേയ്. മാറ്റൂ.

1014
00:57:39,125 --> 00:57:41,125
നർത്തകികളിലെ ആ മിണ്ടാപ്രാണിയായ പെൺകുട്ടി,

1015
00:57:41,500 --> 00:57:42,708
നിർമ്മാതാവിന് അവളെ വേണം.

1016
00:57:42,708 --> 00:57:44,583
എന്താ സർ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

1017
00:57:44,583 --> 00:57:45,208
എന്ത്?

1018
00:57:45,208 --> 00:57:47,625
മൗഗ്ലിയും ആ പെൺകുട്ടിയും പ്രണയത്തിലാണ്.

1019
00:57:47,833 --> 00:57:49,125
അവന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

1020
00:57:49,208 --> 00:57:51,458
എന്തുകൊണ്ടാണ് അയാൾക്ക് സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

1021
00:57:51,583 --> 00:57:53,833
അവൻ അറിഞ്ഞാൽ അത് വലിയ കുഴപ്പമാകും.

1022
00:57:54,458 --> 00:57:55,875
40 പെൺകുട്ടികളാണ് ഇവിടെയുള്ളത്.

1023
00:57:55,875 --> 00:57:57,125
എന്നാൽ എല്ലാവർക്കും അവളെ മാത്രം വേണം.

1024
00:57:57,208 --> 00:57:58,708
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1025
00:58:08,958 --> 00:58:11,458
കാമവും പ്രണയവും യുദ്ധത്തിന് പോകുമ്പോഴെല്ലാം,

1026
00:58:11,458 --> 00:58:12,500
സ്നേഹം വിജയിക്കുന്നു.

1027
00:58:12,583 --> 00:58:13,833
നമ്മുടെ ദൗർഭാഗ്യം,

1028
00:58:14,125 --> 00:58:15,375
കാമത്തെ വിജയിപ്പിക്കണം.

1029
00:58:15,583 --> 00:58:17,583
അപ്പോൾ നമ്മൾ അവരുടെ സ്നേഹത്തെ കൊല്ലേണ്ടതുണ്ടോ?

1030
00:58:18,708 --> 00:58:20,375
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1031
00:58:21,583 --> 00:58:23,083
നമുക്ക് അവൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കാം.

1032
00:58:23,958 --> 00:58:24,958
ബോസ്...

1033
00:58:25,333 --> 00:58:27,125
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ ഞാൻ ചെയ്തു.

1034
00:58:27,125 --> 00:58:27,875
നന്നായി ചെയ്തു.

1035
00:58:27,875 --> 00:58:30,708
പക്ഷേ അവൾ ഒരു പശ്ചാത്തല നർത്തകി മാത്രമാണ്...

1036
00:58:30,833 --> 00:58:32,500
അവൾ എന്തിനാണ് റിസോർട്ടിൽ പോകുന്നത്?

1037
00:58:32,500 --> 00:58:34,583
മാഡത്തെ ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

1038
00:58:34,583 --> 00:58:36,375
ഇത് ചെയ്യാൻ നിർമ്മാതാവ് സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നു.

1039
00:58:36,375 --> 00:58:37,458
ആദ്യം അവളെ അയക്കൂ.

1040
00:58:38,208 --> 00:58:39,833
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

1041
00:58:50,333 --> 00:58:52,458
നിങ്ങൾ ഈ ബധിര കോഴിക്കുഞ്ഞിനെ ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് അനുവദിച്ചു,

1042
00:58:52,583 --> 00:58:54,583
ഒരാൾ അവൾക്ക് പ്രത്യേക ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരുന്നു.

1043
00:58:54,708 --> 00:58:56,583
മറ്റൊരാൾ അവൾക്ക് റിസോർട്ടുകൾ നൽകുന്നു.

1044
00:58:56,583 --> 00:58:58,375
അവൾക്ക് എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്.

1045
00:59:17,625 --> 00:59:20,000
എൻ്റെ കുട്ടി അടുത്തതായി ഒരു വലിയ സിനിമയിൽ അഭിനയിക്കുകയാണ്.

1046
00:59:20,083 --> 00:59:21,375
അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

1047
00:59:21,458 --> 00:59:22,708
അമ്മാവൻ. ഇനി മതി.

1048
00:59:22,750 --> 00:59:24,208
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

1049
00:59:24,208 --> 00:59:26,458
ഞങ്ങളും ഷൂട്ടിൻ്റെ മധ്യത്തിലാണ്,

1050
00:59:26,500 --> 00:59:28,250
കഴിയുമെങ്കിൽ സന്ദർശിക്കൂ സഹോദരാ...

1051
00:59:28,458 --> 00:59:30,500
ഹർഷ മാസ്റ്ററുടെ ഷൂട്ട് അല്ലേ?

1052
00:59:30,500 --> 00:59:32,458
എനിക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാം.

1053
00:59:32,458 --> 00:59:35,625
മറ്റ് നർത്തകരെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

1054
00:59:35,625 --> 00:59:38,750
എന്നാൽ ഈ ബാച്ചിലെ നർത്തകർ ഹോട്ടാണ്.

1055
00:59:40,083 --> 00:59:41,958
രണ്ടു ദിവസത്തെ പരിശ്രമം മതി...

1056
00:59:41,958 --> 00:59:43,250
അവർ സഹകരിക്കും.

1057
00:59:43,458 --> 00:59:44,583
വെറും രണ്ടു ദിവസം...?

1058
00:59:44,708 --> 00:59:45,375
അതെ!

1059
00:59:46,208 --> 00:59:48,500
ഞാനും അവരിലൊരാളുമായി അടുപ്പിച്ചു...

1060
00:59:49,083 --> 00:59:50,083
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1061
00:59:50,083 --> 00:59:52,333
അവൾ ഒരു ബധിര മൂകയായിരിക്കാം, പക്ഷേ...

1062
00:59:52,375 --> 00:59:54,125
എന്തൊരു ലുക്ക് ആണ് അവൾ...!

1063
00:59:56,333 --> 00:59:57,500
വിവരണാതീതമായ!

1064
00:59:59,208 --> 01:00:00,333
ആ പെൺകുട്ടിയോ?

1065
01:00:00,583 --> 01:00:02,333
പക്ഷെ അവൾ ആ തരത്തിൽ കാണുന്നില്ല...

1066
01:00:03,833 --> 01:00:06,208
ഞാൻ വെറുതെ അവളോട് ചോദിച്ചു...

1067
01:00:06,208 --> 01:00:08,333
എൻ്റെ കൂടെ പുറത്ത് പോകാൻ... അത്രമാത്രം.

1068
01:00:08,333 --> 01:00:09,333
അവൾ തയ്യാറായിരുന്നു.

1069
01:00:10,208 --> 01:00:12,458
രണ്ടു ദിവസം ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ പുറത്ത് പോയി...

1070
01:00:12,458 --> 01:00:15,333
അനുഭവം അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു!

1071
01:00:17,625 --> 01:00:18,708
ടാർസൻ വരൂ!

1072
01:00:21,708 --> 01:00:22,708
വരൂ!

1073
01:00:30,083 --> 01:00:32,583
ഡാൻസ് മാസ്റ്ററും അവളോട് മല്ലിട്ടു!

1074
01:00:36,875 --> 01:00:39,208
എന്തായാലും ദൈവം അവളുടെ വായ് ഉപയോഗശൂന്യമാക്കി.

1075
01:00:39,333 --> 01:00:40,833
പക്ഷേ അവൻ അവളെ സുന്ദരിയാക്കി.

1076
01:00:40,833 --> 01:00:42,958
അവൾ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1077
01:00:49,625 --> 01:00:55,250
♪ ഞാൻ നിൻ്റെ ലോകം ആണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു... ♪

1078
01:00:55,333 --> 01:01:00,708
♪ ഞാൻ പ്രത്യുപകാരം ചെയ്യും മുമ്പ് നിങ്ങൾ പോയി... ♪

1079
01:01:00,708 --> 01:01:03,500
♪ നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് സ്വയം നിഷേധിച്ചു, ♪

1080
01:01:03,583 --> 01:01:09,250
♪ ഇത്ര എളുപ്പത്തിൽ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ? ♪

1081
01:01:11,583 --> 01:01:17,000
♪ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് ഒരിക്കലും തോന്നിയിട്ടില്ല, ♪

1082
01:01:17,083 --> 01:01:22,458
♪ ഇപ്പോൾ ഒരിക്കൽ മാത്രം അവ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ♪

1083
01:01:22,583 --> 01:01:25,333
♪ ഒരു മിനിറ്റ് പോലും, ♪

1084
01:01:25,375 --> 01:01:31,208
♪ എൻ്റെ കണ്ണുനീർ വാക്കുകളായി മാറട്ടെ എന്ന് ആശംസിക്കുന്നു. ♪

1085
01:01:32,958 --> 01:01:36,208
♪ ചന്ദ്രനു സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ♪

1086
01:01:36,208 --> 01:01:38,708
♪ അത് നിങ്ങളോട് പറയില്ലേ...? ♪

1087
01:01:38,833 --> 01:01:43,708
♪ ഇത് വേദനയുടെയും വെളിച്ചത്തിൻ്റെയും കഥയാണ്. ♪

1088
01:01:43,958 --> 01:01:49,000
♪ ഞാൻ ദുർബലനായതിനാൽ... ♪

1089
01:01:49,333 --> 01:01:54,250
♪ ഈ വേദന എന്നെ കഷണങ്ങളാക്കി. ♪

1090
01:01:54,958 --> 01:01:58,125
♪ ഇതിനെ എന്ത് വിളിച്ചാലും ♪

1091
01:01:58,208 --> 01:01:59,708
♪ മറക്കുക. ♪

1092
01:02:00,375 --> 01:02:03,583
♪ അതിനെ പ്രണയമെന്ന് വിളിക്കാം, ♪

1093
01:02:03,708 --> 01:02:05,375
♪ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! ♪

1094
01:02:05,625 --> 01:02:08,750
♪ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഞാൻ, ♪

1095
01:02:08,833 --> 01:02:15,750
♪ ഞാൻ തോറ്റ പോരാട്ടത്തിലാണ്... ♪

1096
01:02:23,333 --> 01:02:25,458
എൻ്റെ ജന്മദിനം എങ്ങനെ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു?

1097
01:02:25,500 --> 01:02:26,458
നന്നായി പോകുന്നു സാർ.

1098
01:02:26,833 --> 01:02:28,375
പിന്നെ ജാസ്മിൻ കാര്യം?

1099
01:02:28,833 --> 01:02:30,958
ചെയ്യപ്പെടും. ഞാൻ അതിലുണ്ട്.

1100
01:02:31,000 --> 01:02:33,083
ബധിരയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1101
01:02:33,083 --> 01:02:34,958
ശനിയാഴ്ച എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്!

1102
01:02:35,500 --> 01:02:37,375
അപ്പോഴേക്കും എനിക്കത് ചെയ്യണം.

1103
01:02:38,583 --> 01:02:40,250
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണമെങ്കിൽ,

1104
01:02:40,250 --> 01:02:41,958
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാം.

1105
01:02:46,875 --> 01:02:49,708
വരൂ രംഗ... എൻ്റെ പിറന്നാൾ സമ്മാനം തരൂ.

1106
01:02:51,208 --> 01:02:54,375
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട അവസരത്തിൽ
നിർമ്മാതാവ് വിരാജിൻ്റെ ജന്മദിനം...

1107
01:02:54,375 --> 01:02:58,750
ഇതിലേക്ക് എല്ലാ അതിഥികളെയും ഞങ്ങൾ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
ടോളിവുഡ് തീം പാർട്ടി!

1108
01:03:00,000 --> 01:03:02,083
ഇറങ്ങുക. മയങ്ങരുത്.

1109
01:03:04,833 --> 01:03:06,750
ഇത് പുകവലിക്കാനുള്ള സമയമാണോ?

1110
01:03:08,583 --> 01:03:09,583
പോകൂ.

1111
01:03:10,083 --> 01:03:11,625
ഇപ്പോൾ വേഗം പോകൂ.

1112
01:03:12,583 --> 01:03:14,500
ഞാൻ ശരിക്കും 'റിബൽ' ആണെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

1113
01:03:15,333 --> 01:03:16,208
നല്ലതായി തോന്നുന്നു...

1114
01:03:16,208 --> 01:03:18,333
ഓരോരുത്തരും അവരുടെ ഗെറ്റപ്പുകളിൽ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.

1115
01:03:18,375 --> 01:03:19,250
അതെ സഹോദരാ.

1116
01:03:19,333 --> 01:03:21,458
ഇക്കൂട്ടർ മൃഗ സിനിമയിലെ വില്ലന്മാരെപ്പോലെയാണ്.

1117
01:03:23,083 --> 01:03:24,958
മൗഗ്ലി വരുന്നില്ലേ?

1118
01:03:25,000 --> 01:03:26,833
അവൻ എവിടെയോ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1119
01:03:26,833 --> 01:03:27,708
ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.

1120
01:03:29,583 --> 01:03:31,083
അവൻ അടുത്തുണ്ട്.

1121
01:03:31,625 --> 01:03:33,625
കാത്തിരിക്കൂ... യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് എന്താണ്?

1122
01:03:33,625 --> 01:03:34,833
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ വിചാരിച്ചതാണ്.

1123
01:03:34,833 --> 01:03:36,333
കാടിൻ്റെ ഉള്ളിലാണ് മൗഗ്ലി താമസിക്കുന്നത്.

1124
01:03:36,333 --> 01:03:38,500
പിന്നെ എനിക്കൊരിക്കലും റൂട്ട് ഓർമയില്ല.

1125
01:03:38,583 --> 01:03:40,375
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇതിലൊന്നുണ്ട്.

1126
01:03:40,458 --> 01:03:41,750
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ,

1127
01:03:41,833 --> 01:03:43,500
ഞാൻ ഈ ബട്ടൺ ഒരിക്കൽ അമർത്തുക,

1128
01:03:43,500 --> 01:03:45,708
അവൻ സമീപത്തുണ്ടെങ്കിൽ ഇത് ഒരിക്കൽ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യും.

1129
01:03:45,708 --> 01:03:47,583
അത് രണ്ടുതവണ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്താൽ, അവൻ അകലെയാണ്.

1130
01:03:47,708 --> 01:03:48,583
അത് മൂന്ന് തവണ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്താലോ?

1131
01:03:48,583 --> 01:03:50,208
അപ്പോൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ അപകടത്തിലാണ്.

1132
01:03:50,250 --> 01:03:52,625
അതിനു പിന്നിൽ വലിയ ശാസ്ത്രമുണ്ട്. നോക്കൂ.

1133
01:03:54,458 --> 01:03:55,458
അവിടെ.

1134
01:03:58,083 --> 01:04:00,333
ബ്രോ നീ ഈ വസ്ത്രം വാടകയ്ക്ക് എടുത്തോ
ബോണ്ടിൻ്റെ തയ്യൽക്കാരോ?

1135
01:04:00,333 --> 01:04:01,750
അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.

1136
01:04:04,333 --> 01:04:06,833
എന്തിനാ നീ ഇപ്പോഴും ഞരങ്ങുന്നത്?

1137
01:04:07,208 --> 01:04:08,750
ഇതൊരു സിനിമയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1138
01:04:08,750 --> 01:04:09,958
നിങ്ങൾ വീഴുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചോ
ഇടവേളയിൽ പ്രണയമോ?

1139
01:04:10,000 --> 01:04:11,250
ക്ലൈമാക്‌സിൽ കുട്ടികളുണ്ടോ?

1140
01:04:11,333 --> 01:04:13,583
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ ജീവിതം. സമയമെടുക്കുന്നു.

1141
01:04:14,125 --> 01:04:16,125
ആ നിർമ്മാതാവ് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ എന്നോട് പറയുക.

1142
01:04:16,208 --> 01:04:18,000
ഞാൻ മദ്യപിച്ച് അവനെ ഫ്ലാറ്റ് ചെയ്യും.

1143
01:04:18,083 --> 01:04:20,333
ബ്രോ. ഞാനാണ് റിബൽ... റിബൽ!

1144
01:04:21,458 --> 01:04:24,708
ബ്രോ നിങ്ങൾ വൈസ് പ്രസിഡൻ്റാണ്
പ്രഭാസ് ഫാൻസ് അസോസിയേഷൻ.

1145
01:04:24,750 --> 01:04:26,000
പ്രഭാസ് തന്നെയല്ല.

1146
01:04:26,833 --> 01:04:27,458
അതെ.

1147
01:04:28,083 --> 01:04:30,583
നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.

1148
01:04:30,750 --> 01:04:31,958
പോയി നിൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുക.

1149
01:04:34,083 --> 01:04:35,375
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു...

1150
01:04:35,458 --> 01:04:36,708
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അപ്പുണ്ണിയെയും വിളിച്ചു.

1151
01:04:36,708 --> 01:04:37,333
WHO?

1152
01:04:37,333 --> 01:04:38,708
മറ്റേ കിട്ടു...

1153
01:04:38,708 --> 01:04:39,708
ആരാണ്?

1154
01:04:39,833 --> 01:04:42,375
അല്ലു അർജുൻ ഫാൻസ് പ്രസിഡൻ്റ്
ഐത്തം ജയ കൃഷ്ണ?

1155
01:04:43,083 --> 01:04:45,208
അവൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
എന്റെ ബന്ധു!

1156
01:04:58,625 --> 01:04:59,500
പ്രിയേ!

1157
01:05:00,125 --> 01:05:01,375
കസിൻ സുഖമാണോ?

1158
01:05:04,708 --> 01:05:05,833
ചേരില്ല. ശ്രമിക്കരുത്.

1159
01:05:07,958 --> 01:05:09,458
ബ്രോ... ഇത് അവനാണ്.

1160
01:05:10,833 --> 01:05:12,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കഠാരകൊണ്ട് നോക്കുന്നത്?

1161
01:05:13,083 --> 01:05:15,083
ഈ സമയത്ത് നമ്മൾ ശത്രുക്കൾ മാത്രമാണ്
സിനിമ റിലീസ് സമയം.

1162
01:05:15,125 --> 01:05:16,708
സാധാരണയായി നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാം.

1163
01:05:16,833 --> 01:05:17,583
എന്ത് പറയുന്നു?

1164
01:05:18,208 --> 01:05:20,458
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല... ചിലത് മാത്രം
പെൺകുട്ടി പ്രശ്നം.

1165
01:05:21,583 --> 01:05:22,958
നോക്കൂ സുഹൃത്തേ...

1166
01:05:23,125 --> 01:05:24,708
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.

1167
01:05:25,125 --> 01:05:28,125
പുരുഷന്മാർക്ക് കഷ്ടപ്പെടാതെ ഒന്നും ലഭിക്കില്ല.

1168
01:05:29,375 --> 01:05:31,458
ആ സമരം എടുത്താൽ,

1169
01:05:31,875 --> 01:05:33,333
അപ്പോൾ അത് നമ്മുടേതായിരിക്കണം!

1170
01:05:34,750 --> 01:05:37,458
എല്ലാം കുപ്പിയിലാക്കരുത്!

1171
01:05:38,083 --> 01:05:40,375
ഉള്ളിലുള്ളതെല്ലാം പുറത്തേക്ക് ഒഴുകണമെങ്കിൽ,

1172
01:05:40,625 --> 01:05:42,458
അപ്പോൾ പുറത്ത് നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ഒഴുകണം

1173
01:05:42,458 --> 01:05:43,250
എന്ത് പറയുന്നു?

1174
01:05:43,333 --> 01:05:44,458
- വേണ്ട, നന്ദി.
- ഓ, വരൂ!

1175
01:05:44,625 --> 01:05:46,500
സുഹൃത്തേ കുടിക്കൂ. നിനക്ക് സുഖമാകും.

1176
01:05:46,583 --> 01:05:48,000
രാമറാവു നമ്മുടെ ആളാണ്.

1177
01:05:48,083 --> 01:05:49,708
രാം ചരൺ ഞങ്ങളുടെയും സഹോദരനാണ്.

1178
01:05:49,750 --> 01:05:51,458
സുമ ഞങ്ങളുടെയും മൂത്ത സഹോദരിയാണ്...

1179
01:05:53,458 --> 01:05:54,625
എങ്ങനെയുണ്ട്?

1180
01:05:57,208 --> 01:05:58,958
നിനക്ക് സുഖമാകും.

1181
01:06:01,208 --> 01:06:02,833
എന്താണ് ഈ തിളങ്ങുന്നത്?

1182
01:06:03,125 --> 01:06:04,083
മയക്കുമരുന്ന്?

1183
01:06:04,333 --> 01:06:05,208
ഇല്ല.

1184
01:06:05,375 --> 01:06:06,750
നമുക്ക് ഇവ വേണ്ട.

1185
01:06:07,958 --> 01:06:09,500
പാർട്ടി അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

1186
01:06:09,500 --> 01:06:11,583
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ നന്ദി കുറിപ്പ് നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1187
01:06:11,583 --> 01:06:12,708
എല്ലാവർക്കും നന്ദി,

1188
01:06:12,958 --> 01:06:15,958
ഈ യാത്ര നടത്തിയതിന്
മനോഹരവും അവിസ്മരണീയവുമാണ്.

1189
01:06:16,125 --> 01:06:17,708
എനിക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ.

1190
01:06:19,250 --> 01:06:20,208
ശരി...

1191
01:06:20,208 --> 01:06:22,000
നന്ദി... വളരെ നന്ദി...!

1192
01:06:22,458 --> 01:06:23,583
ഒപ്പം...

1193
01:06:23,708 --> 01:06:26,083
ഈ സെറ്റിലെ രണ്ടുപേർക്ക് ഞാൻ നന്ദി പറയണം.

1194
01:06:27,208 --> 01:06:30,208
ഷൂട്ടിൻ്റെ ആദ്യ ദിനത്തിലെ പ്രശ്നം

1195
01:06:30,958 --> 01:06:32,833
മനോഹരമായ ഒരു തൂക്കു ഷോട്ട്.

1196
01:06:32,958 --> 01:06:34,625
ഒരു പെൺകുട്ടിയായതിനാൽ അവൾ ധൈര്യശാലിയായി

1197
01:06:34,708 --> 01:06:37,750
കയറിൽ കയറി ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു.

1198
01:06:38,208 --> 01:06:39,583
ഞാൻ അവൾക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു,

1199
01:06:39,625 --> 01:06:41,458
ഞാൻ അവൾക്ക് 5000 രൂപ തരാം എന്ന്.

1200
01:06:41,458 --> 01:06:44,750
പക്ഷെ ഇന്ന്... ഞാൻ അവൾക്ക് 25000 രൂപ കൊടുക്കുന്നു.

1201
01:06:46,625 --> 01:06:48,125
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1202
01:06:48,625 --> 01:06:49,333
വീണ്ടും നിറയ്ക്കുക...

1203
01:06:54,250 --> 01:06:56,750
അവൻ അവൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തതിലും കൂടുതൽ നൽകുന്നുവെങ്കിൽ,

1204
01:06:57,208 --> 01:06:59,500
അവൾ അവനു കൊടുത്തിരിക്കണം
അവൻ ചോദിച്ചതിലും കൂടുതൽ...

1205
01:07:02,125 --> 01:07:05,583
ആളുകൾ ചിന്തിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പണക്കാർ ഇത്ര വലിയവരാണോ?

1206
01:07:05,583 --> 01:07:06,583
എന്തിനാ മുതലാളി?

1207
01:07:06,625 --> 01:07:08,833
കാരണം അവർ നമ്മെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
ഈ വൃത്തികെട്ട ജോലികളെല്ലാം!

1208
01:07:09,958 --> 01:07:10,875
പോകൂ...

1209
01:07:11,208 --> 01:07:12,000
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1210
01:07:12,000 --> 01:07:14,250
ബൊമ്മരില്ലുവിലെ സിദ്ധാർത്ഥ് ഗെറ്റപ്പ്?
- അതെ ബോസ്.

1211
01:07:14,250 --> 01:07:15,583
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി യോജിക്കുന്നു.

1212
01:07:15,583 --> 01:07:17,625
ഇത് നമ്മുടെ ഹാസിനിക്ക് കൊടുക്കൂ.

1213
01:07:19,750 --> 01:07:21,708
രണ്ടാമത്തെ പ്രധാന വ്യക്തി,

1214
01:07:21,750 --> 01:07:23,583
ഒന്നാം ദിവസം അവൻ ഡ്യൂപ്പായിരുന്നു.

1215
01:07:23,833 --> 01:07:26,583
രണ്ടാം ദിവസം ഗ്രാമവാസികളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു.

1216
01:07:26,625 --> 01:07:27,500
മൗഗ്ലി!

1217
01:07:28,500 --> 01:07:29,500
പോ... പോ!

1218
01:07:29,750 --> 01:07:31,208
എന്താണ് ഈ മുതലാളി?

1219
01:07:31,250 --> 01:07:32,958
നിങ്ങൾ അവന് വേണ്ടി വളരെയധികം ചെയ്യുന്നു,

1220
01:07:32,958 --> 01:07:34,333
നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നതിനു പകരം,

1221
01:07:34,333 --> 01:07:35,708
അവൻ അവനെ പുകഴ്ത്തുകയാണോ?

1222
01:07:36,625 --> 01:07:39,333
എൻ്റെ സ്ലിപ്പറിനെ പ്രശംസിക്കുകയാണ്
എന്നെ പുകഴ്ത്തുന്നതിന് തുല്യമാണ്.

1223
01:07:40,125 --> 01:07:42,125
നിങ്ങളുടെ പേര് രസകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1224
01:07:42,333 --> 01:07:44,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ മൗഗ്ലി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

1225
01:07:46,083 --> 01:07:49,333
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്നു.

1226
01:07:50,333 --> 01:07:52,958
ഒരു അപകടത്തിൽ എനിക്ക് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1227
01:07:54,333 --> 01:07:57,208
എനിക്ക് അച്ഛൻ്റെത് മാത്രമേ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ
കീറിപ്പറിഞ്ഞതും രക്തം പുരണ്ടതുമായ യൂണിഫോം.

1228
01:07:58,500 --> 01:08:00,083
അതിനുശേഷം,

1229
01:08:01,250 --> 01:08:03,125
ഈ കാട് എന്നെ നോക്കി.

1230
01:08:04,708 --> 01:08:07,208
എൻ്റെ മുടിയും രൂപവും നോക്കി,

1231
01:08:07,250 --> 01:08:09,708
ഗ്രാമവാസികൾ എന്നെ മൗഗ്ലി എന്ന് വിളിക്കാൻ തുടങ്ങി...

1232
01:08:09,708 --> 01:08:11,208
ആ പേര് വെറുതെയായി.

1233
01:08:13,500 --> 01:08:15,833
വൗ. അത്തരമൊരു വൈകാരിക കഥ.

1234
01:08:17,208 --> 01:08:19,583
ഞാൻ മൗഗ്ലിക്ക് ഒരു സമ്മാനത്തുക പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു,

1235
01:08:21,208 --> 01:08:23,250
50000 രൂപ.

1236
01:08:24,583 --> 01:08:26,375
സാർ... സാർ...

1237
01:08:27,208 --> 01:08:28,625
ഒരു കാര്യം കൂടി സാർ.

1238
01:08:30,125 --> 01:08:34,250
എനിക്ക് ഇത്രയും ദൂരം എത്താനുള്ള പ്രധാന കാരണം,

1239
01:08:35,208 --> 01:08:36,500
എൻ്റെ ഗുരുവാണോ,

1240
01:08:37,000 --> 01:08:38,375
എൻ്റെ രംഗ അമ്മാവൻ.

1241
01:08:42,625 --> 01:08:46,750
അവനും എന്നെ നേടാൻ സഹായിക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്വപ്ന പോലീസ് ജോലി.

1242
01:08:47,000 --> 01:08:48,458
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,

1243
01:08:48,458 --> 01:08:49,500
എനിക്ക് അവനിൽ നിന്ന് സമ്മാനം വാങ്ങാമോ?

1244
01:08:49,500 --> 01:08:50,458
അതെ... അതെ...!

1245
01:08:51,708 --> 01:08:52,708
രംഗ വരൂ.

1246
01:08:58,083 --> 01:08:59,333
അങ്കിൾ...

1247
01:09:08,708 --> 01:09:10,250
സാർ അവസാനമായി ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?

1248
01:09:10,333 --> 01:09:11,833
അതെ... ചെയ്യൂ.

1249
01:09:12,333 --> 01:09:13,833
യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തിൻ്റെ നിർവചനം,

1250
01:09:13,875 --> 01:09:15,833
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട രംഗ അമ്മാവനാണോ,

1251
01:09:16,875 --> 01:09:18,500
എൻ്റെ അമ്മാവൻ,

1252
01:09:19,125 --> 01:09:21,250
ബണ്ടി എല്ലാവരുടെയും മുമ്പിൽ വന്നു,

1253
01:09:27,583 --> 01:09:29,500
വളരെ നന്ദി അങ്കിൾ...

1254
01:09:31,083 --> 01:09:34,958
പക്ഷെ നീ എന്നെ വിളിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ഈ ഒരു പദ്ധതിക്കായി.

1255
01:09:38,000 --> 01:09:39,000
സർ...

1256
01:09:40,958 --> 01:09:44,333
ശരി. ഇപ്പോൾ ചിതറിക്കുക. വിട.

1257
01:09:48,958 --> 01:09:51,208
നിങ്ങളുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ ഗ്രാമ വികാരങ്ങൾ,

1258
01:09:52,708 --> 01:09:55,708
എൻ്റെ ജോലിക്ക് തടസ്സമാകരുത്.

1259
01:10:06,708 --> 01:10:08,250
അപ്പോൾ നിങ്ങളാണോ നായകൻ?

1260
01:10:09,208 --> 01:10:10,333
നല്ല നിറം...

1261
01:10:10,458 --> 01:10:11,333
ഒപ്പം നല്ല ഭംഗിയും.

1262
01:10:12,083 --> 01:10:13,583
സാർ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1263
01:10:13,625 --> 01:10:15,083
ഈ മനുഷ്യൻ ലോകോത്തരമാണ്!

1264
01:10:15,083 --> 01:10:18,208
ആളുകൾ മുന്നിൽ ക്യൂ നിൽക്കുന്നു
അവനെ കാണാൻ തിയേറ്ററുകൾ!

1265
01:10:19,083 --> 01:10:20,458
സഹോദരാ, ഇവിടെ വരൂ.

1266
01:10:21,708 --> 01:10:25,333
ആളുകൾ തിയേറ്ററുകളിൽ വരുന്നില്ല
ഒരു നായകനെ കാണാൻ...

1267
01:10:25,458 --> 01:10:27,333
അവർ സ്വയം കാണാൻ വരുന്നു
സ്ക്രീനിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

1268
01:10:27,333 --> 01:10:29,333
വൗ. അത് അഗാധമായിരുന്നു സഹോദരാ!

1269
01:10:31,083 --> 01:10:34,125
ഒരു സിനിമയുടെ ട്രെയിലറിലെ അവസാന ഡയലോഗ് പോലെ.

1270
01:10:36,708 --> 01:10:37,708
മതി സഹോദരാ.

1271
01:10:37,833 --> 01:10:38,958
ഈ ഉയരത്തിൽ പുറത്തേക്ക് നടക്കണം.

1272
01:10:39,000 --> 01:10:40,333
ഒരു ഫോട്ടോ സഹോദരാ...

1273
01:10:40,458 --> 01:10:41,458
ഫോട്ടോ...

1274
01:10:41,708 --> 01:10:42,500
ഞാൻ അതിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യട്ടെ?

1275
01:10:42,583 --> 01:10:43,333
അല്ല നിങ്ങളല്ല.

1276
01:10:43,333 --> 01:10:45,000
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കി.

1277
01:10:45,083 --> 01:10:46,458
ആ പൊക്കമുള്ള സഹോദരനെ വിളിക്കൂ.

1278
01:10:48,208 --> 01:10:49,708
അവൻ്റെ ചിത്രത്തിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

1279
01:10:51,208 --> 01:10:52,958
നല്ല കളർ ഫോട്ടോയിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യൂ...

1280
01:10:53,333 --> 01:10:54,625
'കിസ്സിക്' ശബ്ദത്തോടെ...

1281
01:11:17,083 --> 01:11:18,125
വാഹനം എടുക്കുക.

1282
01:11:38,625 --> 01:11:40,458
പണത്തോടുള്ള എൻ്റെ അത്യാഗ്രഹത്തിൽ...

1283
01:11:41,208 --> 01:11:43,875
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനെ വഞ്ചിച്ചു.

1284
01:11:45,500 --> 01:11:47,583
അവർ പിതാവിൻ്റെ പാപങ്ങൾ പറയുന്നു,

1285
01:11:47,583 --> 01:11:49,000
കുട്ടികളെ വേട്ടയാടും...

1286
01:11:49,458 --> 01:11:51,500
ദയവു ചെയ്ത് എൻ്റെ പാപങ്ങളെ അനുവദിക്കരുതേ...

1287
01:11:52,208 --> 01:11:53,625
എൻ്റെ കുട്ടികളെ വേട്ടയാടുക...

1288
01:11:58,458 --> 01:12:01,083
മൗഗ്ലിയും ആ പെൺകുട്ടിയും നല്ല ആളുകളാണ് കർത്താവേ.

1289
01:12:02,250 --> 01:12:04,125
അവരുടെ സ്നേഹം വിജയിക്കാൻ സഹായിക്കുക/

1290
01:12:04,833 --> 01:12:07,625
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമെന്ന് തോന്നുകയാണെങ്കിൽ, എന്നെയും ഉപയോഗിക്കുക.

1291
01:12:07,708 --> 01:12:09,583
ഞാൻ മരിച്ചാലും കാര്യമില്ല.

1292
01:12:09,708 --> 01:12:11,208
ജാസ്മിൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

1293
01:12:11,208 --> 01:12:12,458
അവൾ പോയിട്ട് ഏറെ നാളായി.

1294
01:12:12,458 --> 01:12:15,958
ഇപ്പോൾ അവൾ ഇതിനകം തന്നെ ഉണ്ട്
നിർമ്മാതാവിൻ്റെ പിടി.

1295
01:12:18,458 --> 01:12:20,208
ജാസ്മിനെ കുറിച്ച് ഒരു വാക്ക് കൂടി പറയൂ,

1296
01:12:20,208 --> 01:12:21,333
ഞാൻ നിൻ്റെ മുഖത്ത് അടിക്കും.

1297
01:12:21,333 --> 01:12:23,125
- ജാസ്മിനെ കുറിച്ച് നിനക്കെന്തറിയാം?
- മാഡം... പ്ലീസ് മാഡം...

1298
01:12:23,125 --> 01:12:25,333
- ആൾക്കാർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു... മാഡം.
- ഒരു വാക്ക് കൂടി.

1299
01:12:25,333 --> 01:12:27,708
- ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ...
- നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

1300
01:12:42,833 --> 01:12:45,333
ഇതാ നിങ്ങൾ...
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

1301
01:12:46,625 --> 01:12:47,625
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1302
01:12:48,833 --> 01:12:50,250
ഇത് അവളെക്കുറിച്ചാണോ?

1303
01:12:50,958 --> 01:12:51,583
അവളെ?

1304
01:12:52,833 --> 01:12:54,333
ഞാൻ അവളെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1305
01:12:54,833 --> 01:12:56,125
ഇത് ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

1306
01:12:56,375 --> 01:12:58,125
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കിംവദന്തികൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1307
01:12:59,333 --> 01:13:00,458
കിംവദന്തികളാണോ?

1308
01:13:00,958 --> 01:13:02,833
എല്ലാവരും ഒരേ കാര്യം പറയുന്നു!

1309
01:13:02,875 --> 01:13:05,958
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് ചിന്തിക്കുന്നില്ല
അവയിലൊന്ന് സത്യമാണോ?

1310
01:13:06,958 --> 01:13:08,208
ജാസ്മിന് എത്ര വയസ്സായി?

1311
01:13:08,208 --> 01:13:09,000
22...

1312
01:13:09,000 --> 01:13:11,083
22 വർഷമായി ഒരു പെൺകുട്ടി സന്തോഷത്തോടെ ജീവിച്ചു.

1313
01:13:11,083 --> 01:13:13,083
സംസാരിക്കുകയോ വാക്കുകൾ കേൾക്കുകയോ ചെയ്യാതെ.

1314
01:13:13,083 --> 01:13:15,708
പറയൂ... നമുക്ക് ശരിക്കും വാക്കുകൾ ആവശ്യമുണ്ടോ?

1315
01:13:16,833 --> 01:13:19,500
ഒരു വാക്ക് പോലും പറയാതെ നീ അവളെ സ്നേഹിച്ചു.

1316
01:13:19,500 --> 01:13:21,375
ചില അപരിചിതരുടെ വാക്കുകൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പോകാനാകും?

1317
01:13:22,458 --> 01:13:24,875
അതുവരെ ഒന്നും വിശ്വസിക്കരുത്
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം കാണുന്നു.

1318
01:13:24,875 --> 01:13:26,375
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ തന്നെ,

1319
01:13:26,833 --> 01:13:28,958
അവൾ മദ്യപിച്ച് ഏതോ കാറിൽ കയറി.

1320
01:13:30,500 --> 01:13:31,375
ഹേയ്!

1321
01:13:31,458 --> 01:13:33,250
അവളെ ഒരു കാർ സവാരിക്ക് കൊണ്ടുപോകുക,

1322
01:13:33,333 --> 01:13:35,458
എന്നിട്ട് അവളെ റിസോർട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

1323
01:13:55,458 --> 01:13:57,083
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തത്,

1324
01:13:57,083 --> 01:14:00,333
ഒരു പെൺകുട്ടി മുന്നോട്ട് പോകുകയാണെങ്കിൽ,
അത് മാത്രമാണോ കാരണം?

1325
01:14:00,750 --> 01:14:03,083
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് തരുന്ന ഐഡൻ്റിറ്റി?

1326
01:14:03,833 --> 01:14:06,583
ഞാൻ നിന്നെ പോലും സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല
ഇങ്ങനെയായിരിക്കും...!

1327
01:14:19,833 --> 01:14:20,958
ഹേയ്!

1328
01:14:39,833 --> 01:14:41,958
3 വൈബ്രേഷനുകൾ. അതിനർത്ഥം,

1329
01:15:27,958 --> 01:15:30,958
ബ്രോ... എനിക്ക് ആ പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച് പറയണം.

1330
01:15:31,375 --> 01:15:33,750
കാരണം രംഗ സാർ കരയുകയായിരുന്നു
അവൻ നിങ്ങളെ ചതിച്ചു.

1331
01:15:33,833 --> 01:15:35,875
അതെന്നെ സങ്കടപ്പെടുത്തി. അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു.

1332
01:15:36,375 --> 01:15:38,708
നിർമ്മാതാവിനോടുള്ള ഭയം എന്നെ ഉണ്ടാക്കി

1333
01:15:38,708 --> 01:15:40,083
അവളെക്കുറിച്ച് കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിക്കുക.

1334
01:15:40,125 --> 01:15:41,833
കണ്ടതെല്ലാം കള്ളം!

1335
01:15:43,375 --> 01:15:45,083
രംഗ നാണക്കേട് കൊണ്ട് മരിക്കുകയാണ്.

1336
01:15:45,208 --> 01:15:46,958
ഞാൻ വിളിച്ചെന്ന് അവനോട് പറയരുത്.

1337
01:15:47,583 --> 01:15:48,958
ഒരു കാര്യം സത്യമാണ്,

1338
01:15:49,000 --> 01:15:50,875
ആ പെൺകുട്ടി വിലപ്പെട്ടവളാണ്.

1339
01:16:16,583 --> 01:16:18,125
എന്താണ് ഈ തിളങ്ങുന്ന കാര്യം?

1340
01:19:04,458 --> 01:19:06,958
ഈ നിമിഷത്തിനായി ഞാൻ ഇതിനകം തയ്യാറായിരുന്നു!

1341
01:19:06,958 --> 01:19:08,500
സാധനം തയ്യാറാണ് ബ്രോ!

1342
01:19:08,708 --> 01:19:10,333
എൻ്റെ മുമ്പിൽ നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കി സഹോദരാ!

1343
01:19:10,958 --> 01:19:12,708
അഗാധമായി പ്രണയിക്കുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടി മാത്രം,

1344
01:19:12,708 --> 01:19:14,208
നിന്നെ അങ്ങനെ അടിക്കും.

1345
01:19:14,250 --> 01:19:17,875
നിങ്ങളുടെ പ്രണയകഥയുണ്ട്
ഇപ്പോൾ എല്ലാ തടസ്സങ്ങളും മറികടന്നു!

1346
01:19:18,000 --> 01:19:20,250
നിങ്ങളാണ് അനുയോജ്യമായ ദമ്പതികൾ സഹോദരൻ!

1347
01:19:20,333 --> 01:19:21,375
അതെ സഹോദരാ.

1348
01:19:21,708 --> 01:19:23,125
ഞാൻ രാമൻ...

1349
01:19:23,333 --> 01:19:24,833
ഇതാണ് എൻ്റെ സീത.

1350
01:19:24,875 --> 01:19:26,708
ഭാഗ്യവശാൽ, രാവണൻ ഇല്ല.

1351
01:19:39,458 --> 01:19:41,583
ഇപ്പോൾ ആർക്കും നിങ്ങളെ തടയാനാവില്ല.

1352
01:19:41,583 --> 01:19:43,500
ഒരു റോക്കറ്റ് പോലെ ഉയരുക!

1353
01:20:20,333 --> 01:20:21,750
ഹേ വരം!

1354
01:20:22,208 --> 01:20:23,083
- അതെ സർ.

1355
01:20:23,125 --> 01:20:25,500
എൻ്റെ കാർ അപകടത്തിൽ പെട്ടു.

1356
01:20:25,583 --> 01:20:26,583
- അല്ല!

1357
01:20:26,625 --> 01:20:28,333
എന്നെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1358
01:20:28,333 --> 01:20:29,000
വരുന്നുണ്ട് സാർ.

1359
01:20:32,125 --> 01:20:34,375
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ 'ഐ ലവ് യു' എന്ന് പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

1360
01:20:34,458 --> 01:20:37,458
അതാണ് ഇതിൻ്റെ പ്രത്യേകത
ഞങ്ങളുടെ നിശബ്ദ പ്രണയകഥ.

1361
01:20:37,583 --> 01:20:38,875
വാക്കുകളില്ല.

1362
01:20:39,083 --> 01:20:40,083
പ്രവർത്തനങ്ങൾ മാത്രം.

1363
01:20:40,083 --> 01:20:41,458
നിങ്ങൾ വെടിവയ്ക്കുക!

1364
01:20:43,750 --> 01:20:45,708
എനിക്ക് ഈ രംഗനാഥിനെ വേണം.

1365
01:20:46,125 --> 01:20:49,875
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഷൂട്ടിംഗ് തടയാൻ ഒന്നിനും കഴിയില്ല.

1366
01:20:51,375 --> 01:20:54,125
നിനക്ക് എന്നെ കാണാൻ പറ്റില്ല...

1367
01:20:54,208 --> 01:20:57,083
ഈ രംഗയെ കുറിച്ച് ആരെങ്കിലും അറിഞ്ഞാൽ...

1368
01:20:57,083 --> 01:20:58,208
അവർ ചെയ്യില്ല സാർ.

1369
01:21:03,583 --> 01:21:04,583
വരം...

1370
01:21:04,625 --> 01:21:06,625
എങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് കൃത്യമായി ചെയ്യുക
ഞാൻ അവിടെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു...

1371
01:21:06,625 --> 01:21:08,083
അവരെ ഭയപ്പെടുത്തുക.

1372
01:21:11,083 --> 01:21:12,833
ജാസ്മിൻ്റെ ജാസ്മിൻ പെർഫ്യൂം...

1373
01:21:12,875 --> 01:21:14,750
ജാസ്മിൻ പോകട്ടെ...

1374
01:21:15,083 --> 01:21:16,500
പിന്നെ എനിക്ക് പെർഫ്യൂം കൊണ്ടുവരിക.

1375
01:21:25,333 --> 01:21:27,250
നിർമ്മാതാവിന് ജന്മദിനാശംസകൾ.

1376
01:21:27,375 --> 01:21:28,625
ഇപ്പോൾ നഷ്ടപ്പെടുക.

1377
01:21:28,875 --> 01:21:30,083
ഞാൻ വരുന്നു.

1378
01:21:30,875 --> 01:21:32,208
വാഹനം എടുക്കൂ!

1379
01:21:47,583 --> 01:21:49,583
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു...!

1380
01:21:54,500 --> 01:21:56,250
ഹേ മൗഗ്ലി!

1381
01:21:56,875 --> 01:21:59,250
ഷേർ ഖാൻ അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്!

1382
01:22:01,250 --> 01:22:02,708
തയ്യാറാകൂ.

1383
01:22:19,666 --> 01:22:21,791
അത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
പെൺകുട്ടിയെ ഇവിടെ നിർത്തണോ?

1384
01:22:22,166 --> 01:22:24,833
അത് വേറെ എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
നിർമ്മാതാവ് പദ്ധതിയിട്ടിട്ടുണ്ട്.

1385
01:22:24,916 --> 01:22:27,333
അവൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ സുരക്ഷിതയാണ്.

1386
01:22:28,833 --> 01:22:30,916
നിങ്ങളുടെ കൃത്യമായ ആസൂത്രണത്തിൽ ഞാൻ അസൂയപ്പെടുന്നു.

1387
01:22:31,958 --> 01:22:33,791
ഇതാണ് ചായ...

1388
01:22:34,041 --> 01:22:35,666
അതാണ് തന്ത്രം...!

1389
01:22:36,541 --> 01:22:37,541
ഇതാണ് അബ്ദുള്ള...

1390
01:22:38,291 --> 01:22:39,291
ഇതാണ് ഷെയ്ഖ് അബ്ദുല്ല...!

1391
01:22:39,333 --> 01:22:40,791
അത്ര പരിഹാസ്യമായാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്.

1392
01:23:05,083 --> 01:23:07,208
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം... ഒരു നിമിഷം.

1393
01:23:10,541 --> 01:23:10,916
പോകൂ!

1394
01:23:16,833 --> 01:23:17,666
ദയവായി അവളെ പരിപാലിക്കുക.

1395
01:23:18,791 --> 01:23:19,083
അതെ, തീർച്ച.

1396
01:23:19,833 --> 01:23:21,541
ഞാൻ അവളെ ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് വിടുകയാണ്.

1397
01:23:21,791 --> 01:23:23,291
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

1398
01:23:24,416 --> 01:23:26,291
സാധ്യമായ എല്ലാ പോരാട്ടങ്ങളെയും ആ പെൺകുട്ടി നേരിട്ടു...

1399
01:23:27,333 --> 01:23:29,291
അവൾ എല്ലാത്തരം നരകങ്ങളും സഹിച്ചു.

1400
01:23:31,458 --> 01:23:33,541
അവൾ ഇനി കഷ്ടപ്പെടാൻ പാടില്ല.

1401
01:23:34,416 --> 01:23:35,083
വെറും 5 മാസം...

1402
01:23:36,041 --> 01:23:36,833
ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും...

1403
01:23:38,291 --> 01:23:39,416
ആ എസ്ഐ ജോലി ഞാൻ തകർക്കും.

1404
01:23:40,291 --> 01:23:41,708
അത് കഴിഞ്ഞാൽ... ജീവിതം നന്നാവും.

1405
01:23:42,583 --> 01:23:43,041
ശരിക്കും?

1406
01:23:43,416 --> 01:23:44,041
സത്യമായും

1407
01:23:45,208 --> 01:23:46,166
ജാസ്മിൻ ആണ്...

1408
01:23:47,333 --> 01:23:49,458
അവൾ എൻ്റെ ജീവനാണ്.

1409
01:23:51,291 --> 01:23:52,458
ആ വാട്സ്ആപ്പിൽ,

1410
01:23:52,541 --> 01:23:55,791
ആ പച്ച നിറമുള്ള മുഖങ്ങൾ ഉണ്ട്, ശരി... ഓ, നിങ്ങൾ അവരെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

1411
01:23:56,291 --> 01:23:57,291
ഓ, ഇമോജികൾ.

1412
01:23:58,208 --> 01:24:02,708
അവൾ ഒരു കരച്ചിൽ ഇമോജി അയച്ചാലും...

1413
01:24:03,958 --> 01:24:07,291
അത് എന്നെ കരയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

1414
01:24:12,166 --> 01:24:14,041
കണ്ടോ? അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് എന്നെ കരയിപ്പിക്കുന്നു.

1415
01:24:17,458 --> 01:24:19,458
നാശം.. ബണ്ടി എന്നെ ഇങ്ങനെ കണ്ടാൽ അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് ജീവിതത്തെ കളിയാക്കും.

1416
01:24:21,583 --> 01:24:23,333
കുഴപ്പമില്ല... സാരമില്ല.

1417
01:24:24,541 --> 01:24:27,791
ഇനി മുതൽ ജാസ്മിൻ്റെ ജീവിതം നല്ലതായിരിക്കും.

1418
01:24:29,333 --> 01:24:30,041
ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കും.

1419
01:24:31,166 --> 01:24:32,333
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1420
01:24:32,916 --> 01:24:34,916
ഞാനാണ് അവൾക്ക് ജാസ്മിൻ എന്ന് പേരിട്ടത്.

1421
01:24:35,291 --> 01:24:35,791
ഓ..!

1422
01:24:36,208 --> 01:24:38,541
ജാസ്മിൻ അവളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ?

1423
01:24:38,833 --> 01:24:40,041
സമയമാകുമ്പോൾ പറയാമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

1424
01:24:40,666 --> 01:24:42,708
എന്നെ വിളിച്ച് അവൾ അത് എപ്പോൾ, എങ്ങനെ വെളിപ്പെടുത്തുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

1425
01:24:42,916 --> 01:24:44,958
ഓ! ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

1426
01:24:50,416 --> 01:24:52,041
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവളെ മാറ്റിയിട്ടുണ്ടോ?

1427
01:24:52,291 --> 01:24:54,166
അവൾ നമ്മുടെ പാരമ്പര്യങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

1428
01:24:54,208 --> 01:24:55,916
ഓ പിന്നെ കൊള്ളാം...

1429
01:24:56,291 --> 01:24:58,166
3 ദിവസത്തേക്ക് അച്ഛനും അമ്മയും വീട്ടിൽ ഉണ്ടാവില്ല.

1430
01:24:58,208 --> 01:25:00,333
അപ്പോഴേക്കും വേറെ സ്ഥലം കണ്ടുപിടിക്കാം.

1431
01:25:00,416 --> 01:25:02,166
തിടുക്കത്തിൽ ഒന്നും ചെയ്യരുത്...

1432
01:25:02,166 --> 01:25:03,166
അർത്ഥം?

1433
01:25:03,666 --> 01:25:05,791
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച സ്വകാര്യത ദുരുപയോഗം ചെയ്യരുത്.

1434
01:25:05,791 --> 01:25:07,083
പിന്നെ നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ...

1435
01:25:07,208 --> 01:25:08,583
നിങ്ങൾ ഷീറ്റുകൾ കഴുകുകയാണ് ...

1436
01:25:08,666 --> 01:25:10,833
നിങ്ങൾ എത്ര വിലകുറഞ്ഞ ആളാണ് സഹോദരാ.

1437
01:25:11,541 --> 01:25:13,416
നിങ്ങളുടെ വിഷമങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തീർന്നു.

1438
01:25:13,958 --> 01:25:16,291
ഭഗവാൻ്റെ അനുഗ്രഹത്തോടെ പോകുക.

1439
01:25:17,458 --> 01:25:18,833
നീ എന്തുചെയ്യും?

1440
01:25:19,208 --> 01:25:21,833
മഴ പെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

1441
01:25:23,666 --> 01:25:25,666
അതിനാൽ ഞാൻ പുകവലിക്കാൻ പുറപ്പെടും.

1442
01:25:31,041 --> 01:25:33,666
[V.O] നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിരിക്കാം
ഇതൊരു പ്രണയകഥയായിരുന്നു,

1443
01:25:34,416 --> 01:25:35,541
എന്നാൽ ഈ കഥ,

1444
01:25:36,416 --> 01:25:38,083
സ്നേഹത്തിൽ നിന്നല്ല തുടങ്ങിയത്

1445
01:25:38,166 --> 01:25:40,666
അതോ കാമമോ...!

1446
01:25:41,958 --> 01:25:42,625
അത് ഒരു മരണത്തോടെ ആരംഭിച്ചു.

1447
01:25:44,083 --> 01:25:45,791
അത് ഒരു മരണത്തോടെ ആരംഭിച്ചു.

1448
01:26:01,708 --> 01:26:03,291
സർ ഞാൻ അവിടെ വാഴപ്പഴം കാണുന്നു...

1449
01:26:03,291 --> 01:26:05,166
ഞാൻ ഇവിടെ നിർത്തണോ?

1450
01:26:05,166 --> 01:26:07,291
ഞാൻ പോയി വാഴപ്പഴം കൊണ്ട് വരാം...!

1451
01:26:13,833 --> 01:26:15,708
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത്ഭുതങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

1452
01:26:20,041 --> 01:26:21,666
സാർ... സാർ...

1453
01:26:22,666 --> 01:26:24,666
ഞങ്ങൾക്ക് ഷൂട്ടിംഗ് പെർമിഷൻ വേണം സർ,

1454
01:26:24,666 --> 01:26:25,958
20 ദിവസത്തെ ഷൂട്ട്...

1455
01:26:26,083 --> 01:26:27,166
ദയവായി സർ...

1456
01:26:27,166 --> 01:26:28,541
എൻ്റെ ആധാർ കാർഡുകൾ എല്ലാം റെഡിയായി ഉണ്ട്.

1457
01:26:29,208 --> 01:26:30,416
വൈകുന്നേരം എന്നെ കാണാൻ വരൂ.

1458
01:26:30,416 --> 01:26:32,416
സർ! നന്ദി സർ.

1459
01:26:40,916 --> 01:26:43,083
എപ്പോഴാണെന്ന് മണ്ടന്മാർക്ക് അറിയില്ല
കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ...

1460
01:26:43,416 --> 01:26:44,041
സർ...

1461
01:26:45,291 --> 01:26:47,833
എനിക്ക് അനുവാദം കൊടുക്കണം,
എന്നാൽ ദൈവത്തിന് ക്രെഡിറ്റ് ലഭിക്കുന്നു

1462
01:26:49,958 --> 01:26:51,541
അവൻ എത്ര ലക്ഷം കൊടുത്താലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.

1463
01:26:51,583 --> 01:26:53,041
അദ്ദേഹത്തിന് അനുവാദമില്ല. ശരി?

1464
01:26:53,166 --> 01:26:54,041
തീർച്ചയായും സർ.

1465
01:27:24,666 --> 01:27:25,791
സാർ... സാർ...!

1466
01:27:25,958 --> 01:27:26,791
സർ.

1467
01:28:02,166 --> 01:28:04,791
ഒരിക്കൽ എന്തെങ്കിലും എൻ്റേതായാൽ,
ആർക്കും അത് തൊടാൻ കഴിയില്ല!

1468
01:28:04,791 --> 01:28:06,166
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

1469
01:28:06,791 --> 01:28:08,458
വാ... നമുക്ക് പോകാം.

1470
01:28:28,291 --> 01:28:30,416
തൊടുന്നത് അവിശുദ്ധമാണ്
ഒരു മൃതദേഹം സാർ!

1471
01:28:32,541 --> 01:28:34,458
അവൻ ഈ പാവം മിണ്ടാപ്രാണിയെ കൊന്നു.

1472
01:28:34,916 --> 01:28:36,458
അവൻ അഹങ്കാരവും അഹങ്കാരവും നിറഞ്ഞവനാണ്!

1473
01:28:38,583 --> 01:28:39,958
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

1474
01:28:40,291 --> 01:28:41,958
ദൈവം അവനോട് ക്ഷമിച്ചാലും,

1475
01:28:42,041 --> 01:28:43,666
കർമ്മം ചെയ്യില്ല!

1476
01:28:49,541 --> 01:28:50,583
അവൻ്റെ പതനം,

1477
01:28:50,916 --> 01:28:51,916
അവൻ്റെ മരണം...

1478
01:28:52,958 --> 01:28:54,291
എ കാരണമാകും
ഊമ മൃഗം!

1479
01:29:01,666 --> 01:29:02,958
ഇത് വിധിക്കപ്പെട്ടതാണ്!

1480
01:29:05,666 --> 01:29:07,166
ഞാൻ അവനെ ശപിക്കുന്നു!

1481
01:29:31,666 --> 01:29:33,083
- ഹേ വരം!
- സാർ...

1482
01:29:33,666 --> 01:29:35,416
എന്ത് വില കൊടുത്താലും...

1483
01:29:36,958 --> 01:29:39,166
- നമുക്ക് അനുമതി നൽകാം.
- ശരി സർ.

1484
01:29:48,833 --> 01:29:49,791
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1485
01:29:49,791 --> 01:29:51,458
അവൻ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുന്നു!

1486
01:29:54,583 --> 01:29:55,666
അങ്കിൾ വരൂ.

1487
01:29:56,166 --> 01:29:57,541
നിങ്ങളുടെ യാത്ര നല്ലതായിരുന്നോ?

1488
01:29:57,583 --> 01:29:58,541
ദയവായി വരൂ.

1489
01:29:58,708 --> 01:29:59,291
ഞാനോ?

1490
01:29:59,291 --> 01:30:00,666
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

1491
01:30:00,708 --> 01:30:01,708
ദയവായി വരൂ.

1492
01:30:04,791 --> 01:30:06,041
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

1493
01:30:08,166 --> 01:30:09,833
എൻ്റെ കൈക്ക് പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്.

1494
01:30:09,833 --> 01:30:11,041
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകണം.

1495
01:30:14,333 --> 01:30:16,458
പേടിക്കേണ്ട.

1496
01:30:17,583 --> 01:30:19,583
അമിതമായ സ്വഗ് അത്രമാത്രം.

1497
01:30:20,583 --> 01:30:21,833
മീൻ കറി അമ്മാവൻ.

1498
01:30:21,833 --> 01:30:23,208
അവൾ രാവിലെ അത് പാകം ചെയ്തു.

1499
01:30:23,208 --> 01:30:24,708
ഇനി രുചി കൂടും.

1500
01:30:30,416 --> 01:30:31,416
അത്ഭുതം.

1501
01:30:33,791 --> 01:30:36,708
എനിക്കൊരു കഥ ഓർമ്മ വരുന്നു
ഈ മത്സ്യം കാരണം.

1502
01:30:36,708 --> 01:30:37,833
ഒരു ചെറിയ നാടോടിക്കഥ.

1503
01:30:38,041 --> 01:30:39,291
സമയം ഉണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം...

1504
01:30:39,291 --> 01:30:40,541
ദയവായി പറയൂ സർ.

1505
01:30:43,291 --> 01:30:44,833
പണ്ട് പണ്ട് ഒരു രാജാവുണ്ടായിരുന്നു.

1506
01:30:44,958 --> 01:30:46,291
രാജാവിന് 7 ആൺമക്കളുണ്ടായിരുന്നു.

1507
01:30:46,291 --> 01:30:48,583
എല്ലാവരും മീൻ പിടിക്കാൻ പോയി
7 മത്സ്യങ്ങളുമായി മടങ്ങി.

1508
01:30:48,666 --> 01:30:49,958
അതിലൊന്ന് ഉണങ്ങിയിരുന്നില്ല.

1509
01:30:50,333 --> 01:30:52,166
"അയ്യോ മീനെ നീ എന്താ ഉണങ്ങാത്തത്?"

1510
01:30:52,166 --> 01:30:54,041
രാജകുമാരൻ മത്സ്യത്തോട് ഇപ്രകാരം ചോദിച്ചു.

1511
01:30:54,708 --> 01:30:56,208
മത്സ്യം എന്താണ് പറഞ്ഞത് എന്ന് ഊഹിക്കാമോ?

1512
01:30:56,291 --> 01:30:57,416
സാർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1513
01:30:58,958 --> 01:31:02,416
നിങ്ങൾ പരിചയസമ്പന്നനും മിടുക്കനുമാണ്.

1514
01:31:02,458 --> 01:31:03,791
അങ്കിൾ ഊഹിക്കുക.

1515
01:31:06,416 --> 01:31:07,666
അത് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1516
01:31:10,458 --> 01:31:13,083
പുല്ലു കൂമ്പാരം പറഞ്ഞോ
സൂര്യനെ തടയുകയായിരുന്നോ സർ?

1517
01:31:20,041 --> 01:31:21,458
അമ്മാവൻ മറുപടി ഒന്നും ഉണ്ടായില്ല.

1518
01:31:22,708 --> 01:31:24,416
മത്സ്യങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നില്ല.

1519
01:31:24,541 --> 01:31:26,791
പിന്നെ എന്തിനാ ഈ വിഡ്ഢി മീനിനോട് സംസാരിക്കുന്നത്.

1520
01:31:26,791 --> 01:31:28,791
ദൂരെ നിന്ന് രാജാവ് ചിന്തിച്ചു...

1521
01:31:29,416 --> 01:31:31,041
മത്സ്യം സംസാരിക്കുമോ?

1522
01:31:32,208 --> 01:31:33,791
മത്സ്യം സംസാരിക്കുമോ?

1523
01:31:33,833 --> 01:31:34,541
ഇല്ല സർ.

1524
01:31:40,291 --> 01:31:44,291
ഇത് ഒരു കാര്യമാണെന്ന് രാജാവ് മനസ്സിലാക്കി
മത്സ്യങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്ന നിഷ്കളങ്കൻ.

1525
01:31:45,083 --> 01:31:47,666
ഒപ്പം മുഖത്ത് അടിയും.

1526
01:31:48,791 --> 01:31:52,416
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് കൊണ്ടാണ് നിന്നെ ജോലിക്കെടുത്തത്
അജ്ഞാതനാകാൻ.

1527
01:31:52,541 --> 01:31:54,791
പിന്നെ നിനക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
ആ ഊമ പെൺകുട്ടി.

1528
01:31:57,416 --> 01:31:58,416
ഫിഷ് ഫ്രൈ സാർ.

1529
01:32:03,166 --> 01:32:04,166
മീന.

1530
01:32:05,541 --> 01:32:06,208
സാർ...?

1531
01:32:06,291 --> 01:32:08,291
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് മൗഗ്ലി എന്നൊരു സുഹൃത്തുണ്ട്...

1532
01:32:08,291 --> 01:32:09,416
അവൻ എവിടെയാണ്?

1533
01:32:09,958 --> 01:32:11,041
എനിക്കറിയില്ല സാർ.

1534
01:32:11,083 --> 01:32:13,166
അവനെ പരിചയപ്പെട്ടിട്ട് കാലങ്ങളായി.

1535
01:32:13,666 --> 01:32:14,666
ഇവിടെ വരിക.

1536
01:32:16,166 --> 01:32:16,958
വഴിയിൽ,

1537
01:32:17,041 --> 01:32:19,041
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ പ്രമോഷൻ ലഭിക്കാത്തത്?

1538
01:32:19,083 --> 01:32:21,958
എനിക്ക് ശരിയായ പ്രായം വേണം
ഒരു പ്രമോഷന് വേണ്ടി.

1539
01:32:22,166 --> 01:32:24,541
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് ഒരു വലിയ കേസ് പരിഹരിക്കുക.

1540
01:32:25,666 --> 01:32:26,666
സത്യം.

1541
01:32:32,041 --> 01:32:33,083
ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ.

1542
01:32:36,541 --> 01:32:38,291
എനിക്ക് കുറച്ച് മീൻ ഫ്രൈ തരൂ.

1543
01:32:38,458 --> 01:32:39,833
ഞാൻ നിനക്ക് പ്രമോഷൻ തരാം.

1544
01:32:41,833 --> 01:32:43,083
- ശരി സർ.
- പോകൂ!

1545
01:33:13,041 --> 01:33:14,791
നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിൽ എത്ര പാൻ കടകളുണ്ട്?

1546
01:33:15,916 --> 01:33:17,166
ഒരുപക്ഷേ 5?

1547
01:33:17,291 --> 01:33:19,291
മീനാക്ഷി മധുരപലഹാരം!

1548
01:33:19,333 --> 01:33:20,958
എന്താണ് പേര്
അത് ഉണ്ടാക്കുന്ന കട?

1549
01:33:21,166 --> 01:33:22,166
ആ സ്ഥലത്തിൻ്റെ പേര്...

1550
01:33:22,708 --> 01:33:23,708
പാൻ ഹബ് സർ!

1551
01:33:24,958 --> 01:33:26,416
എനിക്ക് ഒരു മീനാക്ഷി പാൻ കിട്ടുമോ?

1552
01:33:26,458 --> 01:33:27,041
അതെ

1553
01:33:27,041 --> 01:33:28,541
നിയമവിരുദ്ധ തോക്കുകളുടെ കാര്യമോ?

1554
01:33:28,916 --> 01:33:29,916
തോക്കുകൾ?

1555
01:33:29,916 --> 01:33:31,333
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അവ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത്?

1556
01:33:31,416 --> 01:33:32,958
അത് അവൻ പറയും.

1557
01:33:34,833 --> 01:33:36,458
ഒരു തോക്കിന് 50,000 നൽകാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

1558
01:33:36,541 --> 01:33:37,541
ശരി സാർ...

1559
01:33:38,708 --> 01:33:40,208
50000 രൂപ.

1560
01:33:40,291 --> 01:33:41,291
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.

1561
01:33:44,583 --> 01:33:47,541
അവർ നിന്നെ കൊണ്ടുപോയോ
അപകട സ്ഥലം?

1562
01:33:48,166 --> 01:33:49,916
അതെ സർ. ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1563
01:33:50,291 --> 01:33:51,458
മഴ പെയ്യുന്നു

1564
01:33:52,041 --> 01:33:53,958
നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം പിടിപെടും.
അവരെ വേഗം ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.

1565
01:33:54,166 --> 01:33:55,416
നശിച്ച ബാഗ് എവിടെ?

1566
01:33:55,541 --> 01:33:57,791
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

1567
01:34:04,791 --> 01:34:07,333
കുട്ടി നിങ്ങളല്ലേ
സലൂൺ പയ്യൻ്റെ സഹോദരനോ?

1568
01:34:07,416 --> 01:34:08,416
അതെ സഹോദരാ.

1569
01:34:09,083 --> 01:34:10,791
സാർ... ആ ആളെ എനിക്കറിയാം.

1570
01:34:10,958 --> 01:34:12,166
ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ.

1571
01:34:13,416 --> 01:34:14,458
ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ.

1572
01:34:14,583 --> 01:34:15,916
എനിക്ക് മനസ്സിലായി സാർ...

1573
01:34:16,041 --> 01:34:18,041
ആ ആൾ നിങ്ങളെ സഹോദരൻ എന്നും വിളിക്കുന്നു
നിനക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കണോ?

1574
01:34:18,333 --> 01:34:20,791
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരരുത്
നാളെ 10 വരെ!

1575
01:34:21,416 --> 01:34:22,416
ശരി സാർ...

1576
01:34:23,041 --> 01:34:25,166
- രാവിലെ 10-ന് ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ്!
- ശരി സർ!

1577
01:34:28,583 --> 01:34:29,958
സാർ ഫിഷ് ഫ്രൈ റെഡി.

1578
01:34:30,041 --> 01:34:31,541
ഞാൻ സേവിക്കട്ടെ?

1579
01:34:31,916 --> 01:34:34,166
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ള ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
പ്രമോഷനെ കുറിച്ച്.

1580
01:34:34,791 --> 01:34:35,666
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1581
01:34:35,708 --> 01:34:37,916
കുരുമുളക് രസം മത്സ്യത്തിന് നന്നായി ചേരും.

1582
01:34:37,958 --> 01:34:39,458
എരിവുള്ളതാക്കുക.

1583
01:34:39,458 --> 01:34:40,458
ശരി സർ.

1584
01:34:41,916 --> 01:34:43,166
ഞാൻ ഈ ആളുകളെ തല്ലും!

1585
01:34:43,208 --> 01:34:44,458
ശ്രദ്ധ തിരിക്കരുത്.

1586
01:34:45,166 --> 01:34:46,041
ശരി സർ.

1587
01:34:51,541 --> 01:34:54,041
ഹലോ പാർവതിപുരം പാൻ താരങ്ങൾ.

1588
01:35:00,166 --> 01:35:01,416
നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

1589
01:35:01,583 --> 01:35:02,666
ചലം സാർ...

1590
01:35:03,416 --> 01:35:04,416
കാശി...

1591
01:35:04,583 --> 01:35:05,583
ഗോലി സാർ...

1592
01:35:05,666 --> 01:35:06,791
നിങ്ങൾ എത്ര പേരുണ്ട്?

1593
01:35:06,791 --> 01:35:07,541
3 സർ.

1594
01:35:08,166 --> 01:35:10,833
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് 6 വയസ്സുണ്ടോ?

1595
01:35:10,958 --> 01:35:12,416
നിങ്ങൾ അവിടെ ആറാമത്തെ ആളാണ്.

1596
01:35:12,541 --> 01:35:14,291
സർ.. ഞങ്ങൾ 6 പേരല്ല.

1597
01:35:14,333 --> 01:35:16,416
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾ 4 പേരായിരുന്നു
ഞാൻ മൂന്നാമനായിരുന്നു..

1598
01:35:16,958 --> 01:35:19,416
നാലാമത്തെ ആൾ ആരാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം...

1599
01:35:20,666 --> 01:35:23,416
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1600
01:35:24,333 --> 01:35:26,291
പിന്നെ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1601
01:35:26,333 --> 01:35:27,208
സർ,

1602
01:35:27,291 --> 01:35:28,583
ആ പയ്യൻ എന്നെ വിളിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു.

1603
01:35:29,541 --> 01:35:31,291
എന്നെ കളിയാക്കാൻ ഒരു റേഡിയം ബോൾ.

1604
01:35:31,583 --> 01:35:34,041
ദേഷ്യത്തിൽ ഞാൻ അവനെ വെടിവെച്ചു.

1605
01:35:34,208 --> 01:35:35,916
അപ്പോൾ അതാണ് കാര്യം.

1606
01:35:36,583 --> 01:35:37,708
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നതിന് ശേഷം കത്തിച്ചോ?

1607
01:35:37,791 --> 01:35:40,458
ഒരു വഴിയുമില്ല. ഞങ്ങൾ അവനെ അടക്കം ചെയ്തു.

1608
01:35:40,791 --> 01:35:42,791
അതെ... കൃത്യമായി...

1609
01:35:43,041 --> 01:35:45,708
നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവെച്ച് കുഴിച്ചിട്ടതാണെന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

1610
01:35:45,791 --> 01:35:46,916
ഓ... അതെ സർ.

1611
01:35:46,916 --> 01:35:48,166
നല്ല കുട്ടി.

1612
01:35:52,666 --> 01:35:53,916
- വരം!
- സാർ...

1613
01:35:54,541 --> 01:35:55,708
എൻ്റെ സിഗരറ്റ് എടുക്കൂ.

1614
01:35:57,166 --> 01:35:58,166
സർ.

1615
01:36:02,291 --> 01:36:03,541
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ സ്ഥാനം എന്താണ്?

1616
01:36:09,333 --> 01:36:10,333
ശപിക്കുക.

1617
01:36:11,791 --> 01:36:13,791
ഈ പവർ കട്ടുകളുടെ സമയം!

1618
01:36:14,666 --> 01:36:15,791
സ്ഥാനം ലളിതമാണ്,

1619
01:36:15,791 --> 01:36:17,083
ഞങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലും.

1620
01:36:17,291 --> 01:36:19,791
ഞങ്ങൾ അവരെ സീനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
പുനഃസൃഷ്ടിക്കുക, അവരെ കൊല്ലുക!

1621
01:36:28,458 --> 01:36:29,208
ഹേയ്..!

1622
01:36:29,583 --> 01:36:31,166
ആരും അനങ്ങുന്നില്ല.

1623
01:36:31,416 --> 01:36:33,166
അവരെല്ലാം എൻ്റേതാണ്.

1624
01:38:15,541 --> 01:38:16,666
ഹേയ്!

1625
01:38:18,541 --> 01:38:19,916
ഒരു ബിരിയാണി ഓർഡർ ചെയ്യൂ!

1626
01:38:23,458 --> 01:38:24,291
മതി?

1627
01:38:31,041 --> 01:38:32,291
അതെന്താ ബ്രോ?

1628
01:38:32,291 --> 01:38:33,541
അതിരാവിലെ ഫോൺ കോളുകൾ?

1629
01:38:33,583 --> 01:38:35,791
അറിയില്ല... ആരെങ്കിലും മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

1630
01:38:35,791 --> 01:38:37,708
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും മരിക്കുന്നത്
രാവിലെ 4 മണിക്ക്?

1631
01:38:37,708 --> 01:38:38,791
ശുഭമുഹൂർത്തം.

1632
01:38:38,833 --> 01:38:40,666
ക്രിസ്ത്യാനികൾ ശുഭമുഹൂർത്തത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1633
01:38:40,791 --> 01:38:42,541
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു ബ്രോ?

1634
01:38:44,041 --> 01:38:47,041
അവർ ഞങ്ങളെ എല്ലാ മതങ്ങളിലും വിഭജിച്ചു, പക്ഷേ,

1635
01:38:47,541 --> 01:38:50,083
മരണത്തിന് ദൈവവുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

1636
01:38:50,541 --> 01:38:51,791
അപ്പോൾ അതെന്താണ്?

1637
01:38:52,166 --> 01:38:53,166
കർമ്മം.

1638
01:38:53,916 --> 01:38:55,583
കർമ്മം നിലനിൽക്കുന്നു.

1639
01:38:56,416 --> 01:38:58,833
അത് എല്ലാം എഴുതുന്നു.

1640
01:38:59,333 --> 01:39:01,458
"രണ്ടാം ഭാഗത്തിൽ ഞങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലും",

1641
01:39:01,541 --> 01:39:03,416
"ഒന്നാം ഭാഗത്തിൽ ഞങ്ങൾ അവനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തും"

1642
01:39:03,416 --> 01:39:05,583
അങ്ങനെയുള്ള തുടർക്കഥകളെ കർമ്മ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1643
01:39:05,916 --> 01:39:09,041
എല്ലാവർക്കും അർഹമായത് ലഭിക്കുന്നു.

1644
01:39:09,041 --> 01:39:10,333
അത് സത്യമാണ് ബ്രോ.

1645
01:39:10,333 --> 01:39:12,416
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറയുന്നതെന്തും ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

1646
01:39:12,416 --> 01:39:14,166
സത്യമാണ്. നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

1647
01:39:14,166 --> 01:39:15,041
അവൾ ഉണരും. ക്ഷമിക്കണം...

1648
01:39:17,333 --> 01:39:19,166
അയ്യോ അവൾക്കു കേൾക്കുന്നില്ല...

1649
01:39:19,291 --> 01:39:20,583
സോറി... സോറി...

1650
01:39:20,833 --> 01:39:23,083
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യവാനാണ് സുഹൃത്തേ.

1651
01:39:24,208 --> 01:39:27,208
ഒരു നിലവിളി ഉണ്ടാകില്ല
വീട്ടിൽ മത്സരങ്ങൾ.

1652
01:39:27,916 --> 01:39:29,333
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

1653
01:39:29,333 --> 01:39:32,166
മുഴുവൻ മനുഷ്യരും നിങ്ങളോട് അസൂയപ്പെടും.

1654
01:39:33,666 --> 01:39:35,208
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

1655
01:39:35,291 --> 01:39:37,166
നല്ലതും ശക്തവുമാണ്.

1656
01:39:38,083 --> 01:39:39,958
ഉടൻ പോലീസാകൂ,

1657
01:39:40,041 --> 01:39:41,791
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കണം,

1658
01:39:41,791 --> 01:39:43,333
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാകണം.

1659
01:39:43,916 --> 01:39:44,791
അവൾ ഉറങ്ങുന്ന മനുഷ്യനാണ്.

1660
01:39:44,833 --> 01:39:46,041
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകുന്നത്?

1661
01:39:46,041 --> 01:39:49,333
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി അരി എറിയുന്നു,
ഞാൻ വേവിച്ച ചോറ് ബിരിയാണി എറിഞ്ഞു.

1662
01:39:49,666 --> 01:39:51,291
എൻ്റെ അനുഗ്രഹം വലുതാണ്.

1663
01:39:53,333 --> 01:39:55,916
എനിക്ക് ഒരു ഫിംഗർ ബൗൾ കൊണ്ടുവരിക.

1664
01:39:58,041 --> 01:39:58,958
ഇവിടെ. എടുത്തോളൂ.

1665
01:39:59,041 --> 01:40:00,166
വെള്ളം എവിടെ?

1666
01:40:00,208 --> 01:40:02,541
നശിച്ച മദ്യപാനി. ശരിയായി കഴുകുക.

1667
01:40:02,833 --> 01:40:04,166
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുക.

1668
01:40:04,291 --> 01:40:06,666
കല്യാണം കഴിഞ്ഞാലും ശ്രദ്ധിക്കുമോ?

1669
01:40:07,791 --> 01:40:09,416
നിനക്കൊരു സമ്മാനമുണ്ട്.

1670
01:40:11,166 --> 01:40:13,916
നിനക്കുള്ള സമ്മാനമായി ഞാൻ ഇവ ധരിക്കും.

1671
01:40:14,416 --> 01:40:16,166
ഞാൻ ഒന്നും കേൾക്കില്ല.

1672
01:40:16,166 --> 01:40:17,583
നന്നായിട്ടുണ്ട് ചേട്ടാ.

1673
01:40:19,541 --> 01:40:20,791
അതാരാണ്?

1674
01:40:34,708 --> 01:40:36,041
ബിരിയാണി നല്ലതാണോ?

1675
01:40:36,166 --> 01:40:36,791
അതെ സർ.

1676
01:40:36,833 --> 01:40:39,166
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പാൻ ഉപയോഗിച്ചു
ഈ ദിവസങ്ങളിലെല്ലാം അനധികൃത തോക്കുകൾ

1677
01:40:39,333 --> 01:40:41,666
ഇനി സമാധാനമായി കഴിക്കാം...

1678
01:40:43,916 --> 01:40:46,166
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പോലീസ് നല്ല ആളുകളാണ്.

1679
01:40:46,541 --> 01:40:48,458
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അടിച്ചു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു.

1680
01:40:48,541 --> 01:40:50,208
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെ പോലെയാണ്.

1681
01:40:50,583 --> 01:40:51,916
എന്താണ് ഈ മനുഷ്യൻ?

1682
01:40:51,958 --> 01:40:53,333
അനധികൃത തോക്കുകൾ വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

1683
01:40:53,916 --> 01:40:56,333
അതൊരു മോശം ബിസിനസ്സാണ്. ഭാവിയില്ല.

1684
01:40:56,333 --> 01:40:57,208
നോക്കൂ,

1685
01:40:57,791 --> 01:40:59,208
എന്തായിരുന്നു ആ സിനിമ, വരം?

1686
01:41:02,083 --> 01:41:03,666
- എന്തായിരുന്നു സിനിമ?
- ഡിജെ തില്ലു സാർ...

1687
01:41:04,458 --> 01:41:06,083
നിങ്ങൾ ആ ഡിജെ ടില്ലു നായകനെപ്പോലെയാണ്.

1688
01:41:06,166 --> 01:41:07,041
ശരിക്കും സാർ?

1689
01:41:08,291 --> 01:41:10,291
നിങ്ങളാണ് RRR-ലെ വില്ലൻ.

1690
01:41:10,416 --> 01:41:12,416
ആ വെള്ളക്കാരനെ അറിയാമോ?

1691
01:41:12,666 --> 01:41:14,708
പിന്നെ നീ കാശിയോ? നിങ്ങൾ ബിരുദം നേടിയോ?

1692
01:41:15,041 --> 01:41:15,916
ഞാൻ ചെയ്തു.

1693
01:41:15,916 --> 01:41:18,041
എന്തായിരുന്നു ആ പോരാട്ടം സുഹൃത്തേ?

1694
01:41:18,166 --> 01:41:19,833
നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടം എന്നെ അങ്ങനെ ചിന്തിപ്പിച്ചു

1695
01:41:19,916 --> 01:41:21,833
പോലീസ് വകുപ്പിന് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

1696
01:41:22,208 --> 01:41:23,166
നന്ദി സർ.

1697
01:41:23,833 --> 01:41:24,416
ഇപ്പോൾ കാണുക...

1698
01:41:24,458 --> 01:41:26,458
നിങ്ങൾക്ക് ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡുള്ള ഒരു പോലീസുകാരനാകാൻ കഴിയില്ല.

1699
01:41:28,041 --> 01:41:29,166
നമുക്ക് ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം,

1700
01:41:29,166 --> 01:41:32,291
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നേതാവിനെ സൃഷ്ടിക്കും.
കൂടാതെ എല്ലാ ക്രെഡിറ്റും അവനു നൽകുക.

1701
01:41:32,791 --> 01:41:34,041
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോലീസുകാരനാകാം.

1702
01:41:35,416 --> 01:41:38,541
അതിനായി ഒരു ആട്ടിൻകുട്ടിയെ ബലി നൽകണം
നല്ല കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കും.

1703
01:41:38,916 --> 01:41:42,291
ആ കുഞ്ഞാട് എല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്ന ആളായിരിക്കണം.

1704
01:41:44,166 --> 01:41:46,708
ആ ത്യാഗത്തെ ആരും ചോദ്യം ചെയ്യേണ്ടതില്ലെങ്കിൽ,

1705
01:41:46,791 --> 01:41:49,708
അതൊരു അനാഥ കുഞ്ഞാടായിരിക്കണം.

1706
01:41:49,833 --> 01:41:50,833
മൗഗ്ലി സാർ.

1707
01:41:51,458 --> 01:41:52,458
എന്ത്?

1708
01:41:52,541 --> 01:41:54,041
നിങ്ങളുടെ നേതാവിൻ്റെ പേര് മൗഗ്ലി എന്നാണോ?

1709
01:41:56,083 --> 01:41:58,166
നിങ്ങൾ കേസിൻ്റെ 100% പരിഹരിച്ചു.

1710
01:41:58,458 --> 01:42:00,541
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു പോലീസുകാരനായിരിക്കും.

1711
01:42:02,416 --> 01:42:03,416
- വരം.
- സാർ...

1712
01:42:03,541 --> 01:42:06,333
നമുക്ക് നേതാവ് ഉണ്ട്. വരൂ നമുക്ക് അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം.

1713
01:42:07,208 --> 01:42:09,041
ഞാൻ ഇവരെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1714
01:42:09,291 --> 01:42:11,166
- അവരുടെ പ്രസ്താവന വ്യക്തിപരമായി എടുക്കുക.
- ശരി സർ.

1715
01:42:11,166 --> 01:42:13,291
- മിസ്റ്റർ രമണ, എഫ്ഐആർ ബുക്ക് ചെയ്യുക.
- സാർ... ശരി സാർ.

1716
01:42:14,291 --> 01:42:15,916
വരൂ കൂട്ടരേ.

1717
01:42:15,958 --> 01:42:16,958
ഇൻസമാം,

1718
01:42:18,166 --> 01:42:19,166
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1719
01:42:19,166 --> 01:42:19,958
ഇല്ല സർ.

1720
01:42:20,041 --> 01:42:21,166
അപ്പോൾ നിനക്കെന്തറിയാം?

1721
01:42:21,166 --> 01:42:22,208
ഞാൻ പാട്ടുകൾ കളിക്കുന്നു.

1722
01:42:22,708 --> 01:42:23,791
ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ.

1723
01:42:24,791 --> 01:42:25,791
എൻ്റെ എ** ചുംബിക്കുക.

1724
01:42:28,916 --> 01:42:29,791
സർ...

1725
01:42:30,416 --> 01:42:31,666
കുരുമുളക് രസം തയ്യാർ.

1726
01:42:32,583 --> 01:42:34,541
- നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ സർ.

1727
01:42:34,958 --> 01:42:36,166
- സ്റ്റൗ ഓഫ് ആണോ?
- അതെ.

1728
01:42:36,166 --> 01:42:37,666
നമുക്ക് ഒരു സവാരിക്ക് പോകാം.

1729
01:42:38,458 --> 01:42:40,791
നിങ്ങളുടെ പ്രമോഷൻ ഉറപ്പാണ്.

1730
01:42:57,458 --> 01:42:58,583
നിങ്ങളുടെ പേര് പറയുകയാണോ?

1731
01:43:08,208 --> 01:43:09,833
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

1732
01:43:09,833 --> 01:43:11,041
ഞാൻ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

1733
01:43:12,166 --> 01:43:13,666
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ? അതോ കൂടുതൽ ഉണ്ടോ?

1734
01:43:13,708 --> 01:43:14,791
സാർ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1735
01:43:14,958 --> 01:43:17,208
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

1736
01:43:17,208 --> 01:43:18,583
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

1737
01:43:24,708 --> 01:43:25,708
സാർ...!

1738
01:43:28,708 --> 01:43:31,666
നിങ്ങൾ അനധികൃത തോക്കുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു
എന്നോടൊപ്പം നിരപരാധിയായി കളിക്കുകയാണോ?

1739
01:43:31,666 --> 01:43:33,208
- സർ അവൻ നിരപരാധിയാണ് സർ.
- സാർ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1740
01:43:33,291 --> 01:43:35,416
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല സാർ.

1741
01:43:35,416 --> 01:43:37,083
"അവൻ നിരപരാധിയാണ് സാർ..."

1742
01:43:37,708 --> 01:43:38,708
സർ...

1743
01:43:39,583 --> 01:43:41,166
നിയമവിരുദ്ധ തോക്കുകൾ എന്നാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1744
01:43:41,208 --> 01:43:43,291
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല.

1745
01:43:44,333 --> 01:43:46,458
എന്ത് നിയമവിരുദ്ധ തോക്കുകൾ? എനിക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല.

1746
01:43:46,541 --> 01:43:48,208
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1747
01:43:52,291 --> 01:43:53,291
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

1748
01:43:54,208 --> 01:43:56,291
നിങ്ങളുടെ പ്രമോഷൻ ഉറപ്പാണ്.

1749
01:43:59,708 --> 01:44:00,291
സർ...

1750
01:44:00,333 --> 01:44:04,291
ക്രിസ്റ്റഫർ നോളൻ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യില്ല.

1751
01:44:04,791 --> 01:44:07,458
അത് കോൺസ്റ്റബിൾ മീന 304 ആയിരിക്കും...

1752
01:44:07,541 --> 01:44:09,666
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒരു പോലീസുകാരനാകുമെന്ന് ഞാൻ കാണും.

1753
01:44:12,916 --> 01:44:13,458
സർ...

1754
01:44:13,541 --> 01:44:14,958
അനധികൃത തോക്കുകൾ നിർമ്മിച്ച കുറ്റത്തിന്

1755
01:44:14,958 --> 01:44:16,291
നക്സലൈറ്റുകൾക്ക് വിൽക്കുന്നു

1756
01:44:16,333 --> 01:44:18,458
ചാവാലി മുരളീകൃഷ്ണ എ.കെ.എ മൗഗ്ലി,

1757
01:44:18,458 --> 01:44:20,291
പോലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1758
01:44:20,291 --> 01:44:21,291
അവൻ്റെ കൂട്ടാളികൾ,

1759
01:44:21,333 --> 01:44:22,291
ലോയ കാശിനാഥ്,

1760
01:44:22,291 --> 01:44:23,458
ജെട്ടി വെങ്കിടാചലം ഒപ്പം

1761
01:44:23,458 --> 01:44:24,416
ഗോലി നാഗശേഷു

1762
01:44:24,416 --> 01:44:27,458
എന്നിവരോടൊപ്പം അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നിരവധി അനധികൃത തോക്കുകൾ.

1763
01:44:29,291 --> 01:44:30,166
ഇവിടെ വരിക.

1764
01:44:31,708 --> 01:44:33,291
അവർക്ക് ഇതെല്ലാം ആവശ്യമില്ല.

1765
01:44:34,166 --> 01:44:36,791
'മൗഗ്ലി ഒരു മഹാനാണ്...'

1766
01:44:36,833 --> 01:44:39,458
'അവൻ ഗ്രാമീണരെ ജോലി കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കുന്നു'

1767
01:44:39,541 --> 01:44:43,208
'അവൻ തൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ സിനിമയിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ സഹായിക്കുന്നു'

1768
01:44:43,291 --> 01:44:45,666
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചത് ഇതാണ്,

1769
01:44:45,791 --> 01:44:47,166
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?

1770
01:44:48,541 --> 01:44:49,541
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,

1771
01:44:49,541 --> 01:44:52,458
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
ഈ നിയമവിരുദ്ധ തോക്കുകൾക്കൊപ്പം.

1772
01:44:54,958 --> 01:44:57,666
നിനക്ക് അമ്മയില്ല,
അതുകൊണ്ട് നീ അവളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നതിൽ കാര്യമില്ല.

1773
01:44:58,458 --> 01:45:00,708
നന്നായി. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് പറയാം.

1774
01:45:01,041 --> 01:45:03,041
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പാപരഹിതനാണെങ്കിൽ,

1775
01:45:03,041 --> 01:45:05,708
ഈ ഗ്രാമവാസികളിൽ ഒരാൾ പറയട്ടെ
നീ നിരപരാധിയാണെന്ന്,

1776
01:45:06,291 --> 01:45:08,041
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ട് ആ മൂന്നു പേരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

1777
01:45:08,083 --> 01:45:10,083
ഞാൻ മറ്റൊരു തരത്തിൽ കണ്ടെത്തിയാൽ,

1778
01:45:10,666 --> 01:45:12,666
ഞാൻ അവനെ വിട്ട് ആ മൂന്നു പേരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

1779
01:45:12,666 --> 01:45:13,666
എന്ത് പറയുന്നു?

1780
01:45:15,583 --> 01:45:17,916
നിങ്ങളുടെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുക.

1781
01:45:18,458 --> 01:45:19,333
ശരി സർ.

1782
01:45:20,166 --> 01:45:21,166
എല്ലാ ആശംസകളും.

1783
01:45:24,666 --> 01:45:25,791
അങ്കിൾ... അങ്കിൾ.

1784
01:45:26,208 --> 01:45:27,833
എന്തെങ്കിലും പറയൂ, അവൻ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കും.

1785
01:45:27,916 --> 01:45:29,041
ഞാൻ എന്ത് പറയണം?

1786
01:45:29,166 --> 01:45:32,416
എപ്പോൾ ആ സിനിമാ നടൻ
ഞങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയോട് മോശമായി പെരുമാറി,

1787
01:45:32,458 --> 01:45:34,166
നിങ്ങൾ അവരെ പിന്തുണച്ചു.

1788
01:45:34,291 --> 01:45:36,166
നിങ്ങൾ പണത്തിന് പുറകെ ഓടുകയാണ്...

1789
01:45:36,208 --> 01:45:37,958
ഞാൻ എങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്ത് നിൽക്കും?

1790
01:45:38,166 --> 01:45:39,166
പോ മനുഷ്യാ!

1791
01:45:41,666 --> 01:45:42,666
സഹോദരാ,

1792
01:45:43,708 --> 01:45:45,541
10 വയസ്സ് മുതൽ നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

1793
01:45:46,291 --> 01:45:48,083
ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ മതി.

1794
01:45:48,291 --> 01:45:49,291
അവൻ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കും.

1795
01:45:49,666 --> 01:45:51,958
സഹോദരാ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ പകൽ സമയത്ത് അറിയാം.

1796
01:45:52,166 --> 01:45:54,416
രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ...

1797
01:45:59,291 --> 01:46:00,291
ആൻ്റി...

1798
01:46:04,583 --> 01:46:06,083
നീ എൻ്റെ അമ്മയെ പോലെയാണ്.

1799
01:46:07,166 --> 01:46:08,708
നീ എനിക്ക് ഭക്ഷണം പോലും തന്നു.

1800
01:46:10,083 --> 01:46:11,541
ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ മതി.

1801
01:46:11,541 --> 01:46:12,791
അവൻ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കും.

1802
01:46:13,166 --> 01:46:15,416
മൗഗ്ലിയെ എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

1803
01:46:15,458 --> 01:46:19,416
നിനക്ക് ഇതൊന്നും പുത്തരിയല്ല...

1804
01:46:19,916 --> 01:46:26,291
♪ ഈ ലോകത്ത് ആരും എൻ്റേതല്ല, ♪

1805
01:46:27,416 --> 01:46:33,916
♪ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്. തെറ്റിദ്ധരിച്ചു! ♪

1806
01:46:36,666 --> 01:46:42,166
♪ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലുള്ള വേദന! ♪

1807
01:46:43,416 --> 01:46:48,416
♪ അത് പ്രകടിപ്പിക്കാനുള്ള ഭാഷ എനിക്കറിയില്ല. ♪

1808
01:46:51,541 --> 01:46:52,541
നിർത്തൂ.

1809
01:46:55,541 --> 01:46:56,833
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

1810
01:46:58,208 --> 01:47:00,541
അനധികൃത തോക്കുകൾ വിൽക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

1811
01:47:00,583 --> 01:47:01,666
നിയമവിരുദ്ധ തോക്കുകൾ?

1812
01:47:02,291 --> 01:47:03,541
- നിയമവിരുദ്ധ തോക്കുകൾ?
- സർ,

1813
01:47:03,583 --> 01:47:05,041
അവൻ ഈ നിരക്കിൽ മരിക്കും സർ.

1814
01:47:08,583 --> 01:47:09,791
പോയി ചായ കുടിക്ക്.

1815
01:47:10,166 --> 01:47:10,958
പോകൂ! ഇപ്പോൾ!

1816
01:47:11,041 --> 01:47:11,916
സർ...

1817
01:47:14,166 --> 01:47:17,041
നിയമവിരുദ്ധമായ തോക്കുകളുമായി എനിക്ക് ബന്ധമില്ല സർ...

1818
01:47:18,666 --> 01:47:19,458
നന്നായി.

1819
01:47:19,916 --> 01:47:22,041
താങ്കൾക്ക് ഇതിൽ പങ്കില്ല...

1820
01:47:23,791 --> 01:47:26,916
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഇതിൽ പങ്കാളിയാണ്.

1821
01:47:30,583 --> 01:47:32,958
നീ അവളെ ആദ്യമായി കണ്ടത് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

1822
01:47:33,958 --> 01:47:37,416
കണ്ടപ്പോൾ ഓർമ്മ വന്നു
അവളെ ആദ്യമായി.

1823
01:47:39,166 --> 01:47:41,041
ഞാനൊരു ചെറുകഥ പറയാം.

1824
01:47:41,333 --> 01:47:43,208
പണ്ട് ഒരു രാജാവുണ്ടായിരുന്നു,

1825
01:47:43,541 --> 01:47:46,833
ആ രാജാവ് വിഴുങ്ങി
അതുവരെ 74 മുയലുകൾ,

1826
01:47:47,791 --> 01:47:50,291
ഓഗസ്റ്റ് 15ന്,

1827
01:47:50,333 --> 01:47:52,916
രാജാവ് വേട്ടയാടാൻ പുറപ്പെട്ടു.

1828
01:47:54,291 --> 01:47:56,458
അവൻ അവിടെ ഒരു സുന്ദരിയായ മുയലിനെ കണ്ടു.

1829
01:47:56,541 --> 01:47:59,416
മാജിക് നമ്പർ 75 ൻ്റെ ഭാഗമായി,

1830
01:47:59,708 --> 01:48:02,041
അവൻ അത് കഴിക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ തന്നെ,

1831
01:48:02,083 --> 01:48:04,041
ഒരു മണ്ടൻ കുട്ടി തിരിഞ്ഞു മർദ്ദിച്ചു

1832
01:48:04,041 --> 01:48:05,958
പടയാളികളും രാജാവും പോലും,

1833
01:48:06,041 --> 01:48:07,333
ആ മുയലിനെ കൊണ്ടുപോയി.

1834
01:48:10,291 --> 01:48:13,208
ഇതാണ് ആ രാജാവിനേറ്റ മുറിവ്!

1835
01:48:15,666 --> 01:48:17,916
ഇനി രാജാവ് ഈ മുയലിനെ തിന്നും.

1836
01:48:18,083 --> 01:48:19,083
-75!

1837
01:48:22,708 --> 01:48:24,416
ബ്രോ... ചായ കുടിക്ക്.

1838
01:48:25,083 --> 01:48:26,166
ഇതൊക്കെ വലിയ കാര്യമല്ല.

1839
01:48:31,666 --> 01:48:33,333
കുറച്ചു മസാല ചേർക്കാം.

1840
01:48:33,708 --> 01:48:35,291
ഒപ്പിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

1841
01:48:35,541 --> 01:48:37,958
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അധിക മണിക്കൂർ ജോലി ചെയ്തു...

1842
01:48:38,708 --> 01:48:40,166
ഇപ്പോൾ 7.30 ആയി.

1843
01:48:40,583 --> 01:48:42,541
വൈകിട്ട് നാലിനാണ് റോൾ കോൾ.

1844
01:48:42,583 --> 01:48:44,666
അതുവരെ നിങ്ങളെ ആരെയും കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1845
01:48:44,666 --> 01:48:45,666
മനസ്സിലായി?

1846
01:48:46,291 --> 01:48:48,166
നമുക്ക് അവനെ നാളെ കോടതിയിൽ ഹാജരാക്കാം.

1847
01:48:48,166 --> 01:48:49,166
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

1848
01:48:54,708 --> 01:48:55,166
സർ...

1849
01:48:55,166 --> 01:48:56,166
ദയനീയ പാർട്ടിയോ?

1850
01:48:56,416 --> 01:48:57,416
പോയ് തുലയൂ!

1851
01:48:58,541 --> 01:48:59,541
കാത്തിരിക്കൂ.

1852
01:49:00,833 --> 01:49:03,791
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിശബ്ദതയുടെ ശബ്ദങ്ങൾ.

1853
01:49:04,041 --> 01:49:05,416
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1854
01:49:06,666 --> 01:49:07,833
മണ്ടൻ...

1855
01:49:07,916 --> 01:49:10,916
എനിക്ക് നിരീക്ഷിക്കാൻ ആളെ വേണം
ഞാൻ തിരക്കിലായിരിക്കുമ്പോൾ അവൻ.

1856
01:49:11,083 --> 01:49:11,791
സർ...

1857
01:49:11,916 --> 01:49:12,708
കാത്തിരിക്കൂ.

1858
01:49:18,791 --> 01:49:19,541
വരം...

1859
01:49:19,541 --> 01:49:19,958
സർ!

1860
01:49:20,041 --> 01:49:21,166
മുളകുപൊടി എടുക്കുക.

1861
01:49:29,958 --> 01:49:31,291
നീ റാസ്കൽ!

1862
01:49:33,166 --> 01:49:34,166
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

1863
01:49:34,583 --> 01:49:35,916
റാസ്കൽ?

1864
01:49:35,958 --> 01:49:36,958
റാസ്കൽ?

1865
01:49:42,958 --> 01:49:43,958
വരം...

1866
01:49:44,041 --> 01:49:44,666
സർ...

1867
01:49:44,666 --> 01:49:45,583
കൂടുതൽ മുളക്.

1868
01:50:12,666 --> 01:50:13,666
വരിക.

1869
01:50:20,083 --> 01:50:22,791
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

1870
01:50:24,291 --> 01:50:26,166
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? അവനെ കൊല്ലണോ?

1871
01:50:26,166 --> 01:50:28,041
സാർ... മറന്നോ?

1872
01:50:28,166 --> 01:50:30,166
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ വെച്ചാണ് ഞങ്ങൾ അവനെ പിടികൂടിയത്.

1873
01:50:30,708 --> 01:50:32,166
അവന് എന്തും സംഭവിക്കും,

1874
01:50:32,208 --> 01:50:33,416
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അപകടത്തിലാണ്...

1875
01:50:33,416 --> 01:50:34,416
സത്യം...

1876
01:50:34,791 --> 01:50:36,416
അവൻ്റെ കൈകാലുകളെങ്കിലും ഒടിക്കട്ടെ...

1877
01:50:37,791 --> 01:50:40,083
പെർഫെക്റ്റ് സർ... നമുക്ക് അവൻ്റെ കൈകാലുകൾ ഒടിക്കാം.

1878
01:50:42,708 --> 01:50:44,916
നമുക്ക് അവൻ്റെ കൈകാലുകൾ തകർക്കാം.

1879
01:51:06,291 --> 01:51:07,666
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...

1880
01:51:07,708 --> 01:51:08,541
സർ...

1881
01:51:08,791 --> 01:51:10,083
ഇതെല്ലാം നോക്കുമ്പോൾ,

1882
01:51:10,083 --> 01:51:11,916
എന്തോ എന്ന് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
തെറ്റായി പോയേക്കാം.

1883
01:51:11,916 --> 01:51:12,958
സുഹൃത്തേ വരം,

1884
01:51:13,416 --> 01:51:16,708
ഈ ലോകത്ത് 400 കോടി സ്ത്രീകളുണ്ട്.

1885
01:51:16,916 --> 01:51:19,791
എനിക്ക് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട വ്യക്തി
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങളാണ്.

1886
01:51:23,333 --> 01:51:24,833
നിനക്ക് സുഖമാകും. വിഷമിക്കേണ്ട.

1887
01:51:27,166 --> 01:51:28,416
വഴിതെറ്റാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1888
01:51:28,458 --> 01:51:29,541
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?

1889
01:51:29,708 --> 01:51:30,958
കാത്തിരിക്കൂ,

1890
01:51:31,291 --> 01:51:33,958
മീനും രസവുമാണ്
ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ?

1891
01:51:34,041 --> 01:51:35,083
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

1892
01:51:35,291 --> 01:51:36,333
ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ.

1893
01:51:37,541 --> 01:51:38,916
3 പേർക്ക് അരി വേവിക്കുക.

1894
01:51:39,708 --> 01:51:42,041
ഞാനും വരവും അവളും.

1895
01:51:42,458 --> 01:51:43,333
പോകൂ!

1896
01:51:43,333 --> 01:51:44,333
ശരി സാർ...

1897
01:51:50,791 --> 01:51:51,791
ഹേ വരം...

1898
01:51:51,791 --> 01:51:52,416
സർ...

1899
01:51:54,166 --> 01:51:55,291
സെൽ റെഡിയാക്കൂ...

1900
01:51:55,666 --> 01:51:56,666
ശരി സാർ...

1901
01:51:56,916 --> 01:51:59,041
സെല്ലിൽ കിടക്ക തയ്യാറാക്കുക.

1902
01:51:59,083 --> 01:52:00,083
ശരി സർ.

1903
01:52:10,458 --> 01:52:12,541
നീ എന്തിനാ അവനെ ഓർത്ത് കരയുന്നത്?

1904
01:52:12,666 --> 01:52:14,458
അവനാണ് വില്ലൻ!

1905
01:52:14,458 --> 01:52:16,416
ഇയാൾ അനധികൃത തോക്കുകൾ കടത്തുന്നു.

1906
01:52:16,583 --> 01:52:17,583
എന്നെ...

1907
01:52:18,541 --> 01:52:19,458
കാണുക..

1908
01:52:19,583 --> 01:52:20,583
നായകൻ.

1909
01:52:20,666 --> 01:52:21,666
പോലീസ്.

1910
01:52:21,791 --> 01:52:22,791
പോലീസ്.

1911
01:52:40,958 --> 01:52:43,291
ഈ പെൺകുട്ടിയോട് ഞാൻ എങ്ങനെ സംസാരിക്കും?

1912
01:52:43,666 --> 01:52:45,291
ഞാൻ അവളുടെ ഊമ ഭാഷ സംസാരിക്കില്ല.

1913
01:52:45,333 --> 01:52:47,333
നീ അവളുടെ ചേട്ടനെ നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്തു...!

1914
01:52:52,333 --> 01:52:53,708
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് അലറുന്നത്?

1915
01:52:53,833 --> 01:52:55,458
ഓ... മസാല ഇപ്പോഴും എൻ്റെ കയ്യിലുണ്ട്.

1916
01:52:55,708 --> 01:52:57,041
ഞാൻ കഴുകി കളയാം...

1917
01:52:57,291 --> 01:52:58,291
ഞാൻ പോയി കഴുകി വരാം.

1918
01:52:59,041 --> 01:53:00,208
അവൾ സുഖമാണ് ചേട്ടാ.

1919
01:53:04,166 --> 01:53:05,166
5 മിനിറ്റ്...

1920
01:53:07,291 --> 01:53:07,958
വരം...!

1921
01:53:08,041 --> 01:53:08,708
സർ...

1922
01:53:08,791 --> 01:53:09,666
നമുക്ക് സോപ്പ് ഉണ്ടോ?

1923
01:53:09,916 --> 01:53:11,291
ലക്സ് റെഡി...!

1924
01:53:22,916 --> 01:53:24,541
ഹേ വരം!

1925
01:53:25,166 --> 01:53:27,958
ഒരു B**** ൻ്റെ ബ്ലഡി പിമ്പ് മകൻ!

1926
01:53:30,541 --> 01:53:31,416
അത് എന്തായിരുന്നു?

1927
01:53:33,291 --> 01:53:34,291
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

1928
01:53:34,291 --> 01:53:35,416
നിങ്ങൾ എന്താണ് അലറുന്നത്?

1929
01:53:35,416 --> 01:53:37,416
നീ അവളുടെ ബാഗിൽ തൊട്ട ദിവസം,

1930
01:53:37,416 --> 01:53:39,166
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ നീക്കം ചെയ്യേണ്ട ദിവസമായിരുന്നു.

1931
01:53:39,166 --> 01:53:39,916
കുട്ടി,

1932
01:53:39,916 --> 01:53:41,666
നിന്നെ കെട്ടിയിട്ട് ബെൽറ്റ് കെട്ടാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1933
01:53:42,291 --> 01:53:45,291
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുമ്പോൾ ഇത് സംഭവിക്കുന്നു.

1934
01:53:45,458 --> 01:53:46,916
പിമ്പിംഗ് റാസ്കൽ!

1935
01:53:46,958 --> 01:53:48,708
നിങ്ങൾ സ്വയം പോലീസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

1936
01:55:06,958 --> 01:55:08,166
- നീ കാത്തിരിക്കൂ മനുഷ്യാ!

1937
01:55:16,166 --> 01:55:17,583
ഹേ മൗഗ്ലി!

1938
01:55:51,791 --> 01:55:52,916
ഹേയ്...

1939
01:55:53,458 --> 01:55:54,583
ഇതെന്താ കൂട്ടരേ?

1940
01:55:56,041 --> 01:55:57,541
ഇവിടെ നിന്ന് പോയാൽ മതി.

1941
01:55:57,916 --> 01:55:58,833
ഇപ്പോൾ പോകൂ!

1942
01:56:09,541 --> 01:56:11,791
സർ... ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1943
01:56:11,916 --> 01:56:13,291
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

1944
01:56:13,416 --> 01:56:16,416
അവർ എങ്ങനെ ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു?

1945
01:56:38,541 --> 01:56:41,666
ആ പോലീസുകാരന് കിട്ടുന്നു
20 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ മാറ്റി!

1946
01:56:41,833 --> 01:56:43,166
വെറും 20 ദിവസം.

1947
01:56:43,166 --> 01:56:45,791
നിങ്ങൾ കുഴപ്പിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ആ നോളൻ വീണ്ടും.

1948
01:56:49,916 --> 01:56:52,291
അവൻ വീണ്ടും എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നാൽ
ഈ 20 ദിവസങ്ങളിൽ

1949
01:56:53,166 --> 01:56:55,791
ഒരു വാഗ്ദാനവും എന്നെ തടയാൻ ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

1950
01:57:08,416 --> 01:57:12,791
♪ സീതയും രാമനും വനവാസത്തിന് പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ

1951
01:57:12,916 --> 01:57:15,416
♪ ഈ വനം സാക്ഷിയായിരുന്നു. ♪

1952
01:57:15,791 --> 01:57:20,208
♪ അത്തരത്തിലുള്ള സ്നേഹം തിരികെ വരുമ്പോൾ, ♪

1953
01:57:20,291 --> 01:57:23,166
♪ കാട് അവരെ തള്ളിക്കളയില്ല. ♪

1954
01:57:23,666 --> 01:57:25,916
♪ നീളത്തിലും വീതിയിലും, ♪

1955
01:57:25,916 --> 01:57:29,333
♪ കാട് നിരവധി മഹത്തായ കഥകൾ മറയ്ക്കുന്നു

1956
01:57:31,041 --> 01:57:34,166
♪ നിശബ്ദമായി എല്ലാം വഹിച്ചുകൊണ്ട്, ♪

1957
01:57:34,208 --> 01:57:37,583
♪ അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും നൽകുന്നു ♪

1958
01:57:38,416 --> 01:57:42,166
♪ പൈശാചിക രാത്രി നമ്മിൽ ഇഴയുമ്പോൾ ♪

1959
01:57:42,166 --> 01:57:45,416
♪ ആകാശം പാതയെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്ന സ്ഥലം

1960
01:57:45,416 --> 01:57:48,708
♪ ഇത് വനസ്നേഹമല്ലേ? ♪

1961
01:57:49,041 --> 01:57:52,791
♪ അത് ആവശ്യമുള്ള നിങ്ങൾക്കായി നിലകൊള്ളില്ലേ? ♪

1962
01:57:53,166 --> 01:57:56,791
♪ കാട് അതിൻ്റെ ലാലേട്ടൻ കൊണ്ട് സംരക്ഷിക്കുന്നു ♪

1963
01:57:56,916 --> 01:58:00,291
♪ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ എല്ലാ സൗകര്യങ്ങളും ലഭിക്കാൻ ഇത് കേൾക്കൂ

1964
01:58:00,291 --> 01:58:03,666
♪ ഈ കാട് അമ്മയാണ്

1965
01:58:03,791 --> 01:58:07,708
♪ നിങ്ങൾ സഹായം ചോദിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല. ♪

1966
01:58:10,083 --> 01:58:11,333
♪ രാമായണം ♪

1967
01:58:11,458 --> 01:58:15,208
♪ കഥ വളച്ചൊടിക്കുന്ന സ്ഥലമാണിത്

1968
01:58:15,208 --> 01:58:17,708
♪ തോൽവി പോലും തോൽക്കും

1969
01:58:17,833 --> 01:58:20,833
♪ നിശബ്ദത ഏറ്റവും വലിയ യുദ്ധമായി മാറുന്നു

1970
01:58:21,208 --> 01:58:24,958
♪ ലോകം അതിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കും

1971
01:58:24,958 --> 01:58:26,333
♪ രാമായണം ♪

1972
01:58:26,333 --> 01:58:29,958
♪ കഥ വളച്ചൊടിക്കുന്ന സ്ഥലമാണിത്

1973
01:58:30,083 --> 01:58:32,208
♪ തോൽവി പോലും തോൽക്കും

1974
01:58:32,333 --> 01:58:35,833
♪ നിശബ്ദത ഏറ്റവും വലിയ യുദ്ധമായി മാറുന്നു. ♪

1975
01:58:35,958 --> 01:58:39,458
♪ ലോകം അതിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കും

1976
01:58:39,583 --> 01:58:42,958
♪ രാമൻ്റെ അസ്ത്രങ്ങൾ... ♪

1977
01:58:43,208 --> 01:58:46,583
♪ എല്ലാ ചില്ലകളും ഇവിടെയുണ്ട്. ♪

1978
01:58:46,958 --> 01:58:51,708
♪ സീതാദേവി വസിക്കുന്ന സ്ഥലം

1979
01:58:51,833 --> 01:58:53,833
♪ ഇതാണോ വനം. ♪

1980
01:59:05,708 --> 01:59:07,333
എന്തിനാണ് അവരുമായി കൂട്ടുകൂടുന്നത്?

1981
01:59:08,916 --> 01:59:11,583
അവർ ഒരു ചെക്ക്‌പോസ്റ്റ് മേധാവിയെയും കടന്നിട്ടില്ല.

1982
01:59:11,708 --> 01:59:13,791
അവർ തീർച്ചയായും ഗ്രാമത്തിലാണ്,

1983
01:59:13,833 --> 01:59:16,208
അല്ലെങ്കിൽ കാടിനുള്ളിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുക.

1984
01:59:16,541 --> 01:59:18,166
അവനാണ് അവരുടെ യഥാർത്ഥ നേതാവ്.

1985
01:59:18,291 --> 01:59:20,041
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുക.

1986
01:59:20,083 --> 01:59:21,958
ഞാൻ എൻ്റേതായി പ്രാർത്ഥിക്കും.

1987
01:59:27,041 --> 01:59:31,541
♪ വാക്കുകളില്ലാതെ ഒരു ഭാഷ ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നു ♪

1988
01:59:34,666 --> 01:59:40,166
♪ ഈന്തപ്പനയുടെ വരികൾ വിധിയെ തിരുത്തിയെഴുതുന്നു ♪

1989
01:59:42,041 --> 01:59:47,666
♪ അരുവികൾ നവോന്മേഷത്തോടെ ഒഴുകുന്നു ♪

1990
01:59:50,208 --> 01:59:51,416
75!

1991
01:59:56,916 --> 02:00:02,416
♪ ഓരോ തവണയും ഭൂതങ്ങൾ കൂടുമ്പോൾ ♪

1992
02:00:04,166 --> 02:00:09,666
♪ കാലം വീണ്ടും എഴുതിയ ഒരു പുതിയ ചരിത്രം ♪

1993
02:00:11,583 --> 02:00:15,083
♪ തുളച്ചു കയറുമ്പോൾ ഇരുട്ട് ♪

1994
02:00:15,208 --> 02:00:18,666
♪ ആകാശം നിങ്ങളുടെ പാത പ്രകാശിപ്പിക്കുമ്പോൾ ♪

1995
02:00:18,666 --> 02:00:22,166
♪ കാട് പ്രണയമാണ് ♪

1996
02:00:22,291 --> 02:00:25,833
♪ അത് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ വരില്ലേ ♪

1997
02:00:26,333 --> 02:00:30,041
♪ മരക്കൊമ്പുകൾ ഒരു ലാലേട്ടൻ പാടുന്നു

1998
02:00:30,041 --> 02:00:33,583
♪ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ എല്ലാ സൗകര്യങ്ങളും ലഭിക്കാൻ ഇത് കേൾക്കൂ

1999
02:00:33,666 --> 02:00:36,916
♪ ഈ കാട് അമ്മയാണ്. ♪

2000
02:00:36,916 --> 02:00:40,291
♪ ആവശ്യമുള്ള സമയത്ത് ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും. ♪

2001
02:00:41,541 --> 02:00:42,541
♪ രാമായണം ♪

2002
02:00:42,541 --> 02:00:46,291
♪ കഥ വളച്ചൊടിക്കുന്ന സ്ഥലമാണിത്

2003
02:00:46,291 --> 02:00:48,666
♪ തോൽവി പോലും തോൽക്കും

2004
02:00:48,666 --> 02:00:52,416
♪ നിശബ്ദതയാണ് അവിടെയുള്ള ഏറ്റവും വലിയ യുദ്ധം

2005
02:00:52,416 --> 02:00:56,041
♪ പ്രപഞ്ചം സാക്ഷ്യം വഹിക്കും

2006
02:00:57,708 --> 02:01:02,958
♪ രാമൻ വനമാണെങ്കിൽ, ♪

2007
02:01:05,458 --> 02:01:10,333
♪ അപ്പോൾ അവൻ ഹനുമാൻ ആണ് ♪

2008
02:01:31,708 --> 02:01:35,166
ബ്രോ... ഈ ശവപ്പെട്ടി കച്ചവടമെല്ലാം നിർത്തൂ.

2009
02:01:35,291 --> 02:01:38,041
നിങ്ങൾ ഒരു ഗ്രാമീണ പാചക റെസ്റ്റോറൻ്റ് ആരംഭിക്കുക.

2010
02:01:38,291 --> 02:01:40,666
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ നമ്മൾ കോടീശ്വരന്മാരാകും.

2011
02:01:40,666 --> 02:01:41,666
എന്ത് പറയുന്നു?

2012
02:01:42,666 --> 02:01:44,458
നിങ്ങൾ ഒരു നായകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

2013
02:01:44,583 --> 02:01:45,583
ബ്രോ?

2014
02:01:48,333 --> 02:01:50,291
നിങ്ങൾ ഒരു നായകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

2015
02:01:52,291 --> 02:01:55,291
നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ
അവനോട് ഇപ്പോൾ യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിക്കണോ?

2016
02:01:55,541 --> 02:01:57,583
മനുഷ്യർ മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ മാന്യരല്ല.

2017
02:01:57,833 --> 02:01:59,583
എപ്പോൾ നിനക്ക് മനസിലാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

2018
02:01:59,666 --> 02:02:02,541
ഗ്രാമവാസികളെല്ലാം തിരിഞ്ഞു
അന്ന് നിനക്ക് എതിരെ!

2019
02:02:03,166 --> 02:02:04,166
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

2020
02:02:08,416 --> 02:02:10,666
ഒരു കാര്യം പറയൂ സഹോദരാ...

2021
02:02:11,333 --> 02:02:13,916
നിങ്ങൾ കാട്ടിലെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു,

2022
02:02:14,291 --> 02:02:15,916
ഒരു പാമ്പ് നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കുന്നു.

2023
02:02:16,166 --> 02:02:17,458
നീ എന്തുചെയ്യും?

2024
02:02:18,958 --> 02:02:20,083
ഞാൻ ഓടിപ്പോകും.

2025
02:02:20,291 --> 02:02:21,791
10 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

2026
02:02:21,916 --> 02:02:23,541
നീ നിൻ്റെ മകൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

2027
02:02:23,541 --> 02:02:26,041
ഈ സമയം പാമ്പ് നിങ്ങളുടെ മകനെ ആക്രമിക്കുന്നു.

2028
02:02:26,291 --> 02:02:27,541
നീ എന്തുചെയ്യും?

2029
02:02:27,791 --> 02:02:30,166
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവനെ വരിഞ്ഞു മുറുക്കി കൊല്ലും.

2030
02:02:30,166 --> 02:02:31,166
ശരിയാണോ?

2031
02:02:31,958 --> 02:02:35,083
എപ്പോൾ എന്താണ് പ്രശ്നം
എനിക്ക് ഈ പെൺകുട്ടിയെ രക്ഷിക്കണോ?

2032
02:02:36,833 --> 02:02:39,666
ജാസ്മിനെ രക്ഷിക്കുന്നത് മൗഗ്ലിയെ നായകനാക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

2033
02:02:41,958 --> 02:02:44,791
ഒരു പോലും അനുവദിക്കാത്ത ബണ്ടി
കൊതുക് അവൻ്റെ കിട്ടുവിൻ്റെ അടുത്ത് വന്നു

2034
02:02:44,791 --> 02:02:46,333
ഒരു നായകനും ആണ്.

2035
02:02:48,166 --> 02:02:49,291
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

2036
02:02:49,416 --> 02:02:53,083
തൻ്റെ സ്നേഹത്തിനായി പോരാടുന്ന ഏതൊരു മനുഷ്യനും,
ഒരു നായകനാണ്!

2037
02:02:57,583 --> 02:02:58,666
അത് കണ്ടെത്തി.

2038
02:03:18,666 --> 02:03:19,708
അതെ!

2039
02:03:26,041 --> 02:03:27,166
അയ്യോ ഷിറ്റ്!

2040
02:03:28,208 --> 02:03:29,833
9 ഡ്രോണുകൾ കൂടിയുണ്ട്.

2041
02:03:29,916 --> 02:03:31,041
പോകൂ!

2042
02:03:37,791 --> 02:03:40,916
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ അവർക്കറിയാം.

2043
02:03:42,041 --> 02:03:43,791
ഇവയിലേതെങ്കിലും തിരികെ പോയാൽ,

2044
02:03:44,083 --> 02:03:46,541
ഇവിടെയെത്താനുള്ള വഴി അവർക്കറിയാം.

2045
02:03:52,041 --> 02:03:53,541
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

2046
02:03:54,291 --> 02:03:56,541
ഒരു ഡ്രോണും തിരികെ വരരുത്.

2047
02:03:58,083 --> 02:03:59,541
നീ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

2048
02:04:00,291 --> 02:04:03,708
ഞാൻ നോളനൊപ്പം ദീപാവലി ആഘോഷിക്കാൻ പോകും.

2049
02:04:42,708 --> 02:04:44,041
ഹേയ്! ക്യാമറ 3-ലേക്ക് പോകുക!

2050
02:04:44,083 --> 02:04:44,833
അതെ സർ.

2051
02:04:50,041 --> 02:04:51,291
അയ്യോ കഷ്ടം!

2052
02:05:33,041 --> 02:05:33,916
പോകൂ!

2053
02:06:23,958 --> 02:06:25,416
ഞാൻ അനാഥനായി ജനിച്ചു,

2054
02:06:27,916 --> 02:06:29,541
ഞാനും ഒരാളെപ്പോലെ മരിക്കണോ?

2055
02:06:30,333 --> 02:06:32,041
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ സംസാരിക്കരുത്!

2056
02:06:34,166 --> 02:06:35,166
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം!

2057
02:06:37,166 --> 02:06:39,583
മനുഷ്യനായി ജനിക്കുക എന്നതാണ്
ഏറ്റവും വലിയ ശാപം!

2058
02:06:41,791 --> 02:06:43,958
സ്ത്രീകളുടെ മുന്നിൽ കരയാൻ കഴിയില്ല
നമ്മൾ സങ്കടപ്പെടുമ്പോൾ.

2059
02:06:44,916 --> 02:06:47,583
വേദന പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവരുടെ മുന്നിൽ...

2060
02:06:48,708 --> 02:06:52,083
നമുക്ക് സന്തോഷത്തോടെ മൂത്രമൊഴിക്കാം
എവിടെയും എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും!

2061
02:06:53,916 --> 02:06:56,416
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല
മറ്റ് പ്രത്യേകാവകാശങ്ങൾ മനുഷ്യാ!

2062
02:06:59,833 --> 02:07:01,791
അവർ ഞങ്ങളെ വളരാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല ...

2063
02:07:02,291 --> 02:07:04,666
അവർ ഞങ്ങളെ സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല...

2064
02:07:08,041 --> 02:07:09,916
സമൂഹത്തിന് നരകത്തിലേക്ക് പോകാം!

2065
02:07:09,916 --> 02:07:11,791
ആളുകൾക്ക് നരകത്തിലേക്ക് പോകാം!

2066
02:07:14,416 --> 02:07:16,291
ഞാൻ അവൾക്ക് വേണ്ടി ധൈര്യം കാണിക്കുകയാണ്.

2067
02:07:17,958 --> 02:07:20,208
അത് പതുക്കെ എന്നെ ഉള്ളിൽ കൊല്ലുകയാണ്.

2068
02:07:20,291 --> 02:07:22,583
ശ്രദ്ധിക്കൂ സുഹൃത്തേ, കരയരുത് മനുഷ്യാ!
ദയവായി!

2069
02:07:24,083 --> 02:07:25,083
ഞാൻ...

2070
02:07:26,666 --> 02:07:27,666
പലപ്പോഴും അത്ഭുതപ്പെടുന്നു,

2071
02:07:28,291 --> 02:07:30,333
അച്ഛനെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം
മകനോടൊപ്പം എവിടെയോ...

2072
02:07:30,833 --> 02:07:32,291
ഒരിക്കൽ പോലും,

2073
02:07:32,583 --> 02:07:34,166
ഞാനെന്നെ മകനായി കണ്ടോ.

2074
02:07:36,666 --> 02:07:38,208
അച്ഛനിൽ ഞാൻ എന്നെ കണ്ടു...

2075
02:07:39,416 --> 02:07:40,791
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

2076
02:07:40,916 --> 02:07:42,416
എൻ്റെ സ്വന്തം കുടുംബം തുടങ്ങൂ...

2077
02:07:42,916 --> 02:07:44,458
അതായിരുന്നു എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളുടെ വ്യാപ്തി.

2078
02:07:44,541 --> 02:07:46,333
അച്ഛൻ്റെ സ്നേഹം,

2079
02:07:49,291 --> 02:07:50,708
പിതൃ വാത്സല്യം,

2080
02:07:50,791 --> 02:07:52,541
അതൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.

2081
02:08:11,916 --> 02:08:14,708
ഇതായിരിക്കണം എ
അച്ഛൻ്റെ ആലിംഗനം സഹോദരനെ പോലെ തോന്നുന്നു!

2082
02:08:20,833 --> 02:08:22,208
ഇപ്പോൾ വരൂ,

2083
02:08:22,291 --> 02:08:23,916
മദ്യം ഇവിടെയുണ്ട്.

2084
02:08:31,708 --> 02:08:33,291
നീ പോയി ഭക്ഷണം കഴിച്ച് ഉറങ്ങ്.

2085
02:08:53,583 --> 02:08:55,541
നിങ്ങൾ ഇത് മുഴുവൻ കുടിച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.

2086
02:08:55,583 --> 02:08:57,458
രാവിലെ എല്ലാം ശരിയാകും.

2087
02:08:57,541 --> 02:08:58,833
വാഗ്ദാനം?

2088
02:08:59,791 --> 02:09:00,791
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

2089
02:09:27,958 --> 02:09:29,541
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

2090
02:09:30,666 --> 02:09:32,791
നീയും... ഇവിടെ മാത്രം ഉറങ്ങൂ.

2091
02:09:32,833 --> 02:09:33,916
ശരി സഹോദരാ...

2092
02:09:51,666 --> 02:09:52,583
- ബോസ്..
- പറയൂ...

2093
02:09:52,666 --> 02:09:55,291
ബണ്ടി പോലീസിനെ കാണാൻ പോയി.

2094
02:09:55,291 --> 02:09:56,916
അവർ എവിടെയാണെന്ന് അവന് എങ്ങനെ അറിയാം?

2095
02:09:56,916 --> 02:09:59,208
സ്ഥലം കാണിക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു.

2096
02:09:59,291 --> 02:10:00,666
അവൻ ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.

2097
02:10:01,291 --> 02:10:03,041
ശരി. ഞാൻ വരുന്നു. അവിടെ നിൽക്കൂ.

2098
02:10:03,291 --> 02:10:04,458
വേഗം വരൂ ബോസ്.

2099
02:10:06,416 --> 02:10:07,166
സർ!

2100
02:10:12,416 --> 02:10:15,041
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ആക്രമിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഡ്രോണുകൾ കത്തിച്ചു,

2101
02:10:15,083 --> 02:10:17,208
വലിയ നഷ്ടം ആണെന്ന് കേട്ടു...

2102
02:10:17,333 --> 02:10:19,208
അതൊരു ചെറിയ കാര്യമല്ല...

2103
02:10:19,291 --> 02:10:21,291
സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് ഓടി,

2104
02:10:21,333 --> 02:10:23,333
നിങ്ങളുടെ ഡ്രോണുകൾ നശിപ്പിക്കുന്നു,

2105
02:10:23,666 --> 02:10:25,166
ഇതെല്ലാം കാരണം മാത്രമായിരുന്നു,

2106
02:10:25,166 --> 02:10:26,833
ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഭയപ്പെട്ടു,

2107
02:10:26,916 --> 02:10:28,541
ഒപ്പം നമ്മെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

2108
02:10:28,541 --> 02:10:29,916
ഇത് തികച്ചും സ്വയം പ്രതിരോധമായിരുന്നു.

2109
02:10:30,416 --> 02:10:33,333
ഞങ്ങൾ മത്സരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല
നിനക്കെതിരെ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ...

2110
02:10:40,291 --> 02:10:40,958
സർ...

2111
02:10:42,333 --> 02:10:46,916
കിട്ടുവിൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരേ ഒരു ലക്ഷ്യം
ഒരു ദിവസം പോലീസ് ഓഫീസറായി.

2112
02:10:46,916 --> 02:10:50,208
അവൻ എഴുന്നേൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ.

2113
02:10:50,333 --> 02:10:53,666
എൻ്റെ സഹോദരി പോലും എപ്പോഴും സൂക്ഷിക്കുന്നു
നിന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

2114
02:10:53,666 --> 02:10:55,291
"സാറും ഞങ്ങളുടെ സമുദായത്തിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്."
അവൾ പറയുന്നു,

2115
02:10:55,291 --> 02:10:57,416
അതും നിങ്ങൾക്കും ഇഷ്ടമാണ്
അവളുടെ ടിഫിനിൽ നിന്നുള്ള ഭക്ഷണം.

2116
02:10:57,541 --> 02:11:00,291
പാചകം ചെയ്തത് ഞാനായിരുന്നു
നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഭക്ഷണം,

2117
02:11:00,333 --> 02:11:01,958
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം ചിലത് ഉണ്ടാക്കി.

2118
02:11:03,166 --> 02:11:05,541
ആ പാവങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നു
പരസ്പരം ഒരുപാട് സാർ.

2119
02:11:05,583 --> 02:11:06,958
ദയവായി അവരെ വെറുതെ വിടൂ സർ.

2120
02:11:06,958 --> 02:11:08,666
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യാം.

2121
02:11:08,958 --> 02:11:10,458
ഇവരോട് ക്ഷമിക്കണം സർ.

2122
02:11:11,291 --> 02:11:12,416
ദയവായി സർ.

2123
02:11:13,333 --> 02:11:14,666
ഹേയ് ഇതെന്താ മനുഷ്യൻ?

2124
02:11:14,791 --> 02:11:16,666
ഇതൊരു GPS വാച്ചാണ്,

2125
02:11:16,666 --> 02:11:18,458
ഇത് എന്നെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നത് മൗഗ്ലിയിലേക്കാണ്
കാട്ടിലെ വീട്.

2126
02:11:18,541 --> 02:11:21,708
രംഗ സാർ ഇത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും സമ്മാനിച്ചു.

2127
02:11:22,583 --> 02:11:24,041
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്കായി എന്തും ചെയ്യുമോ?

2128
02:11:24,041 --> 02:11:25,041
തീർച്ചയായും. പറയൂ സർ.

2129
02:11:33,916 --> 02:11:35,208
അവൾക്ക് പകരം നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ അയയ്ക്കുക

2130
02:11:36,416 --> 02:11:37,416
സർ...

2131
02:11:39,166 --> 02:11:41,416
നിങ്ങൾ അത് പോലും മറക്കുക
ഒരു സഹോദരനുണ്ട്!

2132
02:11:41,666 --> 02:11:43,541
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിരവധി ആവശ്യങ്ങളുണ്ട്.

2133
02:11:44,208 --> 02:11:46,291
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ലിസ്റ്റ് ഉണ്ട്...

2134
02:11:51,791 --> 02:11:54,458
നീ ചെയ്ത പാപങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരായ...

2135
02:11:55,458 --> 02:11:57,916
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാനമായിരിക്കും.

2136
02:12:00,958 --> 02:12:03,041
അവനെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുക സുഹൃത്തേ!

2137
02:12:32,333 --> 02:12:34,333
കഴിഞ്ഞ മാസം അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു,

2138
02:12:34,416 --> 02:12:36,166
"സാർ നല്ല മനുഷ്യനാണ്"

2139
02:12:36,208 --> 02:12:39,041
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നത്
അവൾ ഒരു സഹോദരനെ പോലെ...

2140
02:12:40,208 --> 02:12:42,166
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ പോലും കഴിയും
ഇത് അവളെ പറ്റി...?

2141
02:12:51,291 --> 02:12:53,291
എൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെ എണ്ണം നിനക്കറിയുമോ?

2142
02:12:55,666 --> 02:12:56,708
74!

2143
02:13:03,291 --> 02:13:06,166
ഇവരിൽ ആരെങ്കിലും എനിക്കെതിരെ കേസ് കൊടുത്താൽ

2144
02:13:06,291 --> 02:13:07,583
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി പറയണം,

2145
02:13:07,583 --> 02:13:09,041
"ഇല്ല ഇല്ല... നമ്മുടെ സാർ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല!"

2146
02:13:09,291 --> 02:13:11,041
"അവൻ ഒരു മാന്യനാണ്"

2147
02:13:11,416 --> 02:13:14,208
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ന്യായമാണ്
എൻ്റെ കഥാപാത്രം അലിബി!

2148
02:13:23,583 --> 02:13:25,958
അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കൂ സുഹൃത്തേ! അവനെ ഉയർത്തുക!

2149
02:13:30,541 --> 02:13:31,541
സർ,

2150
02:13:31,833 --> 02:13:33,916
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് എന്നെ കൊണ്ട് ചെയ്യ്....

2151
02:13:34,541 --> 02:13:36,166
ദയവു ചെയ്ത് അവരെ വെറുതെ വിടൂ സർ...

2152
02:13:36,291 --> 02:13:37,958
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു!

2153
02:13:39,916 --> 02:13:43,166
ബോസ്... അവർ ബണ്ടിയെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണ്.

2154
02:13:43,208 --> 02:13:44,416
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

2155
02:13:47,166 --> 02:13:48,541
സാർ... സാർ... സർ...!

2156
02:13:48,666 --> 02:13:49,416
സർ,

2157
02:13:49,458 --> 02:13:50,333
ദയവായി അവനെ ഒഴിവാക്കൂ.

2158
02:13:50,416 --> 02:13:52,916
സാർ... ദയവായി അവനെ ഒഴിവാക്കൂ.

2159
02:13:53,041 --> 02:13:54,541
സാർ... സാർ...

2160
02:13:54,583 --> 02:13:55,791
നീ! അവനെ വലിച്ചെറിയൂ...!

2161
02:13:55,833 --> 02:13:56,666
സാർ... സാർ... സർ...!

2162
02:13:56,708 --> 02:13:57,708
അവനെ വലിക്കുക.

2163
02:13:57,791 --> 02:14:00,166
ദയവായി അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

2164
02:14:00,208 --> 02:14:02,291
ദയവായി അവനെ ഒഴിവാക്കൂ സർ.

2165
02:14:02,291 --> 02:14:03,333
[പരിഹാസപൂർവ്വം]
ദയവു ചെയ്ത് അവനെ ഒഴിവാക്കൂ സർ...

2166
02:14:03,333 --> 02:14:04,958
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വശം മാറിയോ?

2167
02:14:05,458 --> 02:14:07,041
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം!

2168
02:14:07,291 --> 02:14:09,041
ഒരു വശം തിരഞ്ഞെടുത്ത് അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

2169
02:14:09,041 --> 02:14:10,666
ഒന്നുകിൽ അവനെപ്പോലെയോ എന്നെപ്പോലെയോ ആകുക!

2170
02:14:10,708 --> 02:14:12,333
കറങ്ങി നടക്കരുത്...

2171
02:14:14,166 --> 02:14:15,833
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ കാരണം

2172
02:14:15,833 --> 02:14:17,416
രാജ്യം നായ്ക്കുട്ടികളിലേക്ക് പോകുന്നു.

2173
02:14:19,416 --> 02:14:20,708
- ബണ്ടി...

2174
02:14:21,541 --> 02:14:22,958
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എൻ്റെ കഴുത്തിൽ പിടിക്കാൻ!

2175
02:14:23,041 --> 02:14:24,208
എൻ്റെ കഴുത്ത്?!

2176
02:14:24,791 --> 02:14:26,166
എന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?

2177
02:14:26,666 --> 02:14:28,541
എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമെന്ന് അയാൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

2178
02:14:28,708 --> 02:14:29,791
ഈ ആളോ?

2179
02:14:29,791 --> 02:14:31,541
എം**********!

2180
02:14:35,291 --> 02:14:37,416
അവൻ ഈ ഷെഡ് ജീവനോടെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

2181
02:14:38,416 --> 02:14:41,333
അവൻ വിട്ടുപോകാൻ പാടില്ല
ഇന്ന് രാത്രി ജീവനോടെ ചൊരിഞ്ഞു!

2182
02:14:44,416 --> 02:14:45,416
ഹേയ്!

2183
02:14:46,541 --> 02:14:47,958
അവനെ ഇങ്ങനെ കത്തി കൊണ്ട് കൊല്ലുക,

2184
02:14:48,041 --> 02:14:51,208
അവൻ്റെ മരണം ആ ദിവസം ആയിരിക്കും
എല്ലാ പത്രങ്ങളുടെയും പ്രധാന പതിപ്പ്,

2185
02:14:51,833 --> 02:14:56,791
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണം എ
ജില്ലാ പതിപ്പിലെ ചെറിയ കോളം.

2186
02:15:00,083 --> 02:15:03,583
ഇനി ഇങ്ങനെയൊരു മരണം നമ്മൾ എങ്ങനെ ഡിസൈൻ ചെയ്യും...?

2187
02:15:38,833 --> 02:15:40,791
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

2188
02:15:53,666 --> 02:15:55,791
[ശ്വസിക്കാൻ പാടുപെടുന്നു]

2189
02:16:54,666 --> 02:16:55,916
ബണ്ടി!

2190
02:17:16,291 --> 02:17:18,833
[ചുമ ശബ്ദം]

2191
02:17:18,833 --> 02:17:18,916
[ചുമ ശബ്ദം]

2192
02:17:34,541 --> 02:17:36,291
അങ്കിൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

2193
02:17:36,291 --> 02:17:36,416
അങ്കിൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

2194
02:17:38,041 --> 02:17:39,208
മൗഗ്ലി...

2195
02:17:39,333 --> 02:17:40,916
നമ്മുടെ ബണ്ടി...!

2196
02:17:42,083 --> 02:17:43,208
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

2197
02:17:51,166 --> 02:17:55,666
നിന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം... നമ്മുടെ ബണ്ടി ആ ഭ്രാന്തൻ്റെ അടുത്ത് ഒരു വിട്ടുവീഴ്ചയ്ക്ക് അപേക്ഷിച്ചു.

2198
02:17:56,541 --> 02:17:59,041
എന്നിട്ടും ഒരു ദയ പോലും കാണിക്കാതെ...

2199
02:18:01,291 --> 02:18:06,541
അവൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണെന്ന് കൃത്യമായി അറിയാമായിരുന്നിട്ടും ബന്തി എന്തിനാണ് അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

2200
02:18:07,916 --> 02:18:10,208
ഇതായിരിക്കണം എ
അച്ഛൻ്റെ ആലിംഗനം സഹോദരനെ പോലെ തോന്നുന്നു!

2201
02:18:38,041 --> 02:18:39,833
ബണ്ടി എങ്ങനെ മരിച്ച അമ്മാവനാകും?

2202
02:18:47,791 --> 02:18:48,958
മൗഗ്ലി...!

2203
02:18:49,083 --> 02:18:51,166
ആ ആളുകൾ ഞങ്ങളുടെ ബണ്ടിയെ കൊന്നു!

2204
02:19:54,166 --> 02:19:56,541
വൗ! ഈ ആളുകൾക്ക് വലിയ പദ്ധതികളുണ്ട്!

2205
02:19:58,916 --> 02:20:01,666
വലുതും രസകരവുമായ പദ്ധതികൾ!

2206
02:20:04,666 --> 02:20:05,666
ഹേയ്!

2207
02:20:06,958 --> 02:20:08,208
ഇത് ഞാനായിരിക്കണം!

2208
02:20:10,041 --> 02:20:12,166
തികഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു!

2209
02:20:12,166 --> 02:20:14,041
ആരാണ് കലാകാരൻ?

2210
02:20:35,166 --> 02:20:37,041
ദൈവമേ, അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

2211
02:20:37,416 --> 02:20:38,583
ഇതാണോ?

2212
02:20:38,666 --> 02:20:41,208
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ
തോക്കുകളും ബോംബുകളും?

2213
02:20:41,208 --> 02:20:42,583
എൻ്റെ കൊള്ള രാജ്ഞി!

2214
02:20:44,208 --> 02:20:46,041
ഇതൊക്കെ ഞാൻ എങ്ങനെ അവളോട് പറയും?

2215
02:20:46,791 --> 02:20:49,083
എൻ്റെ കൂടെ കുറെ തട്ടിപ്പുകാരുമുണ്ട്

2216
02:20:49,166 --> 02:20:51,291
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ തകർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
പുറത്ത്!

2217
02:20:54,708 --> 02:20:56,291
ഇപ്പോൾ അമ്പുകൾ തീർന്നോ?

2218
02:20:59,791 --> 02:21:00,833
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

2219
02:21:09,541 --> 02:21:10,291
ഹേയ്!

2220
02:21:10,541 --> 02:21:11,458
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

2221
02:21:11,666 --> 02:21:12,791
നീയാണ് ബധിരൻ!

2222
02:21:12,958 --> 02:21:14,958
ശബ്ദം കാതടപ്പിക്കുന്നു, വിഡ്ഢി!

2223
02:21:50,666 --> 02:21:52,833
ഒരു കുരങ്ങൻ എൻ്റെ വാഴപ്പഴം തട്ടിയെടുത്തു...

2224
02:21:54,041 --> 02:21:55,458
ഞാൻ വാഴ ഉപേക്ഷിച്ചു.

2225
02:21:55,541 --> 02:21:57,416
പക്ഷെ ഞാൻ കുരങ്ങിനെ വിട്ടില്ല.

2226
02:21:57,958 --> 02:22:00,291
നീയാണ് വാഴ!

2227
02:22:00,583 --> 02:22:03,208
മൗഗ്ലിയാണ് കുരങ്ങൻ.

2228
02:22:03,416 --> 02:22:04,708
നീ എൻ്റേതാണ്!

2229
02:26:25,916 --> 02:26:26,916
ഹേയ്!

2230
02:26:27,083 --> 02:26:28,083
ഇവിടെ വരിക!

2231
02:26:36,291 --> 02:26:37,583
അവസാന ആഗ്രഹം!

2232
02:26:45,291 --> 02:26:47,541
"ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയുന്ന മൂന്ന് വർഷമായി ... ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ."

2233
02:26:47,791 --> 02:26:49,541
ഈ ലോകത്ത് ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ജനനം,

2234
02:26:50,166 --> 02:26:51,958
ഒരു ഉദ്ദേശം ഉണ്ടായിരിക്കണം!

2235
02:26:51,958 --> 02:26:54,666
ആരും അകത്തു കയറാൻ പാടില്ല
ഒരാളുടെ ജീവിത ലക്ഷ്യത്തിൻ്റെ വഴി,

2236
02:26:54,666 --> 02:26:56,041
കൊല്ലാൻ പാടില്ല.

2237
02:26:56,208 --> 02:26:57,541
അത് വലിയ പാപമാണ്.

2238
02:27:12,166 --> 02:27:14,833
ഒരു വശം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു,

2239
02:27:14,833 --> 02:27:17,208
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പക്ഷം രംഗയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു!

2240
02:27:17,791 --> 02:27:18,541
അതെ സർ.

2241
02:27:18,791 --> 02:27:20,041
ഈ വശമാണ് നല്ലത്.

2242
02:27:20,708 --> 02:27:22,083
ഞാൻ അവനെ ഒരുപാട് വേദനിപ്പിച്ചു,

2243
02:27:22,291 --> 02:27:23,791
അവൻ ഇപ്പോഴും എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

2244
02:27:23,916 --> 02:27:24,916
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

2245
02:27:25,416 --> 02:27:28,166
ഇപ്പോൾ തന്നെ പോയി അവനോട് നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ പറയൂ...

2246
02:27:28,791 --> 02:27:30,041
അവൻ നിങ്ങളെയും രക്ഷിക്കും!

2247
02:27:30,666 --> 02:27:32,041
അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തൻ കുട്ടിയാണ്!

2248
02:27:43,291 --> 02:27:44,791
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു!

2249
02:27:45,541 --> 02:27:47,208
ദയവായി ഇതെല്ലാം നിർത്താം!

2250
02:27:52,291 --> 02:27:56,541
പകരം നിങ്ങളെ അടിക്കുകയാണ് ഞാനിവിടെ
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ മരണത്തിൽ ദുഃഖിക്കുന്നു!

2251
02:28:00,041 --> 02:28:01,791
ഇത് ഞാനല്ല!

2252
02:28:02,166 --> 02:28:04,916
എനിക്ക് മറ്റൊരു മരണം കാണാൻ കഴിയില്ല!

2253
02:28:04,916 --> 02:28:06,458
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!

2254
02:28:09,041 --> 02:28:11,041
ഞാൻ ഒരിക്കലും യാചിക്കുന്നില്ല!

2255
02:28:13,666 --> 02:28:15,416
ഞാൻ ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ എടുക്കുന്നു!

2256
02:28:28,333 --> 02:28:30,541
ഹേയ്, നിങ്ങളോ! കാടിൻ്റെ മകൻ!

2257
02:28:30,916 --> 02:28:33,666
നിങ്ങൾ അവനെ രക്ഷിക്കുമെന്ന് അവൻ പറയുന്നു!

2258
02:28:34,083 --> 02:28:36,333
വരൂ! അവനെ രക്ഷിക്കൂ!

2259
02:28:41,916 --> 02:28:42,916
ഹേയ്!

2260
02:28:43,458 --> 02:28:45,791
ഹേയ്? എന്താണ് ഹേ?

2261
02:28:45,791 --> 02:28:46,958
എന്നെ സാർ എന്ന് വിളിക്കൂ!

2262
02:28:48,666 --> 02:28:52,791
നീ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
എന്നെ കടിച്ച പാമ്പ്!

2263
02:28:55,666 --> 02:28:56,958
ദയവു ചെയ്ത് അവനെ വെറുതെ വിടൂ സർ!

2264
02:28:58,541 --> 02:28:59,166
സാറിന് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യാം!

2265
02:28:59,166 --> 02:29:01,791
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!

2266
02:29:01,791 --> 02:29:03,541
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ചുമക്കുന്നു,

2267
02:29:03,541 --> 02:29:05,666
ആശുപത്രിയിലേക്ക്!

2268
02:29:06,291 --> 02:29:10,833
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു തരത്തിലാണ്
വിഷ വിരുദ്ധ കുത്തിവയ്പ്പ്!

2269
02:29:11,791 --> 02:29:15,666
എന്നിട്ട് നിനക്ക് അമ്മാവനെ രക്ഷിക്കാം!

2270
02:29:16,208 --> 02:29:18,666
ഈ പ്ലാൻ പിന്തുടരാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

2271
02:29:18,666 --> 02:29:21,041
എന്നോടൊപ്പം വിഡ്ഢികളും!

2272
02:29:21,416 --> 02:29:24,666
ഈ അമ്പ് തുളച്ചു കയറും
അവൻ്റെ കഴുത്ത് തൽക്ഷണം!

2273
02:29:24,833 --> 02:29:26,791
വരൂ! ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ!

2274
02:29:26,833 --> 02:29:27,958
നമുക്ക് പോകാം!

2275
02:29:48,041 --> 02:29:52,333
♪ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം ഇരുട്ടാണ്

2276
02:29:53,666 --> 02:29:58,041
♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞതാണ്. ♪

2277
02:29:59,291 --> 02:30:04,208
♪ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം സ്വർഗ്ഗത്തിൽ എത്തുന്നു... ♪

2278
02:30:04,833 --> 02:30:09,666
♪ തകർക്കുന്ന നിശബ്ദത മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു. ♪

2279
02:30:09,958 --> 02:30:12,916
♪ ഇത്... ഇത്? ♪

2280
02:30:12,958 --> 02:30:17,916
♪ ഇതെങ്ങനെ സത്യമാകും? ♪

2281
02:30:17,958 --> 02:30:21,041
♪ ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു ♪

2282
02:30:21,291 --> 02:30:28,833
♪ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളും ഇപ്പോൾ കുഴിച്ചുമൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

2283
02:30:28,916 --> 02:30:32,583
♪ എനിക്ക് എങ്ങനെ പോകാനാകും? ♪

2284
02:30:32,791 --> 02:30:38,333
♪ നിങ്ങളുള്ള ഈ സ്ഥലം! ♪

2285
02:30:38,416 --> 02:30:43,541
♪ നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ആകാൻ പറ്റാത്ത ഒന്നാണോ... ♪

2286
02:30:43,916 --> 02:30:49,458
♪ ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും ♪

2287
02:30:49,541 --> 02:30:54,166
♪ അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും. ♪

2288
02:30:54,166 --> 02:30:56,916
ഇതായിരിക്കണം എ
അച്ഛൻ്റെ ആലിംഗനം മനുഷ്യനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു!

2289
02:30:59,666 --> 02:31:09,458
♪ എൻ്റെ സൂര്യോദയം നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തോടൊപ്പം വന്നു

2290
02:31:10,166 --> 02:31:12,541
അവൻ വലിയ തമാശകൾ പൊട്ടിക്കുന്നു.

2291
02:31:12,708 --> 02:31:14,416
അതുകൊണ്ടായിരിക്കണം ദൈവം

2292
02:31:14,416 --> 02:31:16,208
അവനെ നേരത്തെ കൊണ്ടുപോയി!

2293
02:31:17,291 --> 02:31:21,333
ദൈവം ആരെയും എടുക്കുന്നില്ല
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ!

2294
02:31:22,708 --> 02:31:32,791
♪ എൻ്റെ സൂര്യോദയങ്ങൾ നിൻ്റെ ശബ്ദത്തോടൊപ്പം വന്നു. ♪

2295
02:31:33,166 --> 02:31:45,541
♪ ഈ നിശബ്ദത എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ തകർക്കുന്നു...♪

2296
02:32:37,416 --> 02:32:40,416
പ്രഭാസ് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറഞ്ഞിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് വരൂ!

2297
02:32:42,208 --> 02:32:44,791
അതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾ പോയി!

2298
02:32:47,916 --> 02:32:50,833
നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
രാവിലെ എല്ലാം ശരിയാകും!

2299
02:32:52,416 --> 02:32:53,916
ഇതാണോ?

2300
02:32:54,541 --> 02:32:56,208
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു മനുഷ്യൻ!

2301
02:32:56,791 --> 02:32:57,791
ഞങ്ങൾ തോറ്റു!

2302
02:32:59,416 --> 02:33:00,583
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

2303
02:33:00,583 --> 02:33:02,916
എനിക്ക് രക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു
നിന്നെ കൊന്ന ആൾ!

2304
02:33:03,583 --> 02:33:05,666
മരിക്കുന്ന ഒരു രംഗ അമ്മാവനെ നോക്കി,

2305
02:33:08,958 --> 02:33:10,416
എൻ്റെ മനസ്സ് പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

2306
02:33:13,041 --> 02:33:14,666
അവൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

2307
02:33:20,666 --> 02:33:22,333
നമ്മുടെ വിധി തീരുമാനിച്ചു.

2308
02:33:24,458 --> 02:33:26,541
"നല്ലത് ചെയ്യുക, നല്ലത് നിങ്ങൾക്ക് വരും."

2309
02:33:26,791 --> 02:33:28,666
"നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ദൈവം വരും."

2310
02:33:29,041 --> 02:33:31,291
അതെല്ലാം മാലിന്യം!

2311
02:33:33,791 --> 02:33:36,041
നമ്മളെപ്പോലുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി ഒരു ദൈവവും വരില്ല.

2312
02:33:38,291 --> 02:33:39,916
ആരുമില്ല!

2313
02:33:47,916 --> 02:33:49,166
അവൻ്റെ പതനം,

2314
02:33:49,208 --> 02:33:50,458
അവൻ്റെ മരണം.

2315
02:33:51,333 --> 02:33:52,666
എ കാരണമാകും
ഊമ മൃഗം!

2316
02:33:52,666 --> 02:33:54,041
ഇത് വിധിക്കപ്പെട്ടതാണ്!

2317
02:33:54,291 --> 02:33:55,708
ഇതാണ് എൻ്റെ ശാപം!

2318
02:33:55,708 --> 02:33:56,083
അഞ്ജി..!

2319
02:33:57,083 --> 02:33:59,083
അവൻ്റെ സ്നേഹം വിജയിക്കാൻ സഹായിക്കൂ!

2320
02:33:59,958 --> 02:34:02,541
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ എന്നെ ഉപയോഗിക്കുക.

2321
02:34:03,416 --> 02:34:05,166
ഞാൻ മരിച്ചാലും കാര്യമില്ല!

2322
02:34:05,541 --> 02:34:08,833
എന്നാൽ അവരുടെ സ്നേഹമുള്ള ദൈവത്തെ സഹായിക്കൂ!

2323
02:35:15,166 --> 02:35:17,083
കർമ്മം നിലനിൽക്കുന്നു.

2324
02:35:17,291 --> 02:35:20,916
എല്ലാവർക്കും അവർ അർഹിക്കുന്നത് ലഭിക്കും!

2325
02:36:06,833 --> 02:36:08,541
അപ്പോൾ നിൻ്റെ പേര്...

2326
02:36:08,541 --> 02:36:09,791
ജാസ്മിൻ ശരിയല്ലേ?

2327
02:36:11,458 --> 02:36:12,291
അപ്പോൾ?

2328
02:36:14,166 --> 02:36:16,291
ഓ, നിങ്ങൾ ശരിയായ സമയത്ത് എന്നോട് പറയുമോ?

2329
02:36:52,958 --> 02:36:53,833
വർഷ?

2330
02:37:02,958 --> 02:37:04,666
ഇത്... നമ്മുടെ കഥയാണ്.

2331
02:37:05,041 --> 02:37:09,041
എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കഥ
വിധിയുടെ അനിവാര്യത!

2332
02:37:09,833 --> 02:37:11,833
ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു ഭക്തൻ്റെ കഥ,

2333
02:37:11,916 --> 02:37:15,416
ആരെയാണ് ദൈവം തടഞ്ഞത്
നിരീശ്വരവാദിയായി മാറുന്നു.

2334
02:37:15,583 --> 02:37:17,708
'മൗഗ്ലി ജാസ്മിൻ സ്നേഹിക്കുന്നു' എന്നതിൽ നിന്ന്

2335
02:37:17,791 --> 02:37:20,416
പ്രണയകഥയായി
'മുരളി വർഷയെ സ്നേഹിക്കുന്നു'!